सर्गः 39
उत्तरकाण्ड · अध्याय 39
संस्कृत
1ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। 7.39.1 ।।
2अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। 7.39.2 ।।
3ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। 7.39.3 ।।
4भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। 7.39.4 ।।
5रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ।। 7.39.5 ।।
6एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ।। 7.39.6 ।।
7स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च । समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ।। 7.39.7 ।।
8यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ । रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ।। 7.39.8 ।।
9अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ।। 7.39.9 ।।
10मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः । अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ।। 7.39.10 ।।
11भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः । आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ।। 7.39.11 ।।
12आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ।। 7.39.12 ।।
13प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः । सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ।। 7.39.13 ।।
14बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः । राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ।। 7.39.14 ।।
15ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः । शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ।। 7.39.15 ।।
16हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः । अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ।। 7.39.16 ।।
17रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् । अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ।। 7.39.17 ।।
18सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ । अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ।। 7.39.18 ।।
19इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः । स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ।। 7.39.19 ।।
20आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् । नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ।। 7.39.20 ।।
21सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च । जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ।। 7.39.21 ।।
22वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् । दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ।। 7.39.22 ।।
23मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव । सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ।। 7.39.23 ।।
24युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः । धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ।। 7.39.24 ।।
25एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः । वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ।। 7.39.25 ।।
26ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः । मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ।। 7.39.26 ।।
27एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा । मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ।। 7.39.27 ।।
28रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ।। 7.39.28 ।।
29एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् । वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ।। 7.39.29 ।।
30इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् । रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ।। 7.39.30 ।।
अंग्रेज़ी
1Those great-souled kings departed joyfully, shaking the earth with their throngs of thousands of elephants and horses.
2Many Akshauhinis, with their delighted forces and vehicles, were indeed present there, prepared for Rama's cause by Bharata's command.
3And those kings, filled with the pride of their strength, said that they did not see Rama and Ravana standing before them in battle.
4They felt that they had been brought uselessly by Bharata, as the Rakshasas would have certainly been quickly killed by the kings themselves.
5Protected by the strength of Rama's and Lakshmana's arms, they would have happily fought on the other side of the ocean, free from any anxiety.
6These and many other stories, thousands of them, were narrated by the kings there as they returned to their own kingdoms, filled with joy.
7Their own excellent and prosperous kingdoms were joyful, full of abundant wealth and grain, and rich in resources.
8The kings, having returned to their respective cities, then brought various jewels and gifts to please Rama.
9They presented horses, vehicles, jewels, rutting elephants, excellent sandalwoods, and divine ornaments.
10They also offered gems, pearls, corals, beautiful female servants, various goats and sheep, and diverse chariots.
11Bharata, Lakshmana, and the mighty Shatrughna, having received those treasures, then returned to their own city.
12Having arrived back in the beautiful city of Ayodhya, those best among men presented the various wonderful jewels to Rama.
13The great-souled Rama, filled with joy, received all those gifts and then gave them to King Sugriva, who had accomplished great deeds.
14Rama similarly gave gifts to Vibhishana and also to the other Rakshasas and Vanaras by whom he was surrounded and with whose help he had achieved victory.
15All those mighty Vanaras and Rakshasas wore the jewels given by Rama on their heads and arms.
16The valiant King of the Ikshvakus, the great warrior Rama, placed Hanuman and the mighty-armed Angada on his lap.
17Rama, whose eyes resembled lotus petals, spoke to Sugriva, saying that Angada was his good son and Hanuman was also his minister.
18O lord of monkeys, Angada and Hanuman, being engaged in your counsel and devoted to my welfare, indeed deserve various honors for your sake.
19Having spoken thus, the greatly renowned Rama then removed valuable ornaments from his own body and fastened them upon Angada and Hanuman.
20And Rama then addressed the very powerful best of the troop leaders: Nila, Nala, Kesarin, Kumuda, and Gandhamadana.
21He also addressed Sushena, Panasa, the brave Mainda, Dvivida, Jambavan, Gavaksha, Vinata, and Dhumra.
22This verse lists the names of several prominent monkey chiefs: Valimukha, Prajangha, the mighty Sannada, Darimukha, Dadhimukha, and Indrajānu, who were all leaders of troops.
