सर्गः 100
युद्धकाण्ड · अध्याय 100
संस्कृत
1महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष । तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ।।6.100.1।। आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे । सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।।6.100.2।।
2महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष । तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ।।6.100.1।। आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे । सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।।6.100.2।।
3निहतानाममात्यानांरुद्धस्यनगरस्य च । दुःखमेवापनेष्यामि हत्या तौ रामलक्ष्मणौ ।।6.100.3।।
4रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् । प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः ।।6.100.4।। दिविदश्चैवमैन्दश्चअङ्गदोगन्दमादनः । हनुमांश्चसुषेणव्चसर्वे च हरियूथपाः ।।6.100.5।।
5रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् । प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः ।।6.100.4।। दिविदश्चैवमैन्दश्चअङ्गदोगन्दमादनः । हनुमांश्चसुषेणव्चसर्वे च हरियूथपाः ।।6.100.5।।
6स दिशोदशघोषेणरथस्यातिरथोमहान् । नादयन् प्रययौतूर्णंराघवंचाभ्यधावत ।।6.100.6।।
7पूरितातेनशब्देनसनदीगिरिकानना । सञ्चचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ।।6.100.7।।
8तामसंसुमहाघोरंचकारास्त्रंसुदारुणम् । निर्ददाहकपीन् सर्वांस्तेप्रपेतुःसमन्ततः ।।6.100.8।।
9उत्पपातरजोभूमौतैर्भग्नैःसम्प्रधावितैः । न हितत्सहितुंशेकुर्भ्रह्मणानिर्मितंस्वयम् ।।6.100.9।।
10तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः । दृष्टवाभग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ।।6.100.10।।
11ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् । स ददर्शततोरामंतिष्ठन्तमपराजितम् ।।6.100.11।। लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा । अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः ।।6.100.12।। पद्मपत्रविशालाक्षंदीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
12ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् । स ददर्शततोरामंतिष्ठन्तमपराजितम् ।।6.100.11।। लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा । अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः ।।6.100.12।। पद्मपत्रविशालाक्षंदीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
13ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली ।।6.100.13।। वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् । समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ।।6.100.14।।
14ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली ।।6.100.13।। वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् । समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ।।6.100.14।।
15विस्फारयितुमारेभेततः स धनुरुत्तमम् । महावेगंमहानादंनिर्भन्दन्निवमेदिनीम् ।।6.100.15।।
16रावणस्य च बाणौघैरामविस्फारितेन च । शब्देनराक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ।।6.100.16।।
17तयोःशरपथंप्राप्यरावणोराजपुत्रयोः । स बभौ च यथाराहुःसमीपशशिसूर्ययोः ।।6.100.17।।
18तमिच्छन् प्रधमम् योद्धुंलक्ष्मणोनिशितैःशरैः । मुमोचधनुरायम्यशरानग्निशिखोपमान् ।।6.100.18।।
19तान्मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता । बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ।।6.100.19।।
20एकमेकेनबाणेनत्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश । लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ।।6.100.20।।
21अभ्यतिक्रम्यसौमित्रिंरावणःसमितिञ्जयः । आससादरणेरामंस्थितंशैलमिवापरम् ।।6.100.21।।
22स राघवंसमासाद्यक्रोधसंरक्तलोचनः । व्यसृजच्छरवर्षाणिरावणो राक्षसेश्वरः ।।6.100.22।।
23शराधारास्ततोरामोरावणस्यधनुश्च्युताः । दृष्टवैवापतिताःशीघ्रंभल्लान् जग्राहसत्वरम् ।।6.100.23।।
24तान् शरौघांस्ततोभल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेदराघवः । दीप्यमानान् महाघोरान्क्रुद्धानाशीविषानिव ।।6.100.24।।
25राघवोरावणंतूर्णंरावणोराघवंतथा । अन्योन्यंविविधैस्तीक्ष्णैःशरवर्षैर्ववर्षतुः ।।6.100.25।।
26चेरतुश्चचिरंचित्रंमण्डलंसव्यदक्षिणम् । बाणवेगात्समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ।।6.100.26।।
27तयोर्भूतानिवित्रेसुर्युगपत्सम्प्रयुध्यतोः । रौद्रयोःसायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ।।6.100.27।।
28सततंविविधैर्बाणैर्बभूवगगनंतदा । घनैरिवातपापायेविद्युन्मालाससमाकुलैः ।।6.100.28।।
29गवाक्षितमिवाकाशंबभूवशरवृष्टिभिः । महावेगैस्सुतीक्ष्णैग्रैर्गृध्रपत्रैःसुवाजितैः ।।6.100.29।।
30शरान्धकारमाकाशंचक्रतुःप्रथमंतदा । गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोथतितौ ।।6.100.30।।
31तयोरभून्महद्युद्धमन्योन्यवथकाङ्क्षिणोः । अनासाद्यमच्नित्यं च वृत्रवासवयोरिव ।।6.100.31।।
32उभौहिपरमेष्वासावुभौयुद्धविशारदौ । उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धेविचेरतुः ।।6.100.32।।
33उभौहियेनव्रजतस्तेनतेनशरोर्मयः । ऊर्मयोवायुनाविद्धा जग्मुः सागरयोरिव ।।6.100.33।।
34ततःसंसक्तहस्तस्तुरावणोलोकरावणः । नराचमालांरामस्यललाटेप्रत्यमुञ्चत ।।6.100.34।।
35रौद्रचापप्रयुक्तांतांनीलोत्पलदलप्रभाम् । शिरसाधारयद्रामो न व्यथमभ्यपद्यत ।।6.100.35।।
