अध्याय 60
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा । वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ।। 7.60.1 ।।
As Rāma and Lakṣmaṇa thus conversed, the spring night arrived, which was neither cold nor hot.
जब राम और लक्ष्मण इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तब वसन्त की वह रात्रि आ गई, जो न शीतल थी न उष्ण।
जब राम र लक्ष्मण यसरी वार्तालाप गर्दै थिए, तब वसन्तको त्यो रात आयो, जो न शीतल थियो न उष्ण।
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः । अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ।। 7.60.2 ।।
Then, in the clear morning, Rama, having completed his morning rituals and being knowledgeable about the citizens' affairs, proceeded to the audience hall.
तत्पश्चात् निर्मल प्रातःकाल में राम, अपने प्रातःकर्म सम्पन्न कर और नगरवासियों के कार्यों के ज्ञाता होकर, सभाभवन की ओर चले।
त्यसपछि निर्मल बिहानमा राम, आफ्ना प्रातःकर्म सम्पन्न गरी र नगरवासीहरूका कार्यका ज्ञाता भई, सभाभवनतिर जानुभयो।
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् । एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ।। 7.60.3 ।।
Then Sumantra approached Rama and informed him, "O King, these ascetics are standing at the door, having been stopped."
तब सुमन्त्र ने राम के समीप जाकर उन्हें सूचित किया — 'हे राजन्! ये तपस्वी द्वार पर खड़े हैं, रोक दिए गए हैं।'
तब सुमन्त्रले रामको समीप गएर उहाँलाई सूचित गरे — 'हे राजन्! यी तपस्वीहरू ढोकामा उभिएका छन्, रोकिएका छन्।'
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः । दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः । प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ।। 7.60.4 ।।
These great sages, residents of the Yamuna bank and pleased to see you, O tiger among men, are eagerly requesting an audience with you, led by Chyavana, the son of Bhrigu.
'यमुना तट के निवासी और आपके दर्शन से प्रसन्न ये महर्षि, हे नरश्रेष्ठ! भृगुपुत्र च्यवन के नेतृत्व में आपके दर्शन की उत्सुकतापूर्वक प्रार्थना कर रहे हैं।'
'यमुना तटका निवासी र तपाईंको दर्शनबाट प्रसन्न यी महर्षिहरू, हे नरश्रेष्ठ! भृगुपुत्र च्यवनको नेतृत्वमा तपाईंको दर्शनको उत्सुकतापूर्वक प्रार्थना गरिरहेका छन्।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् । प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ।। 7.60.5 ।।
Hearing those words, Rama, the knower of dharma, commanded that the revered Brahmins, led by Chyavana, be admitted.
वे वचन सुनकर धर्मज्ञ राम ने आज्ञा दी कि च्यवन के नेतृत्व वाले पूजनीय ब्राह्मण भीतर लाए जाएँ।
ती वचन सुनेर धर्मज्ञ रामले आज्ञा दिनुभयो कि च्यवनको नेतृत्व भएका पूजनीय ब्राह्मणहरू भित्र ल्याइयून्।
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ।। 7.60.6 ।।
Then, the doorkeeper, honoring the king's command by placing it on his head and with folded hands, admitted those ascetics who were otherwise very difficult to approach.
तब द्वारपाल ने राजा की आज्ञा सिर पर धारण कर और हाथ जोड़कर उन तपस्वियों को भीतर लाया, जो अन्यथा अत्यन्त दुर्गम थे।
तब द्वारपालले राजाको आज्ञा शिरमा धारण गरी र हात जोडेर ती तपस्वीहरूलाई भित्र ल्याए, जो अन्यथा अत्यन्त दुर्गम थिए।
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ।। 7.60.7 ।।
More than a hundred great-souled ascetics, shining with their own spiritual radiance, entered the royal palace.
सौ से अधिक महात्मा तपस्वी, अपने ही आध्यात्मिक तेज से देदीप्यमान, राजभवन में प्रविष्ट हुए।
सयभन्दा बढी महात्मा तपस्वीहरू, आफ्नै आध्यात्मिक तेजले देदीप्यमान, राजभवनमा प्रवेश गरे।
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः । गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ।। 7.60.8 ।।
Those Brahmins brought many offerings for Rama, including full pitchers honored with waters from all sacred pilgrimage sites, and various fruits and roots.
वे ब्राह्मण राम के लिए अनेक भेंटें लाए, जिनमें समस्त तीर्थों के जलों से सम्मानित पूर्ण कलश तथा विविध फल और मूल थे।
ती ब्राह्मणहरूले रामका लागि अनेक भेटी ल्याए, जसमा समस्त तीर्थका जलले सम्मानित पूर्ण कलश तथा विविध फल र मूल थिए।
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः । तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ।। 7.60.9 ।।
Rama, showing great affection, received all those offerings, including all the sacred waters and various fruits.
राम ने महान् स्नेह दिखाते हुए वे सब भेंटें ग्रहण कीं, जिनमें सब पवित्र जल और विविध फल थे।
रामले महान् स्नेह देखाउँदै ती सबै भेटी ग्रहण गर्नुभयो, जसमा सबै पवित्र जल र विविध फल थिए।
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् । इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ।। 7.60.10 ।।
The mighty-armed Rama then addressed all the great sages, inviting them to take these excellent seats as was appropriate for their stature.