23Speaking sweetly and gently, as if drinking them in with his eyes, Rama declared that they were his friends, his very body, and his brothers.
24Rama declared that he, a dweller of the forest, was rescued from distress by them, and King Sugriva was blessed to have them, the best among friends.
25Having spoken thus, Rama, the best among men, gave them ornaments and very valuable diamonds as was fitting, and also embraced them.
26The monkeys, tawny like honey, drank fragrant honey and ate well-prepared meats, roots, and fruits.
27While they were thus dwelling, more than a month passed, yet all of them perceived it as merely a moment due to their profound devotion to Rama.
28Rama also delighted in the company of those form-changing monkeys, the greatly valorous Rakshasas, and the exceedingly strong bears.
29Thus, for all those greatly delighted monkeys and Rakshasas, the second pleasant month passed happily.
30While they were experiencing supreme joy in the beautiful city of Ikshvaku, time passed happily for them due to Rama's delightful actions. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ।। 39 ।। Thus ends the thirty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वे महात्मा राजा हर्षपूर्वक प्रस्थान कर गए, अपने सहस्रों हाथियों और अश्वों के समूहों से पृथ्वी को हिलाते हुए।
2भरत की आज्ञा से राम के प्रयोजन के लिए तैयार की गई अनेक अक्षौहिणियाँ अपनी हर्षित सेनाओं और वाहनों सहित वस्तुतः वहाँ उपस्थित थीं।
3और अपने बल के गर्व से भरे उन राजाओं ने कहा कि उन्होंने राम और रावण को अपने समक्ष युद्ध में खड़ा नहीं देखा।
4उन्हें लगा कि वे भरत द्वारा व्यर्थ ही लाए गए, क्योंकि राक्षस निश्चय ही स्वयं राजाओं द्वारा शीघ्र मार दिए जाते।
5राम और लक्ष्मण की भुजाओं के बल से रक्षित वे समुद्र के उस पार सब चिन्ता से मुक्त होकर सुखपूर्वक युद्ध करते।
6ये तथा अन्य अनेक कथाएँ, सहस्रों की संख्या में, हर्ष से भरे उन राजाओं द्वारा अपने-अपने राज्यों को लौटते हुए वहाँ सुनाई गईं।
7उनके अपने उत्तम और समृद्ध राज्य हर्षित थे, प्रचुर धन-धान्य से भरे और साधनसम्पन्न थे।
8अपनी-अपनी नगरियों को लौटकर उन राजाओं ने तब राम को प्रसन्न करने के लिए विविध रत्न और उपहार भेजे।
9उन्होंने अश्व, वाहन, रत्न, मदमत्त हाथी, उत्तम चन्दन और दिव्य आभूषण अर्पित किए।
10उन्होंने मणि, मोती, प्रवाल, सुन्दर दासियाँ, विविध अज-मेष और भाँति-भाँति के रथ भी अर्पित किए।
11भरत, लक्ष्मण और बलशाली शत्रुघ्न उन कोषों को प्राप्त कर तत्पश्चात् अपनी नगरी को लौटे।
12सुन्दर अयोध्यापुरी में लौटकर उन नरश्रेष्ठों ने वे विविध अद्भुत रत्न राम को अर्पित किए।