36अथमन्त्रानभिजपन्रौद्रमस्तमुदीरयन् । शरान् भूयःसमादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।।6.100.36।। मुमोच च महातेजाश्चापमायम्यवीर्यवान् ।
37तेमहामेघसङ्काशेकवचेपतिताःशराः ।।6.100.37।। अवध्येराक्षसेन्द्रस्य न व्यथांजनयंस्तदा ।
38पुनरेवाधतंरामोरथस्थंराक्षसाधिपम् ।।6.100.38।। ललाटेपरमास्त्रणसर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ।
39तेभित्त्वाबाणरूपाणिपञ्चशीर्षाइवोरगाः ।।6.100.39।। श्वसन्तोविविशुर्भूमिंरावणप्रतिकूलिताः ।
40निहत्यराघवस्यास्त्रंरावणःक्रोधमूर्छितः ।।6.100.40।। असुरंसुमहाघोरमन्यदस्त्रं चकारसः ।
41सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ।।6.100.41।। गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा । ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ।।6.100.42।। पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।
42सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ।।6.100.41।। गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा । ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ।।6.100.42।। पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।
43शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् ।।6.100.43।। श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् । एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् ।।6.100.44।। रामंप्रतिमहातेजाःक्रुद्धस्सर्पइवश्वसन् ।
44शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् ।।6.100.43।। श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् । एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् ।।6.100.44।। रामंप्रतिमहातेजाःक्रुद्धस्सर्पइवश्वसन् ।
45असुरेणसमाविष्टंसोऽस्त्रणरघुपुङ्गवः ।।6.100.45।। ससर्जास्त्रं महोत्साहः पावकः पावकोपमः ।
46अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि ।।6.100.46।। चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि । ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् ।।6.100.47।। विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ।
47अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि ।।6.100.46।। चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि । ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् ।।6.100.47।। विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ।
48तेरावणशराघोराराघवास्त्रसमाहताः ।।6.100.48।। विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः ।
49तदस्त्रंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.100.49।। हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः । सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ।।6.100.50।।
50तदस्त्रंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.100.49।। हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः । सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ।।6.100.50।।
अंग्रेज़ी
1On seeing Mahodara and Mahaparsva killed in the great war, Virupaksha of extraordinary might also killed, Ravana was highly infuriated and addressed the charioteer in the following words.
2On seeing Mahodara and Mahaparsva killed in the great war, Virupaksha of extraordinary might also killed, Ravana was highly infuriated and addressed the charioteer in the following words.
3"On killing both Rama and Lakshmana, I will relieve the sorrow of ministers killed and of Lanka from suffering.
4That tree in the shape of Rama for which Sugriva, Jambavan, Kumuda, Dwivida, Mainda, Angada, Gandhamadana and Hanuman are the principal branches, that tree which will yield flowers and fruit in the shape of Sita will be cut down in the battle.
5That tree in the shape of Rama for which Sugriva, Jambavan, Kumuda, Dwivida, Mainda, Angada, Gandhamadana and Hanuman are the principal branches, that tree which will yield flowers and fruit in the shape of Sita will be cut down in the battle.
6Ravana, the great charioteer, who could surpass many rushed quickly towards Raghava, by the chariot making great noise reverberating in all directions.
7By that sound, the rivers, mountains, and forests including the earth, filled with the boars, lions and other beasts were shaken.
8He released an exceedingly formidable weapon called Taamasa which consumed all the monkeys all over and had fallen.
9As the Taamasa missile had been built and bestowed by Brahma, the monkeys were unable to bear and by their running dust had risen.
10Ravana's shafts had burnt many hundreds of Vanaras in war and seeing that Rama took a firm stand.
11Thereafter, the tiger among Rakshasas having routed the Vanaras from there, saw the lotus petaleyed Rama, endowed with long arms, an unconquered one, the tamer of enemies, standing with his brother Lakshmana like Lord Vishnu with Indra, holding a huge bow that was scraping the sky.
12Thereafter, the tiger among Rakshasas having routed the Vanaras from there, saw the lotus petaleyed Rama, endowed with long arms, an unconquered one, the tamer of enemies, standing with his brother Lakshmana like Lord Vishnu with Indra, holding a huge bow that was scraping the sky.
