अंग्रेज़ी
1I have told you this detailed account of Nṛga's curse; if you have a desire to listen, then hear another story here.
2But thus spoken to by Rama, Saumitri spoke again, saying, "O king, I have no satisfaction from wonderful stories."
3But thus spoken to by Lakshmana, Rama, the delight of the Ikshvakus, began to narrate a most righteous story.
4There was a king named Nimi, the twelfth son among the noble Ikshvakus, who was firmly established in both valor and righteousness.
5That valiant king then founded a city, resembling a divine city, near the hermitage of Gautama.
6The city was known as Sukrita, or Vaijayanta, where the greatly renowned royal sage Nimi established his settlement.
7After establishing that magnificent city, the thought arose in him, "I should perform a long sacrifice, delighting my father's mind."
8Thereafter, having consulted his father Ikshvaku, the son of Manu, he first chose Vasishtha, the foremost among Brahmarishis, to officiate the sacrifice.
9Subsequently, the royal sage Nimi, a descendant of Ikshvaku, approached Atri, Angiras, and Bhrigu, who were rich in penance.
10However, Vasishtha said to Nimi, the best of royal sages, "I have already been chosen by Indra, so please wait for some time."
11Subsequently, the great brahmin Gautama fulfilled Nimi's request, while the greatly effulgent Vasishtha then performed Indra's sacrifice.
12King Nimi, the lord of men, however, gathered those brahmins and performed a sacrifice near his own city, on the side of the Himalayas, undertaking the sacrificial vow for five thousand years.
13However, at the conclusion of Indra's sacrifice, the blameless divine sage Vasishtha came near the king to perform the role of the hotri priest.
14Then, Vasiṣṭha, the son of Brahma, saw the place occupied by Gautama and was overcome with great anger.
15Desirous of seeing the king, Vasiṣṭha sat down for a moment, but on that day, the royal sage was deeply overcome by sleep.
16Then, anger arose in the great-souled Vasiṣṭha due to the absence of the royal sage, and he began to speak.
17"O King, because you have chosen another, disregarding me, your body will become devoid of consciousness."
18Then, the royal sage, awakened and having heard the uttered curse, spoke to Vasiṣṭha, the son of Brahma, overcome with fury and anger.
19Enraged by anger, he, unaware of me sleeping, cast upon me the fire of a curse, like a second rod of Yama.
20Therefore, O Brahmarshi, without a doubt, even your exceedingly charming body will be deprived of consciousness.
21Thus, under the sway of anger, both the king and the chief of Brahmins, having cursed each other, suddenly became bodiless, each possessing an equally acquired power. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः ।। 55 ।। Thus ends the fifty-fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1'मैंने तुम्हें नृग के शाप का यह विस्तृत वृत्तान्त सुनाया; यदि तुम्हें सुनने की इच्छा हो, तो यहाँ एक और कथा सुनो।'
2किन्तु राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सौमित्रि ने पुनः कहा — 'हे राजन्! अद्भुत कथाओं से मुझे तृप्ति नहीं होती।'
3किन्तु लक्ष्मण द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर इक्ष्वाकुओं के आनन्द राम ने एक परम धर्मयुक्त कथा सुनाना आरम्भ किया।
4'निमि नामक एक राजा थे, उदार इक्ष्वाकुओं में बारहवें पुत्र, जो पराक्रम और धर्म दोनों में दृढ़ रूप से स्थित थे।'
5'उन पराक्रमी राजा ने तब गौतम के आश्रम के समीप एक नगरी बसाई, जो देवनगरी के समान थी।'
6'वह नगरी सुकृत अथवा वैजयन्त नाम से विख्यात थी, जहाँ महायशस्वी राजर्षि निमि ने अपना निवास स्थापित किया।'
7'उस भव्य नगरी को बसाने के पश्चात् उनके मन में यह विचार उठा — "मुझे एक दीर्घ यज्ञ करना चाहिए, अपने पिता के मन को आनन्दित करते हुए।"'
8'तत्पश्चात् मनुपुत्र अपने पिता इक्ष्वाकु से परामर्श कर उन्होंने सबसे पहले ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ को यज्ञ का आचार्य चुना।'
