सर्गः 43
उत्तरकाण्ड · अध्याय 43
संस्कृत
1तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः । कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ।। 7.43.1 ।।
2विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः । सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ।। 7.43.2 ।।
3एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः । कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ।। 7.43.3 ।।
4ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत । काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ।। 7.43.4 ।।
5मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ।। 7.43.5 ।।
6किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् । वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ।। 7.43.6 ।।
7एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ।। 7.43.7 ।।
8अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् । भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ।। 7.43.8 ।।
9एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ।। 7.43.9 ।।
10शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः । श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ।। 7.43.10 ।।
11कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः । कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ।। 7.43.11 ।।
12राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। 7.43.12 ।।
13शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ।। 7.43.13 ।।
14दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ।। 7.43.14 ।।
15रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ।। 7.43.15 ।।
16हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः । अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ।। 7.43.16 ।।
17कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् । अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ।। 7.43.17 ।।
18लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् । रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ।। 7.43.18 ।।
19अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति । यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ।। 7.43.19 ।।
20एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ।। 7.43.20 ।।
21तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ।। 7.43.21 ।।
22सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ।। 7.43.22 ।।
23श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ।। 7.43.23 ।।
अंग्रेज़ी
1There, wise men, jesters, and storytellers of various kinds surrounded and attended upon the seated king.
2These were the names of some of the attendees: Vijaya, Madhumatta, Kashyapa, Mangala, Kuta, Suraja, Kaliya, Bhadra, Dantavakra, and Sumagadha.
3These delighted individuals used to tell the great-souled Rama many kinds of stories filled with humor.
4Then, during a certain conversation, Rama spoke, asking, "O good one, what stories are current in the city and in the provinces?"
5What do the city dwellers and country folk say about me, and what do they say about Sita, Bharata, and Lakshmana?
6What do they say about Shatrughna, and what about mother Kaikeyi, and what kind of criticism do kings face in an excellent kingdom?
7When Rama had thus spoken, Bhadra, with folded hands, replied, "O King, auspicious talks are indeed current among the city dwellers."
8O gentle one, O best among men, this victory, indeed, obtained by the slaying of Dashagriva, is mostly narrated by the citizens in your city.
9When Bhadra had thus spoken, Rama indeed replied, "Tell everything truthfully and completely, without omitting anything."
10Having heard the good and bad words spoken by the city dwellers, I should now do what is good and avoid what is bad.
11Speak confidently, fearlessly, and without anxiety, just as the citizens and people in the districts speak, even about wicked things.
12Thus addressed by Rama, Bhadra, with folded hands and great attention, replied with very pleasing words to the mighty-armed king.
13O King, listen to how the citizens speak of good and bad things in the squares, markets, streets, forests, and gardens.
14Rama has accomplished the impossible task of building a bridge in the ocean, a feat unheard of by any ancestors, gods, or even demons.
15The formidable Rāvaṇa was killed along with his army and vehicles, and the monkeys and bears were brought under control along with the Rākṣasas.
16Having killed Rāvaṇa in battle and brought Sītā back, Rāma set aside his indignation and brought her back to his own house.
17What kind of happiness, born from union with Sītā, could be in his heart, when she was previously forcibly seized and placed on his lap by Rāvaṇa?
18How can Rāma not despise her, who was formerly taken to Laṅkā, went to the Aśoka grove, and fell under the control of Rākṣasas?
19If the king acts this way, then even for us, regarding our wives, such things will become tolerable, because indeed, as the king acts, so do the subjects follow him.
20O King, thus, the city dwellers speak various kinds of words in all cities and districts.
21Having heard his words, Rama, greatly distressed, asked all his friends, "How can you say this to me?"
22All of them, having saluted and bowed down with their heads to the ground, replied to the distressed Rama, "This is indeed so, there is no doubt."
23Having heard the words uttered by all, Rama, the destroyer of enemies, then dismissed his friends. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ।। 43 ।। Thus ends the forty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वहाँ बुद्धिमान् जन, विदूषक और विविध प्रकार के कथावाचक विराजमान राजा को घेरकर उनकी सेवा में उपस्थित थे।
2उपस्थित जनों में से कुछ के नाम ये थे — विजय, मधुमत्त, कश्यप, मङ्गल, कूट, सुराज, कालिय, भद्र, दन्तवक्र और सुमागध।
3ये हर्षित जन महात्मा राम को हास्य से भरी अनेक प्रकार की कथाएँ सुनाया करते थे।
4तत्पश्चात् किसी वार्तालाप के समय राम ने पूछते हुए कहा — 'हे सौम्य! नगरी और प्रदेशों में कौन-सी कथाएँ प्रचलित हैं?'