13Then the highly brilliant, mighty Raghava along with Saumithri, witnessing the Vanaras routed in war and Ravana coming towards him. joyful Rama took hold of his bow and held in the midst.
14Then the highly brilliant, mighty Raghava along with Saumithri, witnessing the Vanaras routed in war and Ravana coming towards him. joyful Rama took hold of his bow and held in the midst.
15Then he began to stretch his best bow endowed with an impelling force, sounding as if breaking the earth.
16Then by Ravana's shafts and Sri Rama's stretching of the bow and sound of twang, Rakshasas fell in hundreds.
17That way when the two princes came near the range of Ravana's arrows, it was like the Sun and the moon near planet Rahu.
18Lakshmana desiring to fight first stretched his bow and took out his sharp arrows which were like peaks of fire and released.
19As soon as the excellent archer, Lakshmana released his arrows, effulgent Ravana intercepted the arrows in the sky.
20Exhibiting his skill by hand, he split the arrows of Lakshmana with only one arrow, three with three and ten with ten.
21Ravana, who won many battles, overlooking Lakshmana went towards Rama standing like a rock in the battle.
22Ravana the king of Rakshasas coming near Raghava with angry looks in his eyes, showered rain of arrows at Rama.
23Then Rama immediately seized hold of bhallas and released swiftly seeing Ravana's volley of arrows flowing.
24Thereafter, Raghava with glowing terrific arrows, which were like poisonous serpents split the sharp streams of arrows.
25Thus, Raghava on Ravana and Ravana on Raghava, in that manner sharp arrows showered on one another.
26Each of them pushing one another by the speed of the arrows, went round in circles and created wonderful rounds.
27Just as created beings fight at the end of the dissolution of the universe, like God of death and God of retribution, both were fighting discharging arrows which was frightening to all beings.
28Then the sky overcast with arrows of different kinds seemed like clouds with flashes of lightning.
29By the speed of the arrows with sharp heads, with plumes of eagles, the shower of extremely pointed arrows covering the sky made it dark and seemed like windows in the sky.
30Then the sky covered with darkness of arrows was like two huge clouds rising even though the Sun had set.
31Each of them desiring to end the other, fought a terrific battle like Vrtra and Indra earlier, a great fight unimaginable for others.
32Both Rama and Ravana were armed with excellent bows, both highly skilled in war, both adept in the use of missiles, both were foremost in fighting and were unmoved.
33Whichever course they took, by those streams of arrows were seen like waves in two oceans stirred up by the wind.
34Then Ravana, who made the people cry, whose hands were engaged in the fight, discharged a row of steel arrows into Rama's forehead.
35Rama, into whose forehead Ravana had stuck arrows, felt them like blue lotuses released from his bow, and did not experience any pain.
36Then valiant and bright Rama, enraged, chanting the mantras of missiles presided over by Rudra (God of destruction) taking many more arrows, stretching the bow, and fixing discharged arrows.
37Fallen on the impenetrable shield of Ravana, those arrows did not inflict any pain.
38Again Rama, who was skilled in the use of all weapons, pierced that king of Rakshasas seated in the chariot with an excellent missile on the forehead.
39The five headed serpent like arrows released by Rama penetrated and having been repelled by Ravana they entered the earth hissing.
40Making Rama's missile void, Ravana manifested another missile presided over by demon and released.
41Arrows having lion and tiger face, buzzards and red geese face, eagles and falcons faced, in the same way arrows with jackals' face, wolves' face, terrible with mouth wide open five headed serpent like fearful sharp arrows were released by Ravana.
42Arrows having lion and tiger face, buzzards and red geese face, eagles and falcons faced, in the same way arrows with jackals' face, wolves' face, terrible with mouth wide open five headed serpent like fearful sharp arrows were released by Ravana.
43Deceitful and energetic Ravana provoked by anger, let loose more arrows of boar faced, dog faced, cocks faced, and alligators and serpents faced hissing like serpents and other such arrows against Rama.
44Deceitful and energetic Ravana provoked by anger, let loose more arrows of boar faced, dog faced, cocks faced, and alligators and serpents faced hissing like serpents and other such arrows against Rama.
45In that way facing the demonic missiles, the leader of Raghus, overwhelmed, very enthusiastic, released missiles presided over by God of fire.
46There Rama produced missiles glowing like fire, like Sun 's face, like moon's face, crescent moon face, face like Dhumakethu, missiles like planets, and star faced, with fire sticks like face resembling flashes and lightning and several others and let loose.
47There Rama produced missiles glowing like fire, like Sun 's face, like moon's face, crescent moon face, face like Dhumakethu, missiles like planets, and star faced, with fire sticks like face resembling flashes and lightning and several others and let loose.
48Struck by Raghava's missiles, the terrific missiles of Ravana melted in the air and split into thousands of pieces.