9'तत्पश्चात् इक्ष्वाकुवंशी राजर्षि निमि तप से समृद्ध अत्रि, अङ्गिरा और भृगु के समीप गए।'
10'किन्तु वसिष्ठ ने राजर्षियों में श्रेष्ठ निमि से कहा — "मैं पहले ही इन्द्र द्वारा चुना जा चुका हूँ, अतः कुछ समय प्रतीक्षा कीजिए।"'
11'तत्पश्चात् महाब्राह्मण गौतम ने निमि की प्रार्थना पूर्ण की, जबकि महातेजस्वी वसिष्ठ ने तब इन्द्र का यज्ञ सम्पन्न किया।'
12'किन्तु नरेश्वर राजा निमि ने उन ब्राह्मणों को एकत्र कर अपनी नगरी के समीप हिमालय के पार्श्व में यज्ञ किया, पाँच सहस्र वर्षों के लिए यज्ञव्रत धारण करते हुए।'
13'किन्तु इन्द्र के यज्ञ की समाप्ति पर निर्दोष देवर्षि वसिष्ठ होता का कार्य करने के लिए राजा के समीप आए।'
14'तब ब्रह्मपुत्र वसिष्ठ ने गौतम द्वारा अधिकृत वह स्थान देखा और महान् क्रोध से अभिभूत हो गए।'
15'राजा के दर्शन की इच्छा से वसिष्ठ क्षणभर बैठे, किन्तु उस दिन वे राजर्षि निद्रा से गहरे अभिभूत थे।'
16'तब राजर्षि की अनुपस्थिति से महात्मा वसिष्ठ में क्रोध उत्पन्न हुआ, और वे कहने लगे।'
17'"हे राजन्! क्योंकि तुमने मेरी उपेक्षा कर दूसरे को चुना, अतः तुम्हारा शरीर चेतनाहीन हो जाएगा।"'
18'तब जागकर और उच्चरित शाप सुनकर वे राजर्षि रोष और क्रोध से अभिभूत होकर ब्रह्मपुत्र वसिष्ठ से बोले।'
19'"क्रोध से क्रुद्ध होकर, मुझे सोता हुआ न जानकर, इन्होंने मुझ पर शाप की अग्नि डाल दी, मानो यम का दूसरा दण्ड हो।"'
20'"अतः हे ब्रह्मर्षे! निःसन्देह आपका अत्यन्त मनोहर शरीर भी चेतना से वञ्चित होगा।"'
21'इस प्रकार क्रोध के वश में आकर राजा और ब्राह्मणप्रमुख दोनों ने एक-दूसरे को शाप देकर सहसा शरीरहीन हो गए, प्रत्येक समान रूप से प्राप्त शक्ति वाला।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1'मैले तिमीलाई नृगको श्रापको यो विस्तृत वृत्तान्त सुनाएँ; यदि तिमीलाई सुन्ने इच्छा छ भने, यहाँ अर्को कथा सुन।'
2तर रामद्वारा यसरी भनिँदा सौमित्रिले फेरि भने — 'हे राजन्! अद्भुत कथाहरूबाट मलाई तृप्ति हुँदैन।'
3तर लक्ष्मणद्वारा यसरी भनिँदा इक्ष्वाकुहरूका आनन्द रामले एउटा परम धर्मयुक्त कथा सुनाउन थाल्नुभयो।
4'निमि नामक एक राजा थिए, उदार इक्ष्वाकुहरूमा बाह्रौँ पुत्र, जो पराक्रम र धर्म दुवैमा दृढ रूपमा स्थित थिए।'
5'ती पराक्रमी राजाले तब गौतमको आश्रमको समीप एउटा नगरी बसाए, जो देवनगरीजस्तै थियो।'
6'त्यो नगरी सुकृत अथवा वैजयन्त नामले विख्यात थियो, जहाँ महायशस्वी राजर्षि निमिले आफ्नो निवास स्थापित गरे।'
7'त्यस भव्य नगरी बसालेपछि उनको मनमा यो विचार उठ्यो — "मैले एउटा दीर्घ यज्ञ गर्नुपर्छ, आफ्ना पिताको मनलाई आनन्दित पार्दै।"'
8'त्यसपछि मनुपुत्र आफ्ना पिता इक्ष्वाकुसँग परामर्श गरी उनले सर्वप्रथम ब्रह्मर्षिहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठलाई यज्ञका आचार्य रोजे।'
9'त्यसपछि इक्ष्वाकुवंशी राजर्षि निमि तपले समृद्ध अत्रि, अङ्गिरा र भृगुको समीप गए।'
10'तर वसिष्ठले राजर्षिहरूमा श्रेष्ठ निमिलाई भने — "म पहिले नै इन्द्रद्वारा रोजिइसकेको छु, त्यसैले केही समय प्रतीक्षा गर्नुहोस्।"'
11'त्यसपछि महाब्राह्मण गौतमले निमिको प्रार्थना पूरा गरे, जबकि महातेजस्वी वसिष्ठले तब इन्द्रको यज्ञ सम्पन्न गरे।'
12'तर नरेश्वर राजा निमिले ती ब्राह्मणहरूलाई जम्मा गरी आफ्नो नगरीको समीप हिमालयको छेउमा यज्ञ गरे, पाँच हजार वर्षका लागि यज्ञव्रत धारण गर्दै।'
13'तर इन्द्रको यज्ञको समाप्तिमा निर्दोष देवर्षि वसिष्ठ होताको कार्य गर्न राजाको समीप आए।'
14'तब ब्रह्मपुत्र वसिष्ठले गौतमद्वारा अधिकृत त्यो स्थान देखे र महान् क्रोधले अभिभूत भए।'
15'राजाको दर्शनको इच्छाले वसिष्ठ क्षणभर बसे, तर त्यस दिन ती राजर्षि निद्राले गहिरो अभिभूत थिए।'
16'तब राजर्षिको अनुपस्थितिबाट महात्मा वसिष्ठमा क्रोध उत्पन्न भयो, र उनी भन्न थाले।'
17'"हे राजन्! किनभने तिमीले मेरो उपेक्षा गरी अर्कोलाई रोज्यौ, त्यसैले तिम्रो शरीर चेतनारहित हुनेछ।"'
18'तब ब्युँझेर र उच्चारण गरिएको श्राप सुनेर ती राजर्षि रोष र क्रोधले अभिभूत भई ब्रह्मपुत्र वसिष्ठलाई भने।'
19'"क्रोधले क्रुद्ध भई, मलाई सुतिरहेको नजानी, उनले ममाथि श्रापको अग्नि खसाले, मानौँ यमको अर्को दण्ड होस्।"'
20'"त्यसैले हे ब्रह्मर्षे! निःसन्देह तपाईंको अत्यन्त मनोहर शरीर पनि चेतनाबाट वञ्चित हुनेछ।"'
21'यसरी क्रोधको वशमा परी राजा र ब्राह्मणप्रमुख दुवैले एकअर्कालाई श्राप दिएर अचानक शरीरहीन भए, प्रत्येक समान रूपमा प्राप्त शक्ति भएका।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पचपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।