5'नगरवासी और देशवासी मेरे विषय में क्या कहते हैं, और सीता, भरत तथा लक्ष्मण के विषय में क्या कहते हैं?'
6'शत्रुघ्न के विषय में क्या कहते हैं, और माता कैकेयी के विषय में क्या, तथा उत्तम राज्य में राजाओं की किस प्रकार की आलोचना होती है?'
7राम के इस प्रकार कहने पर भद्र ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया — 'हे राजन्! नगरवासियों में वस्तुतः मङ्गलमय चर्चाएँ प्रचलित हैं।'
8'हे सौम्य! हे नरश्रेष्ठ! दशग्रीव के वध से प्राप्त यह विजय वस्तुतः आपकी नगरी में नगरवासियों द्वारा अधिकतर सुनाई जाती है।'
9भद्र के इस प्रकार कहने पर राम ने वस्तुतः उत्तर दिया — 'सब कुछ सत्य और पूर्ण रूप से कहो, कुछ भी न छोड़ो।'
10'नगरवासियों द्वारा कहे गए अच्छे और बुरे वचन सुनकर मुझे अब जो अच्छा है वह करना चाहिए और जो बुरा है उससे बचना चाहिए।'
11'निर्भय होकर, भय और चिन्ता के बिना कहो, ठीक जैसे नगरवासी और प्रदेशों के जन कहते हैं, दुष्ट बातों के विषय में भी।'
12राम द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर भद्र ने हाथ जोड़कर और महान् एकाग्रता से उस महाबाहु राजा को अत्यन्त प्रिय वचनों में उत्तर दिया।
13'हे राजन्! सुनिए कि नगरवासी चौकों, बाजारों, गलियों, वनों और उद्यानों में अच्छी और बुरी बातें कैसे कहते हैं।'
14'"राम ने समुद्र में सेतु बनाने का असम्भव कार्य सम्पन्न किया, ऐसा कर्म जो न किसी पूर्वज ने, न देवताओं ने, न असुरों ने ही सुना था।"'
15'"दुर्जय रावण अपनी सेना और वाहनों सहित मारा गया, और वानर तथा भालू राक्षसों सहित वश में लाए गए।"'
16'"युद्ध में रावण का वध कर और सीता को वापस लाकर राम ने अपना क्षोभ त्याग दिया और उन्हें अपने घर ले आए।"'
17'"सीता के संयोग से उत्पन्न कैसा सुख उनके हृदय में हो सकता है, जब वह पूर्वकाल में रावण द्वारा बलपूर्वक पकड़ी गई और उसकी गोद में रखी गई थी?"'
18'"राम उसका तिरस्कार कैसे नहीं करते, जो पूर्वकाल में लङ्का ले जाई गई, अशोकवाटिका में गई और राक्षसों के वश में पड़ी?"'
19'"यदि राजा ऐसा करते हैं, तो हमारे लिए भी अपनी पत्नियों के विषय में ऐसी बातें सह्य हो जाएँगी, क्योंकि वस्तुतः जैसा राजा आचरण करता है, वैसा ही प्रजा उसका अनुसरण करती है।"'
20'हे राजन्! इस प्रकार नगरवासी सब नगरों और प्रदेशों में विविध प्रकार के वचन कहते हैं।'
21उसके वचन सुनकर अत्यन्त व्यथित राम ने अपने सब मित्रों से पूछा — 'तुम मुझसे यह कैसे कह सकते हो?'
22उन सबने प्रणाम कर और भूमि पर सिर झुकाकर व्यथित राम को उत्तर दिया — 'यह वस्तुतः ऐसा ही है, इसमें सन्देह नहीं।'
23सबके द्वारा कहे गए वचन सुनकर शत्रुसंहारक राम ने तब अपने मित्रों को विदा किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्रिचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यहाँ बुद्धिमान् जन, विदूषक र विविध प्रकारका कथावाचकहरूले विराजमान राजालाई घेरेर उहाँको सेवामा उपस्थिति दिए।
2उपस्थित जनहरूमध्ये केहीका नाम यी थिए — विजय, मधुमत्त, कश्यप, मङ्गल, कूट, सुराज, कालिय, भद्र, दन्तवक्र र सुमागध।
3यी हर्षित जनहरूले महात्मा रामलाई हास्यले भरिएका अनेक प्रकारका कथा सुनाउने गर्थे।
4त्यसपछि कुनै वार्तालापको बेला रामले सोध्दै भन्नुभयो — 'हे सौम्य! नगरी र प्रदेशहरूमा कुन कथा प्रचलित छन्?'