13हर्ष से भरे महात्मा राम ने वे सब उपहार ग्रहण किए और तत्पश्चात् उन्हें राजा सुग्रीव को दे दिया, जिन्होंने महान् कर्म किए थे।
14इसी प्रकार राम ने विभीषण को तथा अन्य राक्षसों और वानरों को भी उपहार दिए, जिनसे वे घिरे थे और जिनकी सहायता से उन्होंने विजय प्राप्त की थी।
15वे सब बलशाली वानर और राक्षस राम द्वारा दिए गए रत्न अपने सिरों और भुजाओं पर धारण किए हुए थे।
16इक्ष्वाकुओं के पराक्रमी राजा, महारथी राम ने हनुमान् और महाबाहु अङ्गद को अपनी गोद में बैठाया।
17कमलदल के समान नेत्रों वाले राम ने सुग्रीव से कहा कि अङ्गद उनका उत्तम पुत्र है और हनुमान् भी उनके मन्त्री हैं।
18'हे वानरपते! आपकी मन्त्रणा में लगे और मेरे कल्याण में समर्पित अङ्गद और हनुमान् वस्तुतः आपके लिए विविध सम्मान के योग्य हैं।'
19यह कहकर महायशस्वी राम ने तब अपने शरीर से बहुमूल्य आभूषण उतारे और उन्हें अङ्गद तथा हनुमान् पर बाँध दिए।
20और तब राम ने अत्यन्त बलशाली यूथपतियों में श्रेष्ठ — नील, नल, केसरी, कुमुद और गन्धमादन — को सम्बोधित किया।
21उन्होंने सुषेण, पनस, पराक्रमी मैन्द, द्विविद, जाम्बवान्, गवाक्ष, विनत और धूम्र को भी सम्बोधित किया।
22यह श्लोक अनेक प्रमुख वानरनायकों के नाम गिनाता है — वालिमुख, प्रजङ्घ, बलशाली सन्नाद, दरीमुख, दधिमुख और इन्द्रजानु, जो सब यूथपति थे।
23मधुर और कोमल स्वर में बोलते हुए, मानो नेत्रों से उन्हें पी रहे हों, राम ने कहा कि वे उनके मित्र हैं, उनका ही शरीर हैं और उनके भाई हैं।
24राम ने कहा कि वे, एक वनवासी, उनके द्वारा विपत्ति से उबारे गए, और राजा सुग्रीव धन्य हैं जिन्हें मित्रों में श्रेष्ठ ऐसे जन प्राप्त हैं।
25यह कहकर नरश्रेष्ठ राम ने उन्हें यथोचित रूप से आभूषण और बहुमूल्य हीरे दिए तथा उनका आलिङ्गन भी किया।
26मधु के समान पिङ्गलवर्ण वे वानर सुगन्धित मधु पीते और भलीभाँति तैयार मांस, कन्द और फल खाते थे।
27इस प्रकार निवास करते हुए एक मास से अधिक बीत गया, तथापि राम के प्रति गहरी भक्ति के कारण उन सबको वह क्षणभर के समान ही प्रतीत हुआ।
28राम भी उन इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों, महापराक्रमी राक्षसों और अत्यन्त बलशाली भालुओं के सङ्ग में आनन्दित रहे।
29इस प्रकार उन सब अत्यन्त हर्षित वानरों और राक्षसों के लिए दूसरा सुखद मास भी सुखपूर्वक बीत गया।
30जब वे इक्ष्वाकुओं की सुन्दर नगरी में परम आनन्द अनुभव कर रहे थे, तब राम के आनन्ददायक कर्मों के कारण उनका समय सुखपूर्वक बीता। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1ती महात्मा राजाहरू हर्षपूर्वक प्रस्थान गरे, आफ्ना हजारौँ हात्ती र अश्वका समूहले पृथ्वी हल्लाउँदै।
2भरतको आज्ञाले रामको प्रयोजनका लागि तयार पारिएका अनेक अक्षौहिणी आफ्ना हर्षित सेना र वाहनसहित वास्तवमा त्यहाँ उपस्थित थिए।
3अनि आफ्नो बलको गर्वले भरिएका ती राजाहरूले भने कि तिनीहरूले राम र रावणलाई आफ्नो अगाडि युद्धमा उभिएको देखेनन्।
