अंग्रेज़ी
1At that time, sleep did not come to the best of men, Shatrughna, as he lay thinking about the excellent song of Rama, which had many meanings.
2Having heard his (Lava's and Kusha's) very sweet singing, accompanied by string instruments and rhythm, the night quickly passed for the great-souled Shatrughna.
3When that night had dawned, Shatrughna, having performed his morning rituals, spoke words with folded hands to the chief of sages, Valmiki.
4Shatrughna said, "O venerable one, I wish to see Rama, the delight of the Raghus, and I wish to be permitted by you to go with these ascetics of firm vows."
5Having embraced Shatrughna, the tormentor of foes, who was speaking thus, Valmiki sent him off to Rama.
6Having saluted the revered sage Valmiki and mounted his splendid chariot, he swiftly departed for Ayodhya, eager to behold Rama.
7The glorious and mighty-armed Shatrughna, the delight of the Ikshvakus, entered the beautiful city and proceeded to where the highly effulgent Rama resided.
8He saw Rama, whose face resembled the full moon, seated amidst his ministers, appearing like the thousand-eyed Indra surrounded by gods.
9Having saluted the great-souled Rama, who shone as if with his own splendor and possessed true valor, he spoke with folded hands.
10O great king, I have accomplished all that you commanded: the wicked Lavana has been slain, and his city has been established.
11O Rama, twelve years have passed without you, and I, separated from you, O King, am no longer able to live here.
12Therefore, O Rama of immeasurable valor, grant me this favor, for I cannot stay away much longer, just like a motherless calf.
13Having embraced Shatrughna who was speaking thus, Rama said, "O brave one, do not despair, for this is not the conduct befitting a Kshatriya."
14O Raghava, kings do not become dejected during separations, for indeed, our subjects must be protected according to the duty of a Kshatriya.
15O brave one, O best among men, you should come to Ayodhya from time to time to see me, and you will also return to your own city.
16Rama tells Shatrughna that he is dearer than life itself, but the protection of the kingdom is an essential duty.
17Therefore, O Kakutstha, stay here for seven nights, and thereafter you shall proceed to Mathura with your servants, army, and vehicles.
18Having heard these righteous and heartfelt words of Rama, Shatrughna, with a humble voice, simply replied, "Indeed."
19And the great archer Shatrughna, having stayed there for seven nights as per Rama's command, began preparations for his departure.
20Having bid farewell to the great-souled Rama of true valor, and also to Bharata and Lakshmana, he then ascended a great chariot.
21After being accompanied for a long distance by the great-souled Lakshmana and Bharata, Shatrughna then quickly proceeded to the city of Ayodhya. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ।। 72 ।। Thus ends the seventy-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1उस समय अनेक अर्थों से युक्त राम के उस उत्तम गान का चिन्तन करते हुए लेटे रहने पर नरश्रेष्ठ शत्रुघ्न को निद्रा न आई।
2तन्त्री वाद्य और ताल से युक्त उन (लव और कुश) के अत्यन्त मधुर गान को सुनते हुए महात्मा शत्रुघ्न की वह रात्रि शीघ्र बीत गई।
3जब वह रात्रि प्रभात में परिणत हुई, तब शत्रुघ्न ने प्रातःकालीन कृत्य करके हाथ जोड़कर मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि से वचन कहे।
4शत्रुघ्न ने कहा — 'हे भगवन्! मैं रघुनन्दन राम का दर्शन करना चाहता हूँ, और दृढ़व्रती इन तपस्वियों के साथ जाने के लिए आपसे अनुमति चाहता हूँ।'
5इस प्रकार कहते हुए शत्रुदमन शत्रुघ्न का आलिंगन करके वाल्मीकि ने उन्हें राम के पास विदा किया।
6पूज्य मुनि वाल्मीकि को प्रणाम करके और अपने देदीप्यमान रथ पर आरूढ़ होकर वे राम के दर्शन के लिए उत्सुक होकर शीघ्र अयोध्या की ओर चल पड़े।
7यशस्वी महाबाहु इक्ष्वाकुनन्दन शत्रुघ्न ने उस सुन्दर नगरी में प्रवेश किया और वहाँ गए जहाँ महातेजस्वी राम विराजमान थे।
8उन्होंने पूर्णचन्द्र के समान मुख वाले राम को मन्त्रियों के बीच बैठे हुए देखा, जो देवताओं से घिरे सहस्राक्ष इन्द्र के समान प्रतीत हो रहे थे।