तत्पश्चात् महाबाहु राम ने सब महर्षियों को सम्बोधित कर उन्हें इन उत्तम आसनों पर विराजने का निमन्त्रण दिया, जैसा उनकी महत्ता के अनुरूप था।
त्यसपछि महाबाहु रामले सबै महर्षिहरूलाई सम्बोधन गरी उहाँहरूलाई यी उत्तम आसनमा विराज्न निमन्त्रणा दिनुभयो, जस्तो उहाँहरूको महत्ताअनुरूप थियो।
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः । बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ।। 7.60.11 ।।
Having heard Rama's words, all the great sages sat down on the beautiful, well-known golden seats.
राम के वचन सुनकर सब महर्षि सुन्दर, सुविख्यात स्वर्ण आसनों पर बैठ गए।
रामका वचन सुनेर सबै महर्षिहरू सुन्दर, सुविख्यात सुनका आसनमा बसे।
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः । प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ।। 7.60.12 ।।
Having seen the sages seated there, Rama, the conqueror of enemy cities, reverently and with folded hands, spoke these words.
वहाँ ऋषियों को विराजमान देखकर शत्रुनगरविजेता राम ने श्रद्धापूर्वक हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
त्यहाँ ऋषिहरूलाई विराजमान देखेर शत्रुनगरविजेता रामले श्रद्धापूर्वक हात जोडेर यी वचन भन्नुभयो।
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः । आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ।। 7.60.13 ।।
He asked what the purpose of their visit was and what he could do for them attentively, declaring himself to be at the command of the great sages, ready to fulfill all their desires easily.
उन्होंने पूछा कि उनके आगमन का क्या प्रयोजन है और वे उनके लिए एकाग्रता से क्या कर सकते हैं, यह घोषित करते हुए कि वे महर्षियों की आज्ञा में हैं, उनकी सब कामनाएँ सहजता से पूर्ण करने को तत्पर।
उहाँले सोध्नुभयो कि उहाँहरूको आगमनको के प्रयोजन छ र उहाँले उहाँहरूका लागि एकाग्रताले के गर्न सक्नुहुन्छ, यो घोषणा गर्दै कि उहाँ महर्षिहरूको आज्ञामा हुनुहुन्छ, उहाँहरूका सबै कामना सहजतापूर्वक पूरा गर्न तत्पर।
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् । सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ।। 7.60.14 ।।
Rama declared that his entire kingdom, his very life, and everything he possessed was for the sake of the Brahmins, and he spoke this truth to them.
राम ने घोषित किया कि उनका समूचा राज्य, उनके प्राण और उनका सर्वस्व ब्राह्मणों के लिए है, और उन्होंने उनसे यह सत्य कहा।
रामले घोषणा गर्नुभयो कि उहाँको समूचो राज्य, उहाँको प्राण र उहाँको सर्वस्व ब्राह्मणहरूका लागि हो, र उहाँले उहाँहरूलाई यो सत्य भन्नुभयो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् । ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ।। 7.60.15 ।।
Having heard his words, a great applause arose from the sages of severe austerities who resided on the banks of the Yamuna.
उनके वचन सुनकर यमुना के तटों पर निवास करने वाले कठोर तप वाले उन ऋषियों से महान् साधुवाद उठा।
उहाँका वचन सुनेर यमुनाका तटमा निवास गर्ने कठोर तप भएका ती ऋषिहरूबाट महान् साधुवाद उठ्यो।
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः । उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ।। 7.60.16 ।।
And those great souls, filled with great joy, said, "O best among men, such a statement is fitting only for you on earth, and for no one else."
और महान् हर्ष से भरे उन महात्माओं ने कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! ऐसा कथन पृथ्वी पर केवल आपके ही योग्य है, और किसी अन्य के नहीं।'
अनि महान् हर्षले भरिएका ती महात्माहरूले भने — 'हे नरश्रेष्ठ! यस्तो कथन पृथ्वीमा केवल तपाईंकै योग्य छ, र अरू कसैको होइन।'
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः । कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ।। 7.60.17 ।।
Many powerful kings who came before you, O King, considered the gravity of this task and did not undertake the vow.
'हे राजन्! आपसे पूर्व आए अनेक बलशाली राजाओं ने इस कार्य की गुरुता पर विचार कर वह व्रत नहीं लिया।'
'हे राजन्! तपाईंभन्दा पहिले आएका अनेक बलशाली राजाहरूले यस कार्यको गुरुतामा विचार गरी त्यो व्रत लिएनन्।'
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् । ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ।। 7.60.18 ।।
But you, out of respect for Brahmins, made this vow without considering the difficulty, and therefore you are indeed the one who will accomplish it, without a doubt, and you ought to protect the sages from great fear. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षष्टितमः सर्गः ।। 60 ।। Thus ends the sixtieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
'किन्तु आपने ब्राह्मणों के आदर से कठिनाई पर विचार किए बिना यह व्रत लिया, अतः आप ही वस्तुतः इसे सिद्ध करने वाले हैं, इसमें सन्देह नहीं, और आपको ऋषियों को महान् भय से रक्षा करनी चाहिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
'तर तपाईंले ब्राह्मणहरूको आदरले कठिनाइमा विचार नगरी यो व्रत लिनुभयो, त्यसैले तपाईं नै वास्तवमा यसलाई सिद्ध गर्नुहुनेछ, यसमा सन्देह छैन, र तपाईंले ऋषिहरूलाई महान् भयबाट रक्षा गर्नुपर्छ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 60