अध्याय 64
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः । पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ।। 7.64.1 ।।
Having spoken thus to Rama and praised him repeatedly, Rama, the delight of the Raghus, then spoke another statement.
राम से इस प्रकार कहकर और बार-बार उनकी प्रशंसा कर रघुकुल के आनन्द राम ने तब एक और कथन कहा।
रामलाई यसरी भनेर र बारम्बार उहाँको प्रशंसा गरी रघुकुलका आनन्द रामले तब अर्को कथन भन्नुभयो।
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ । रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ।। 7.64.2 ।।
O best among men, take these four thousand horses, two thousand chariots, and a hundred excellent elephants.
'हे नरश्रेष्ठ! ये चार सहस्र अश्व, दो सहस्र रथ और सौ उत्तम हाथी ले जाओ।'
'हे नरश्रेष्ठ! यी चार हजार अश्व, दुई हजार रथ र सय उत्तम हात्ती लैजाऊ।'
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः । अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ।। 7.64.3 ।।
Let market streets adorned with various goods, and similarly actors and dancers, follow Kakutstha along the way.
'विविध वस्तुओं से सुसज्जित बाजारमार्ग तथा इसी प्रकार नट और नर्तक ककुत्स्थ के पीछे मार्ग में चलें।'
'विविध वस्तुले सुसज्जित बजारमार्ग तथा त्यसै गरी नट र नर्तकहरू ककुत्स्थको पछिपछि मार्गमा जाऊन्।'
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ । आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ।। 7.64.4 ।।
O Shatrughna, best among men, take a million units of gold and fine gold, and go, equipped with ample wealth and conveyances.
'हे शत्रुघ्न! हे नरश्रेष्ठ! दस लाख स्वर्ण और उत्तम स्वर्ण की मुद्राएँ ले जाओ, और प्रचुर धन तथा वाहनों से सज्जित होकर जाओ।'
'हे शत्रुघ्न! हे नरश्रेष्ठ! दस लाख सुन र उत्तम सुनका मुद्रा लैजाऊ, र प्रचुर धन तथा वाहनले सज्जित भई जाऊ।'
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् । सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ।। 7.64.5 ।।
O hero, O best among men, please the well-maintained, cheerful, well-nourished, and disciplined army by engaging in good conversation and bestowing gifts.
'हे वीर! हे नरश्रेष्ठ! सुव्यवस्थित, प्रसन्न, हृष्ट-पुष्ट और अनुशासित सेना को उत्तम वार्तालाप और उपहार देकर प्रसन्न रखो।'
'हे वीर! हे नरश्रेष्ठ! सुव्यवस्थित, प्रसन्न, हृष्टपुष्ट र अनुशासित सेनालाई उत्तम वार्तालाप र उपहार दिएर प्रसन्न राख।'
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः । सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ।। 7.64.6 ।।
O Raghava, neither wealth, wives, nor relatives truly endure, but a well-pleased retinue will remain with you wherever you are.
'हे राघव! न धन, न पत्नियाँ, न सम्बन्धी वस्तुतः स्थिर रहते हैं, किन्तु भलीभाँति प्रसन्न परिजन तुम्हारे साथ रहेंगे, तुम जहाँ भी होगे।'
'हे राघव! न धन, न पत्नी, न सम्बन्धीहरू वास्तवमा स्थिर रहन्छन्, तर राम्ररी प्रसन्न परिजनहरू तिमीसँगै रहनेछन्, तिमी जहाँ भए पनि।'
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् । एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ।। 7.64.7 ।।
Then, having dispatched a great army filled with joyful people, you alone, holding a bow in hand, should go to the forest of Madhu.
'तत्पश्चात् हर्षित जनों से भरी उस महासेना को भेजकर तुम अकेले, हाथ में धनुष लिए, मधुवन को जाना।'
'त्यसपछि हर्षित जनहरूले भरिएको त्यो महासेना पठाएर तिमी एक्लै, हातमा धनु लिएर, मधुवनतिर जानू।'
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् । लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ।। 7.64.8 ।।
You should go without suspicion, so that Lavana, the son of Madhu, does not recognize you as one going and desiring battle.
'तुम्हें सन्देह उत्पन्न किए बिना जाना चाहिए, जिससे मधु का पुत्र लवण तुम्हें जाते हुए और युद्ध की इच्छा वाला न पहचान ले।'
'तिमीले सन्देह उत्पन्न नगरी जानुपर्छ, जसबाट मधुको पुत्र लवणले तिमीलाई जाँदै गरेको र युद्धको इच्छा भएको नचिनोस्।'
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ । दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ।। 7.64.9 ।।
O best among men, there is no other way to kill him, for anyone who approaches his sight is indeed slain by Lavana.
'हे नरश्रेष्ठ! उसका वध करने का और कोई उपाय नहीं, क्योंकि जो कोई उसकी दृष्टि में आता है वह लवण द्वारा वस्तुतः मारा जाता है।'
'हे नरश्रेष्ठ! उसको वध गर्ने अरू कुनै उपाय छैन, किनकि जो कोही उसको दृष्टिमा आउँछ ऊ लवणद्वारा वास्तवमा मारिन्छ।'
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते । हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ।। 7.64.10 ।।
O gentle one, you should kill Lavana when summer has departed and the rainy season has arrived, for that is indeed the opportune time for that wicked one.