49Sugriva and other leaders, heroes who can change form at their will and all monkeys rejoiced.
50Sugriva and other leaders, heroes who can change form at their will and all monkeys rejoiced.
हिन्दी
1उस महान् युद्ध में महोदर और महापार्श्व को मारा गया तथा असाधारण बल वाले विरूपाक्ष को भी मारा गया देखकर रावण अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और उसने सारथि से ये वचन कहे।
2उस महान् युद्ध में महोदर और महापार्श्व को मारा गया तथा असाधारण बल वाले विरूपाक्ष को भी मारा गया देखकर रावण अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और उसने सारथि से ये वचन कहे।
3'राम और लक्ष्मण दोनों का वध कर मैं मारे गए मन्त्रियों का शोक और लङ्का का कष्ट दूर करूँगा।'
4'राम के रूप में वह वृक्ष, जिसकी प्रमुख शाखाएँ सुग्रीव, जाम्बवान्, कुमुद, द्विविद, मैन्द, अङ्गद, गन्धमादन और हनुमान् हैं, वह वृक्ष जो सीता के रूप में पुष्प और फल देगा, युद्ध में काट गिराया जाएगा।'
5'राम के रूप में वह वृक्ष, जिसकी प्रमुख शाखाएँ सुग्रीव, जाम्बवान्, कुमुद, द्विविद, मैन्द, अङ्गद, गन्धमादन और हनुमान् हैं, वह वृक्ष जो सीता के रूप में पुष्प और फल देगा, युद्ध में काट गिराया जाएगा।'
6अनेकों को परास्त करने में समर्थ महारथी रावण अपने रथ द्वारा, जो सब दिशाओं में गूँजता महान् शब्द कर रहा था, शीघ्रता से राघव की ओर दौड़ा।
7उस शब्द से नदियाँ, पर्वत और वन तथा वराहों, सिंहों और अन्य पशुओं से भरी पृथ्वी काँप उठी।
8उसने तामस नामक एक अत्यन्त भयङ्कर अस्त्र छोड़ा, जिसने चारों ओर सब वानरों को भस्म कर दिया और वे गिर पड़े।
9क्योंकि तामस अस्त्र ब्रह्मा द्वारा रचा और प्रदान किया गया था, वानर उसे सहन न कर सके और उनके भागने से धूल उठ खड़ी हुई।
10युद्ध में रावण के बाणों ने सैकड़ों वानरों को जला दिया; यह देखकर राम दृढ़ता से खड़े हो गए।
11तत्पश्चात् राक्षसों में व्याघ्र वहाँ से वानरों को खदेड़कर कमलदल के समान नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं से सम्पन्न, अजेय, शत्रुदमन राम को देखा, जो अपने भ्राता लक्ष्मण सहित इन्द्र के साथ भगवान् विष्णु के समान आकाश को छूता विशाल धनुष धारण किए खड़े थे।
12तत्पश्चात् राक्षसों में व्याघ्र वहाँ से वानरों को खदेड़कर कमलदल के समान नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं से सम्पन्न, अजेय, शत्रुदमन राम को देखा, जो अपने भ्राता लक्ष्मण सहित इन्द्र के साथ भगवान् विष्णु के समान आकाश को छूता विशाल धनुष धारण किए खड़े थे।
13तब अत्यन्त देदीप्यमान महाबली राघव ने सौमित्रि सहित युद्ध में वानरों को खदेड़ा गया और रावण को अपनी ओर आते देखकर हर्षित होकर अपना धनुष थामा और मध्य में स्थित हुए।
14तब अत्यन्त देदीप्यमान महाबली राघव ने सौमित्रि सहित युद्ध में वानरों को खदेड़ा गया और रावण को अपनी ओर आते देखकर हर्षित होकर अपना धनुष थामा और मध्य में स्थित हुए।
15तब उन्होंने अपना श्रेष्ठ धनुष खींचना आरम्भ किया, जो प्रचण्ड शक्ति से सम्पन्न था और ऐसा शब्द करता था मानो पृथ्वी विदीर्ण कर रहा हो।
16तब रावण के बाणों से तथा श्रीराम के धनुष खींचने और टङ्कार के शब्द से राक्षस सैकड़ों की संख्या में गिर पड़े।