9अपने ही तेज से मानो देदीप्यमान तथा सत्यपराक्रमी महात्मा राम को प्रणाम करके उन्होंने हाथ जोड़कर कहा।
10हे महाराज! आपने जो आज्ञा दी थी, वह सब मैंने सम्पन्न कर दिया — दुष्ट लवण मारा गया और उसकी नगरी बसा दी गई।
11हे राम! आपके बिना बारह वर्ष बीत गए, और आपसे विलग होकर, हे राजन्! मैं अब वहाँ रह पाने में समर्थ नहीं हूँ।
12अतः हे अमितपराक्रमी राम! मुझ पर यह कृपा कीजिए, क्योंकि मैं मातृहीन बछड़े के समान अधिक समय तक दूर नहीं रह सकता।
13इस प्रकार कहते हुए शत्रुघ्न का आलिंगन करके राम ने कहा — 'हे वीर! विषाद मत करो, क्योंकि यह क्षत्रिय के योग्य आचरण नहीं है।'
14हे राघव! राजा वियोग में खिन्न नहीं होते, क्योंकि निश्चय ही क्षत्रियधर्म के अनुसार हमें अपनी प्रजा की रक्षा करनी है।
15हे वीर! हे नरश्रेष्ठ! तुम्हें समय-समय पर मुझसे मिलने अयोध्या आना चाहिए, और तुम पुनः अपनी नगरी को लौट भी जाओगे।
16राम शत्रुघ्न से कहते हैं कि वे उन्हें प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं, किन्तु राज्य की रक्षा एक अनिवार्य कर्तव्य है।
17अतः हे काकुत्स्थ! यहाँ सात रात्रि ठहरो, और तत्पश्चात् अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित मथुरा को प्रस्थान करना।
18राम के इन धर्मयुक्त और हार्दिक वचनों को सुनकर शत्रुघ्न ने विनीत स्वर में केवल इतना ही उत्तर दिया — 'ऐसा ही हो।'
19और महाधनुर्धर शत्रुघ्न ने राम की आज्ञा के अनुसार वहाँ सात रात्रि ठहरकर अपने प्रस्थान की तैयारी आरम्भ की।
20सत्यपराक्रमी महात्मा राम से तथा भरत और लक्ष्मण से भी विदा लेकर वे तब एक विशाल रथ पर आरूढ़ हुए।
21महात्मा लक्ष्मण और भरत द्वारा दूर तक पहुँचाए जाने के पश्चात् शत्रुघ्न तब शीघ्र ही अयोध्या नगरी की ओर चल पड़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्विसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यस समय अनेक अर्थले युक्त रामको त्यो उत्तम गानको चिन्तन गर्दै पल्टिरहँदा नरश्रेष्ठ शत्रुघ्नलाई निद्रा लागेन।
2तन्त्री वाद्य र तालले युक्त उनीहरू (लव र कुश) को अत्यन्त मधुर गान सुन्दै महात्मा शत्रुघ्नको त्यो रात छिट्टै बित्यो।
3जब त्यो रात प्रभातमा परिणत भयो, तब शत्रुघ्नले प्रातःकालीन कृत्य गरेर हात जोडी मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकिलाई वचन भने।
4शत्रुघ्नले भने — 'हे भगवन्! म रघुनन्दन रामको दर्शन गर्न चाहन्छु, र दृढव्रती यी तपस्वीहरूसँग जान तपाईंको अनुमति चाहन्छु।'
5यसरी भन्दै गरेका शत्रुदमन शत्रुघ्नलाई अङ्गालो हालेर वाल्मीकिले उनलाई रामकहाँ बिदा गरे।
6पूज्य मुनि वाल्मीकिलाई प्रणाम गरी र आफ्नो देदीप्यमान रथमा आरूढ भई उनी रामको दर्शनका लागि उत्सुक भई छिटो अयोध्यातिर हिँडे।
7यशस्वी महाबाहु इक्ष्वाकुनन्दन शत्रुघ्नले त्यो सुन्दर नगरीमा प्रवेश गरे र त्यहाँ गए जहाँ महातेजस्वी राम विराजमान थिए।
8उनले पूर्णचन्द्रजस्तै मुख भएका रामलाई मन्त्रीहरूका बीच बसेको देखे, जो देवताहरूले घेरिएका सहस्राक्ष इन्द्रजस्तै देखिन्थे।
9आफ्नै तेजले मानौँ देदीप्यमान तथा सत्यपराक्रमी महात्मा रामलाई प्रणाम गरेर उनले हात जोडी भने।
10हे महाराज! तपाईंले जुन आज्ञा दिनुभएको थियो, त्यो सबै मैले सम्पन्न गरेँ — दुष्ट लवण मारियो र उसको नगरी बसालियो।
11हे राम! तपाईंबिना बाह्र वर्ष बिते, र तपाईंबाट अलग भई, हे राजन्! म अब त्यहाँ बस्न समर्थ छैन।
12त्यसैले हे अमितपराक्रमी राम! ममाथि यो कृपा गर्नुहोस्, किनभने म मातृहीन बाछोजस्तै बढी समय टाढा रहन सक्दिनँ।
13यसरी भन्दै गरेका शत्रुघ्नलाई अङ्गालो हालेर रामले भने — 'हे वीर! विषाद नगर, किनभने यो क्षत्रिययोग्य आचरण होइन।'
14हे राघव! राजाहरू वियोगमा खिन्न हुँदैनन्, किनभने निश्चय नै क्षत्रियधर्मअनुसार हामीले आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुपर्छ।
15हे वीर! हे नरश्रेष्ठ! तिमीले समय-समयमा मलाई भेट्न अयोध्या आउनुपर्छ, र तिमी पुनः आफ्नो नगरीमा फर्कने पनि छौ।
16रामले शत्रुघ्नलाई भन्छन् कि उनी प्राणभन्दा पनि प्रिय छन्, तर राज्यको रक्षा एक अनिवार्य कर्तव्य हो।
17त्यसैले हे काकुत्स्थ! यहाँ सात रात बस, र त्यसपछि आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित मथुरातिर प्रस्थान गर्नू।
18रामका यी धर्मयुक्त र हार्दिक वचन सुनेर शत्रुघ्नले विनीत स्वरमा केवल यति नै उत्तर दिए — 'यस्तै होस्।'
19र महाधनुर्धर शत्रुघ्नले रामको आज्ञाअनुसार त्यहाँ सात रात बसेर आफ्नो प्रस्थानको तयारी आरम्भ गरे।
20सत्यपराक्रमी महात्मा रामसँग तथा भरत र लक्ष्मणसँग पनि बिदा लिएर उनी तब एक विशाल रथमा आरूढ भए।
21महात्मा लक्ष्मण र भरतले टाढासम्म पुर्याएपछि शत्रुघ्न तब छिट्टै अयोध्या नगरीतिर हिँडे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।