5'नगरवासी र देशवासीहरूले मेरा विषयमा के भन्छन्, र सीता, भरत तथा लक्ष्मणका विषयमा के भन्छन्?'
6'शत्रुघ्नका विषयमा के भन्छन्, र माता कैकेयीका विषयमा के, तथा उत्तम राज्यमा राजाहरूको कस्तो प्रकारको आलोचना हुन्छ?'
7रामले यसरी भनेपछि भद्रले हात जोडेर उत्तर दिए — 'हे राजन्! नगरवासीहरूमा वास्तवमा मङ्गलमय चर्चा प्रचलित छन्।'
8'हे सौम्य! हे नरश्रेष्ठ! दशग्रीवको वधबाट प्राप्त यो विजय वास्तवमा तपाईंको नगरीमा नगरवासीहरूद्वारा प्रायः सुनाइन्छ।'
9भद्रले यसरी भनेपछि रामले वास्तवमा उत्तर दिनुभयो — 'सबै कुरा सत्य र पूर्ण रूपमा भन, केही पनि नछोड।'
10'नगरवासीहरूद्वारा भनिएका असल र खराब वचन सुनेर मैले अब जे असल छ त्यो गर्नुपर्छ र जे खराब छ त्यसबाट जोगिनुपर्छ।'
11'निर्भय भई, भय र चिन्ताविना भन, ठीक जसरी नगरवासी र प्रदेशका जनहरूले भन्छन्, दुष्ट कुराका विषयमा पनि।'
12रामद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा भद्रले हात जोडेर र महान् एकाग्रताले त्यस महाबाहु राजालाई अत्यन्त प्रिय वचनमा उत्तर दिए।
13'हे राजन्! सुन्नुहोस् कि नगरवासीहरूले चोक, बजार, गल्ली, वन र उद्यानमा असल र खराब कुरा कसरी भन्छन्।'
14'"रामले समुद्रमा सेतु बनाउने असम्भव कार्य सम्पन्न गर्नुभयो, यस्तो कर्म जुन न कुनै पूर्वजले, न देवताहरूले, न असुरहरूले नै सुनेका थिए।"'
15'"दुर्जय रावण आफ्नी सेना र वाहनसहित मारियो, र वानर तथा भालुहरू राक्षसहरूसहित वशमा ल्याइए।"'
16'"युद्धमा रावणको वध गरी र सीतालाई फिर्ता ल्याएर रामले आफ्नो क्षोभ त्याग्नुभयो र उनलाई आफ्नो घर ल्याउनुभयो।"'
17'"सीताको संयोगबाट उत्पन्न कस्तो सुख उहाँको हृदयमा होला, जब उनी पूर्वकालमा रावणद्वारा बलपूर्वक समातिइन् र उसको काखमा राखिइन्?"'
18'"रामले उनको तिरस्कार कसरी गर्नुहुन्न, जो पूर्वकालमा लङ्का लगिइन्, अशोकवाटिकामा गइन् र राक्षसहरूको वशमा परिन्?"'
19'"यदि राजाले यसो गर्नुहुन्छ भने, हाम्रा लागि पनि आफ्ना पत्नीका विषयमा यस्ता कुरा सह्य हुनेछन्, किनकि वास्तवमा जस्तो राजाले आचरण गर्छ, त्यस्तै प्रजाले उसको अनुसरण गर्छ।"'
20'हे राजन्! यसरी नगरवासीहरूले सबै नगर र प्रदेशमा विविध प्रकारका वचन भन्छन्।'
21उसका वचन सुनेर अत्यन्त व्यथित रामले आफ्ना सबै मित्रसँग सोध्नुभयो — 'तिमीहरूले मलाई यो कसरी भन्न सक्छौ?'
22तिनीहरू सबैले प्रणाम गरी र भूमिमा शिर निहुराएर व्यथित रामलाई उत्तर दिए — 'यो वास्तवमा यस्तै हो, यसमा सन्देह छैन।'
23सबैद्वारा भनिएका वचन सुनेर शत्रुसंहारक रामले तब आफ्ना मित्रहरूलाई बिदा गर्नुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको त्रिचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।