17इस प्रकार जब दोनों राजकुमार रावण के बाणों की सीमा में आए, तब वे राहु ग्रह के समीप सूर्य और चन्द्रमा के समान लगे।
18पहले युद्ध करने की इच्छा से लक्ष्मण ने अपना धनुष खींचा और अग्निशिखाओं के समान अपने तीक्ष्ण बाण निकालकर छोड़े।
19ज्यों ही उस श्रेष्ठ धनुर्धर लक्ष्मण ने अपने बाण छोड़े, त्यों ही देदीप्यमान रावण ने आकाश में ही उन बाणों को रोक लिया।
20अपने हाथ का कौशल दिखाते हुए उसने लक्ष्मण के एक बाण को एक ही बाण से, तीन को तीन से और दस को दस बाणों से विदीर्ण कर दिया।
21अनेक युद्ध जीतने वाला रावण लक्ष्मण की अवहेलना कर युद्ध में शिला के समान खड़े राम की ओर बढ़ा।
22राघव के समीप आकर राक्षसराज रावण ने क्रुद्ध दृष्टि से राम पर बाणों की वर्षा की।
23तब राम ने रावण की बाणों की धारा बहती देखकर तत्काल भल्ल थामे और शीघ्रता से छोड़े।
24तत्पश्चात् राघव ने विषधर सर्पों के समान अपने देदीप्यमान भयङ्कर बाणों से उन तीक्ष्ण बाणधाराओं को विदीर्ण कर दिया।
25इस प्रकार राघव ने रावण पर और रावण ने राघव पर एक-दूसरे पर तीक्ष्ण बाणों की वर्षा की।
26बाणों के वेग से एक-दूसरे को धकेलते हुए वे दोनों चक्राकार घूमे और अद्भुत मण्डल बनाए।
27जैसे प्रलयकाल के अन्त में उत्पन्न प्राणी लड़ते हैं, वैसे ही मृत्युदेव और कालदेव के समान वे दोनों ऐसे बाण छोड़ते हुए लड़ रहे थे जो सब प्राणियों के लिए भयङ्कर थे।
28तब भाँति-भाँति के बाणों से आच्छादित आकाश विद्युत् की चमक वाले मेघों के समान लगा।
29तीक्ष्ण अग्रभागों और गरुड के पंखों वाले बाणों के वेग से अत्यन्त नुकीले बाणों की वह वर्षा आकाश को ढककर अन्धकारमय बनाती हुई आकाश में गवाक्षों के समान लगी।
30तब बाणों के अन्धकार से आच्छादित आकाश ऐसा लगा मानो सूर्य के अस्त होने पर भी दो विशाल मेघ उठ खड़े हुए हों।
31दोनों एक-दूसरे का अन्त करने की इच्छा से भयङ्कर युद्ध करते रहे, जैसे पूर्वकाल में वृत्र और इन्द्र ने किया था; वह महान् युद्ध दूसरों के लिए अकल्पनीय था।
32राम और रावण दोनों उत्तम धनुषों से सुसज्जित थे, दोनों युद्ध में अत्यन्त निपुण थे, दोनों अस्त्रों के प्रयोग में निष्णात थे, दोनों युद्ध में श्रेष्ठ थे और अविचलित थे।
33वे जिस-जिस मार्ग से गए, वहाँ बाणों की वे धाराएँ वायु से क्षुब्ध दो समुद्रों की तरङ्गों के समान दिखाई दीं।
34तब लोगों को रुलाने वाले रावण ने, जिसके हाथ युद्ध में लगे थे, लौहबाणों की एक पंक्ति राम के ललाट में बेध दी।
35जिनके ललाट में रावण ने बाण गड़ाए, उन राम ने उन्हें अपने धनुष से छूटे नीलकमलों के समान अनुभव किया और कोई पीड़ा नहीं अनुभव की।
36तब पराक्रमी और देदीप्यमान राम ने क्रुद्ध होकर रुद्र (संहारदेव) से अधिष्ठित अस्त्रों के मन्त्र पढ़ते हुए और भी अनेक बाण लेकर, धनुष खींचकर, चढ़ाकर बाण छोड़े।
37रावण के अभेद्य कवच पर गिरकर वे बाण कोई पीड़ा न पहुँचा सके।
38पुनः सब अस्त्रों के प्रयोग में निपुण राम ने रथ में बैठे उस राक्षसराज को एक उत्तम अस्त्र से ललाट पर बेध दिया।
39राम द्वारा छोड़े गए पञ्चशीर्ष सर्प के समान वे बाण भीतर प्रविष्ट हुए और रावण द्वारा विफल किए जाने पर फुफकारते हुए पृथ्वी में समा गए।
40राम के अस्त्र को निष्फल कर रावण ने असुरों से अधिष्ठित एक अन्य अस्त्र प्रकट किया और छोड़ा।