'हे सौम्य! तुम्हें लवण का वध तब करना चाहिए जब ग्रीष्म बीत चुका हो और वर्षा ऋतु आ गई हो, क्योंकि वही उस दुष्ट के लिए उपयुक्त अवसर है।'
'हे सौम्य! तिमीले लवणको वध तब गर्नुपर्छ जब ग्रीष्म बितिसकेको होस् र वर्षा ऋतु आइसकेको होस्, किनकि त्यही त्यस दुष्टका लागि उपयुक्त अवसर हो।'
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः । यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ।। 7.64.11 ।।
Let your soldiers proceed, placing the great sages in front, so that they may cross the waters of the Ganga with the remaining part of summer.
'तुम्हारे सैनिक महर्षियों को आगे रखकर आगे बढ़ें, जिससे वे ग्रीष्म के शेष भाग में गङ्गा के जल पार कर सकें।'
'तिम्रा सैनिकहरू महर्षिहरूलाई अगाडि राखेर अगाडि बढून्, जसबाट तिनीहरूले ग्रीष्मको बाँकी भागमा गङ्गाको जल तर्न सकून्।'
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः । अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ।। 7.64.12 ।।
Having stationed your entire army on the river bank, you, swift in action, should proceed ahead with your bow.
'अपनी समूची सेना को नदीतट पर स्थापित कर तुम, जो कर्म में तत्पर हो, अपने धनुष के साथ आगे बढ़ना।'
'आफ्नो समूची सेना नदीतटमा स्थापित गरी तिमी, जो कर्ममा तत्पर छौ, आफ्नो धनुसहित अगाडि बढ्नू।'
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् । सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ।। 7.64.13 ।।
Thus addressed by Rama, Shatrughna gathered those mighty army chiefs and then spoke these words.
राम द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर शत्रुघ्न ने उन बलशाली सेनापतियों को एकत्र किया और तब ये वचन कहे।
रामद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा शत्रुघ्नले ती बलशाली सेनापतिहरूलाई जम्मा गरे र तब यी वचन भने।
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ । स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ।। 7.64.14 ।।
These are your assigned camps where you shall dwell, and you must stay peacefully so that no one is troubled.
'ये तुम्हारे नियत पड़ाव हैं जहाँ तुम निवास करोगे, और तुम्हें शान्तिपूर्वक रहना होगा जिससे कोई कष्ट न पाए।'
'यी तिम्रा नियत पडाव हुन् जहाँ तिमीहरू निवास गर्नेछौ, र तिमीहरूले शान्तिपूर्वक बस्नुपर्छ जसबाट कसैले कष्ट नपाओस्।'
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य प्रस्थाप्य च महद्बलम् । कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ।। 7.64.15 ।।
Having thus instructed them and sent forth the great army, he then saluted Kausalya, Sumitra, and Kaikeyi.
इस प्रकार उन्हें आदेश देकर और महासेना भेजकर उन्होंने तत्पश्चात् कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को प्रणाम किया।
यसरी उनीहरूलाई आदेश दिएर र महासेना पठाएर उनले त्यसपछि कौसल्या, सुमित्रा र कैकेयीलाई प्रणाम गरे।
रामं प्रदक्षिणीकृत्य शिरसा ऽभिप्रणम्य च । रामेण चाभ्यनुज्ञातः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः ।। 7.64.16 ।।
Having circumambulated Rama and bowed down with his head, Shatrughna, the tormentor of enemies, was then given leave by Rama.
राम की प्रदक्षिणा कर और सिर झुकाकर प्रणाम कर शत्रुतापन शत्रुघ्न को तब राम ने विदा दी।
रामको परिक्रमा गरी र शिर निहुराएर प्रणाम गरी शत्रुतापन शत्रुघ्नलाई तब रामले बिदा दिनुभयो।
लक्ष्मणं भरतं चैव प्रणिपत्य कृताञ्जलिः । पुरोहितं वसिष्ठं च शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् । प्रदक्षिणमथो कृत्वा निर्जगाम महाबलः ।। 7.64.17 ।।
The mighty and pure-minded Shatrughna, having bowed down with folded hands to Lakshmana, Bharata, and the priest Vasishtha, and having performed circumambulation, then departed.
बलशाली और शुद्धचित्त शत्रुघ्न ने लक्ष्मण, भरत और पुरोहित वसिष्ठ को हाथ जोड़कर प्रणाम कर तथा प्रदक्षिणा कर तत्पश्चात् प्रस्थान किया।
बलशाली र शुद्धचित्त शत्रुघ्नले लक्ष्मण, भरत र पुरोहित वसिष्ठलाई हात जोडेर प्रणाम गरी तथा परिक्रमा गरी त्यसपछि प्रस्थान गरे।
प्रस्थाप्य सेनामथ सो ऽग्रतस्तदा गजेन्द्रवाजिप्रवरौघसङ्कुलाम् । उपास मासं तु नरेन्द्रपार्श्वतस्त्वथ प्रयातो रघुवंशवर्धनः ।। 7.64.18 ।।
Having first sent forth his army, which was crowded with excellent elephants and horses, Shatrughna, the增ifier of the Raghu dynasty, then stayed by the king's side for a month before departing. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुष्षष्टितमः सर्गः ।। 64 ।। Thus ends the sixty-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
पहले अपनी सेना भेजकर, जो उत्तम हाथियों और अश्वों से भरी थी, रघुवंशवर्धक शत्रुघ्न तत्पश्चात् एक मास तक राजा के पार्श्व में रहकर प्रस्थान कर गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुःषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
पहिले आफ्नी सेना पठाएर, जो उत्तम हात्ती र अश्वले भरिएको थियो, रघुवंशवर्धक शत्रुघ्न त्यसपछि एक महिनासम्म राजाको छेउमा बसेर प्रस्थान गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चौंसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 64