41सिंह और व्याघ्र के मुख वाले, श्येन और चक्रवाक के मुख वाले, गरुड और बाज के मुख वाले, इसी प्रकार शृगाल के मुख वाले, वृक के मुख वाले, विस्तार से खुले मुख वाले भयङ्कर पञ्चशीर्ष सर्प के समान भयावह तीक्ष्ण बाण रावण द्वारा छोड़े गए।
42सिंह और व्याघ्र के मुख वाले, श्येन और चक्रवाक के मुख वाले, गरुड और बाज के मुख वाले, इसी प्रकार शृगाल के मुख वाले, वृक के मुख वाले, विस्तार से खुले मुख वाले भयङ्कर पञ्चशीर्ष सर्प के समान भयावह तीक्ष्ण बाण रावण द्वारा छोड़े गए।
43क्रोध से उकसाए मायावी और तेजस्वी रावण ने राम के विरुद्ध वराहमुख, श्वानमुख, कुक्कुटमुख तथा नक्र और सर्प के मुख वाले सर्पों के समान फुफकारते और अन्य ऐसे ही बाण छोड़े।
44क्रोध से उकसाए मायावी और तेजस्वी रावण ने राम के विरुद्ध वराहमुख, श्वानमुख, कुक्कुटमुख तथा नक्र और सर्प के मुख वाले सर्पों के समान फुफकारते और अन्य ऐसे ही बाण छोड़े।
45इस प्रकार आसुर अस्त्रों का सामना करते हुए रघुनायक अभिभूत होकर, अत्यन्त उत्साह से अग्निदेव से अधिष्ठित अस्त्र छोड़ने लगे।
46वहाँ राम ने अग्नि के समान देदीप्यमान अस्त्र प्रकट किए — सूर्य के मुख वाले, चन्द्रमा के मुख वाले, अर्धचन्द्र के मुख वाले, धूमकेतु के समान मुख वाले, ग्रहों के समान अस्त्र, नक्षत्रमुख वाले, अग्निशलाकाओं के समान मुख वाले, चमक और विद्युत् के समान तथा अन्य अनेक — और उन्हें छोड़ा।
47वहाँ राम ने अग्नि के समान देदीप्यमान अस्त्र प्रकट किए — सूर्य के मुख वाले, चन्द्रमा के मुख वाले, अर्धचन्द्र के मुख वाले, धूमकेतु के समान मुख वाले, ग्रहों के समान अस्त्र, नक्षत्रमुख वाले, अग्निशलाकाओं के समान मुख वाले, चमक और विद्युत् के समान तथा अन्य अनेक — और उन्हें छोड़ा।
48राघव के अस्त्रों से आहत होकर रावण के वे भयङ्कर अस्त्र आकाश में ही गल गए और सहस्रों टुकड़ों में बिखर गए।
49सुग्रीव तथा अन्य नायक, इच्छानुसार रूप बदलने वाले वीर और सब वानर हर्षित हुए।
50सुग्रीव तथा अन्य नायक, इच्छानुसार रूप बदलने वाले वीर और सब वानर हर्षित हुए।
नेपाली
1त्यस महान् युद्धमा महोदर र महापार्श्व मारिएको तथा असाधारण बल भएको विरूपाक्ष पनि मारिएको देखेर रावण अत्यन्त क्रुद्ध भयो र उसले सारथिसँग यी वचन भन्यो।
2त्यस महान् युद्धमा महोदर र महापार्श्व मारिएको तथा असाधारण बल भएको विरूपाक्ष पनि मारिएको देखेर रावण अत्यन्त क्रुद्ध भयो र उसले सारथिसँग यी वचन भन्यो।
3'राम र लक्ष्मण दुवैको वध गरी म मारिएका मन्त्रीहरूको शोक र लङ्काको कष्ट हटाउनेछु।'
4'रामको रूपमा त्यो रूख, जसका प्रमुख हाँगा सुग्रीव, जाम्बवान्, कुमुद, द्विविद, मैन्द, अङ्गद, गन्धमादन र हनुमान् हुन्, त्यो रूख जसले सीताको रूपमा फूल र फल दिनेछ, युद्धमा काटेर ढालिनेछ।'
5'रामको रूपमा त्यो रूख, जसका प्रमुख हाँगा सुग्रीव, जाम्बवान्, कुमुद, द्विविद, मैन्द, अङ्गद, गन्धमादन र हनुमान् हुन्, त्यो रूख जसले सीताको रूपमा फूल र फल दिनेछ, युद्धमा काटेर ढालिनेछ।'
6अनेकलाई परास्त गर्न समर्थ महारथी रावण आफ्नो रथद्वारा, जुन सबै दिशामा गुन्जिने महान् शब्द गरिरहेको थियो, शीघ्रतापूर्वक राघवतिर दौड्यो।
7त्यस शब्दले नदी, पर्वत र वन तथा बँदेल, सिंह र अन्य पशुले भरिएको पृथ्वी काँपे।
8उसले तामस नामक एउटा अत्यन्त भयङ्कर अस्त्र छाड्यो, जसले चारैतिर सबै वानरलाई भस्म पारिदियो र तिनीहरू ढले।
9किनकि तामस अस्त्र ब्रह्माले रचेर प्रदान गरेका थिए, वानरहरूले त्यो सहन सकेनन् र तिनीहरूको भाग्ने क्रममा धूलो उठ्यो।
10युद्धमा रावणका बाणले सयौँ वानरलाई जलाइदिए; यो देखेर राम दृढतापूर्वक उभिए।
11त्यसपछि राक्षसहरूमा व्याघ्रले त्यहाँबाट वानरहरूलाई खेदेर कमलदलझैँ आँखा भएका, विशाल पाखुराले सम्पन्न, अजेय, शत्रुदमन रामलाई देख्यो, जो आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित इन्द्रसँग भगवान् विष्णुझैँ आकाश छुने विशाल धनु धारण गरी उभिएका थिए।
12त्यसपछि राक्षसहरूमा व्याघ्रले त्यहाँबाट वानरहरूलाई खेदेर कमलदलझैँ आँखा भएका, विशाल पाखुराले सम्पन्न, अजेय, शत्रुदमन रामलाई देख्यो, जो आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित इन्द्रसँग भगवान् विष्णुझैँ आकाश छुने विशाल धनु धारण गरी उभिएका थिए।
13तब अत्यन्त देदीप्यमान महाबली राघवले सौमित्रिसहित युद्धमा वानरहरू खेदिएको र रावण आफूतिर आउँदै गरेको देखेर हर्षित भई आफ्नो धनु समाते र बीचमा रहे।
14तब अत्यन्त देदीप्यमान महाबली राघवले सौमित्रिसहित युद्धमा वानरहरू खेदिएको र रावण आफूतिर आउँदै गरेको देखेर हर्षित भई आफ्नो धनु समाते र बीचमा रहे।
15तब उनले आफ्नो श्रेष्ठ धनु तान्न थाले, जुन प्रचण्ड शक्तिले सम्पन्न थियो र यस्तो शब्द गर्थ्यो मानौँ पृथ्वी चिरिरहेको छ।
16तब रावणका बाणले तथा श्रीरामको धनु तान्ने र टङ्कारको शब्दले राक्षसहरू सयौँको सङ्ख्यामा ढले।
17यसरी जब दुवै राजकुमार रावणका बाणको सीमामा आए, तब तिनीहरू राहु ग्रहको नजिक सूर्य र चन्द्रमाझैँ लागे।
18पहिले युद्ध गर्ने इच्छाले लक्ष्मणले आफ्नो धनु ताने र आगोका शिखाझैँ आफ्ना तीखा बाण निकालेर छाडे।
19जसै त्यस श्रेष्ठ धनुर्धर लक्ष्मणले आफ्ना बाण छाडे, त्यसै देदीप्यमान रावणले आकाशमै ती बाण रोकिदियो।
20आफ्नो हातको कौशल देखाउँदै उसले लक्ष्मणको एउटा बाणलाई एउटै बाणले, तीनलाई तीनले र दसलाई दस बाणले चिरिदियो।
21अनेक युद्ध जितेको रावण लक्ष्मणको अवहेलना गरी युद्धमा शिलाझैँ उभिएका रामतिर बढ्यो।
22राघवको नजिक आएर राक्षसराज रावणले क्रुद्ध दृष्टिले राममाथि बाणको वर्षा गर्यो।
23तब रामले रावणको बाणको धारा बग्दै गरेको देखेर तत्कालै भल्ल समाते र शीघ्रतापूर्वक छाडे।
24त्यसपछि राघवले विषालु सर्पझैँ आफ्ना देदीप्यमान भयङ्कर बाणले ती तीखा बाणधारा चिरिदिए।
25यसरी राघवले रावणमाथि र रावणले राघवमाथि एकअर्कामाथि तीखा बाणको वर्षा गरे।
26बाणको वेगले एकअर्कालाई धकेल्दै ती दुवै चक्राकार घुमे र अद्भुत मण्डल बनाए।
27जसरी प्रलयकालको अन्त्यमा उत्पन्न प्राणीहरू लड्छन्, त्यसै गरी मृत्युदेव र कालदेवझैँ ती दुवै यस्ता बाण छाड्दै लडिरहेका थिए जुन सबै प्राणीका लागि भयङ्कर थिए।
28तब भाँतिभाँतिका बाणले ढाकिएको आकाश विद्युत्को चमक भएका मेघझैँ लाग्यो।
29तीखा अग्रभाग र गरुडका पङ्ख भएका बाणको वेगले अत्यन्त चुच्चा बाणको त्यो वर्षाले आकाश ढाकेर अन्धकारमय बनाउँदै आकाशमा झ्यालझैँ लाग्यो।
30तब बाणको अन्धकारले ढाकिएको आकाश यस्तो लाग्यो मानौँ सूर्य अस्ताएपछि पनि दुई विशाल मेघ उठेका छन्।
31दुवै एकअर्काको अन्त्य गर्ने इच्छाले भयङ्कर युद्ध गरिरहे, जसरी पूर्वकालमा वृत्र र इन्द्रले गरेका थिए; त्यो महान् युद्ध अरूका लागि अकल्पनीय थियो।
32राम र रावण दुवै उत्तम धनुले सजिएका थिए, दुवै युद्धमा अत्यन्त निपुण थिए, दुवै अस्त्रको प्रयोगमा निष्णात थिए, दुवै युद्धमा श्रेष्ठ थिए र अविचलित थिए।
33तिनीहरू जुनजुन मार्गबाट गए, त्यहाँ बाणका ती धारा वायुले क्षुब्ध दुई समुद्रका छालझैँ देखिए।
34तब मानिसहरूलाई रुवाउने रावणले, जसका हात युद्धमा लागेका थिए, लौहबाणको एउटा पङ्क्ति रामको निधारमा बेधिदियो।
35जसका निधारमा रावणले बाण गाडे, ती रामले तिनलाई आफ्नो धनुबाट छुटेका नीलकमलझैँ अनुभव गरे र कुनै पीडा अनुभव गरेनन्।
36तब पराक्रमी र देदीप्यमान रामले क्रुद्ध भई रुद्र (संहारदेव) बाट अधिष्ठित अस्त्रका मन्त्र पढ्दै अझ अनेक बाण लिएर, धनु तानेर, चढाएर बाण छाडे।
37रावणको अभेद्य कवचमा खसेर ती बाणले कुनै पीडा पुर्याउन सकेनन्।
38फेरि सबै अस्त्रको प्रयोगमा निपुण रामले रथमा बसेको त्यस राक्षसराजलाई एउटा उत्तम अस्त्रले निधारमा बेधिदिए।
39रामले छाडेका पञ्चशीर्ष सर्पझैँ ती बाण भित्र प्रवेश गरे र रावणद्वारा विफल पारिँदा फुत्कार्दै पृथ्वीमा समाए।
40रामको अस्त्र निष्फल पारेर रावणले असुरहरूबाट अधिष्ठित अर्को अस्त्र प्रकट गर्यो र छाड्यो।
41सिंह र बाघको अनुहार भएका, श्येन र चखेवाको अनुहार भएका, गरुड र बाजको अनुहार भएका, त्यसै गरी स्यालको अनुहार भएका, ब्वाँसोको अनुहार भएका, विस्तारपूर्वक खुला मुख भएका भयङ्कर पञ्चशीर्ष सर्पझैँ भयावह तीखा बाण रावणद्वारा छाडिए।
42सिंह र बाघको अनुहार भएका, श्येन र चखेवाको अनुहार भएका, गरुड र बाजको अनुहार भएका, त्यसै गरी स्यालको अनुहार भएका, ब्वाँसोको अनुहार भएका, विस्तारपूर्वक खुला मुख भएका भयङ्कर पञ्चशीर्ष सर्पझैँ भयावह तीखा बाण रावणद्वारा छाडिए।
43क्रोधले उक्साइएको मायावी र तेजस्वी रावणले राम विरुद्ध बँदेलको मुख, कुकुरको मुख, कुखुराको मुख तथा गोही र सर्पको मुख भएका, सर्पझैँ फुत्कार्ने र अन्य त्यस्तै बाण छाड्यो।
44क्रोधले उक्साइएको मायावी र तेजस्वी रावणले राम विरुद्ध बँदेलको मुख, कुकुरको मुख, कुखुराको मुख तथा गोही र सर्पको मुख भएका, सर्पझैँ फुत्कार्ने र अन्य त्यस्तै बाण छाड्यो।
45यसरी आसुर अस्त्रहरूको सामना गर्दै रघुनायक अभिभूत भई, अत्यन्त उत्साहले अग्निदेवबाट अधिष्ठित अस्त्र छाड्न थाले।
46त्यहाँ रामले आगोझैँ देदीप्यमान अस्त्र प्रकट गरे — सूर्यको मुख भएका, चन्द्रमाको मुख भएका, अर्धचन्द्रको मुख भएका, धूमकेतुझैँ मुख भएका, ग्रहझैँ अस्त्र, नक्षत्रमुख भएका, अग्निशलाकाझैँ मुख भएका, चमक र विद्युत्झैँ तथा अन्य अनेक — र तिनलाई छाडे।
47त्यहाँ रामले आगोझैँ देदीप्यमान अस्त्र प्रकट गरे — सूर्यको मुख भएका, चन्द्रमाको मुख भएका, अर्धचन्द्रको मुख भएका, धूमकेतुझैँ मुख भएका, ग्रहझैँ अस्त्र, नक्षत्रमुख भएका, अग्निशलाकाझैँ मुख भएका, चमक र विद्युत्झैँ तथा अन्य अनेक — र तिनलाई छाडे।
48राघवका अस्त्रले आहत भई रावणका ती भयङ्कर अस्त्र आकाशमै पग्लिए र हजारौँ टुक्रामा छरिए।
49सुग्रीव तथा अन्य नायक, इच्छाअनुसार रूप बदल्ने वीर र सबै वानर हर्षित भए।
50सुग्रीव तथा अन्य नायक, इच्छाअनुसार रूप बदल्ने वीर र सबै वानर हर्षित भए।