4तिनीहरूलाई लाग्यो कि तिनीहरू भरतद्वारा व्यर्थै ल्याइए, किनकि राक्षसहरू निश्चय नै स्वयं राजाहरूद्वारा शीघ्र मारिने थिए।
5राम र लक्ष्मणका पाखुराको बलले रक्षित तिनीहरू समुद्रको पारि सबै चिन्ताबाट मुक्त भई सुखपूर्वक युद्ध गर्थे।
6यी तथा अन्य अनेक कथा, हजारौँको सङ्ख्यामा, हर्षले भरिएका ती राजाहरूद्वारा आआफ्ना राज्यमा फर्कँदै गर्दा त्यहाँ सुनाइए।
7तिनीहरूका आफ्नै उत्तम र समृद्ध राज्य हर्षित थिए, प्रचुर धनधान्यले भरिएका र साधनसम्पन्न थिए।
8आआफ्ना नगरीमा फर्केर ती राजाहरूले तब रामलाई प्रसन्न पार्न विविध रत्न र उपहार पठाए।
9तिनीहरूले अश्व, वाहन, रत्न, मदमत्त हात्ती, उत्तम चन्दन र दिव्य आभूषण अर्पण गरे।
10तिनीहरूले मणि, मोती, प्रवाल, सुन्दरी दासी, विविध बाख्रा-भेडा र भाँतिभाँतिका रथ पनि अर्पण गरे।
11भरत, लक्ष्मण र बलशाली शत्रुघ्नले ती कोष प्राप्त गरी त्यसपछि आफ्नो नगरीमा फर्के।
12सुन्दर अयोध्यापुरीमा फर्केर ती नरश्रेष्ठहरूले ती विविध अद्भुत रत्न रामलाई अर्पण गरे।
13हर्षले भरिएका महात्मा रामले ती सबै उपहार ग्रहण गर्नुभयो र त्यसपछि तिनलाई राजा सुग्रीवलाई दिनुभयो, जसले महान् कर्म गरेका थिए।
14त्यसै गरी रामले विभीषणलाई तथा अन्य राक्षस र वानरहरूलाई पनि उपहार दिनुभयो, जसले उहाँलाई घेरेका थिए र जसको सहायताले उहाँले विजय प्राप्त गर्नुभएको थियो।
15ती सबै बलशाली वानर र राक्षसहरूले रामद्वारा दिइएका रत्न आफ्ना शिर र पाखुरामा धारण गरेका थिए।
16इक्ष्वाकुहरूका पराक्रमी राजा, महारथी रामले हनुमान् र महाबाहु अङ्गदलाई आफ्नो काखमा राख्नुभयो।
17कमलदलजस्ता नेत्र भएका रामले सुग्रीवलाई भन्नुभयो कि अङ्गद उनको उत्तम पुत्र हो र हनुमान् पनि उनका मन्त्री हुन्।
18'हे वानरपते! तपाईंको मन्त्रणामा लागेका र मेरो कल्याणमा समर्पित अङ्गद र हनुमान् वास्तवमा तपाईंका लागि विविध सम्मानका योग्य छन्।'
19यसो भनेर महायशस्वी रामले तब आफ्नो शरीरबाट बहुमूल्य आभूषण उतार्नुभयो र तिनलाई अङ्गद तथा हनुमान्मा बाँधिदिनुभयो।
20अनि तब रामले अत्यन्त बलशाली यूथपतिहरूमा श्रेष्ठ — नील, नल, केसरी, कुमुद र गन्धमादन — लाई सम्बोधन गर्नुभयो।
21उहाँले सुषेण, पनस, पराक्रमी मैन्द, द्विविद, जाम्बवान्, गवाक्ष, विनत र धूम्रलाई पनि सम्बोधन गर्नुभयो।
22यो श्लोकले अनेक प्रमुख वानरनायकका नाम गन्छ — वालिमुख, प्रजङ्घ, बलशाली सन्नाद, दरीमुख, दधिमुख र इन्द्रजानु, जो सबै यूथपति थिए।
23मधुर र कोमल स्वरमा बोल्दै, मानौँ नेत्रले तिनीहरूलाई पिइरहेको होस्, रामले भन्नुभयो कि तिनीहरू उहाँका मित्र हुन्, उहाँकै शरीर हुन् र उहाँका भाइ हुन्।
24रामले भन्नुभयो कि उहाँ, एक वनवासी, तिनीहरूद्वारा विपत्तिबाट उद्धार गरिनुभयो, र राजा सुग्रीव धन्य छन् जसलाई मित्रहरूमा श्रेष्ठ यस्ता जन प्राप्त छन्।
25यसो भनेर नरश्रेष्ठ रामले तिनीहरूलाई यथोचित रूपमा आभूषण र बहुमूल्य हीरा दिनुभयो तथा तिनीहरूको आलिङ्गन पनि गर्नुभयो।
26महजस्तै पिङ्गलवर्ण ती वानरहरूले सुगन्धित मह पिउँथे र राम्ररी तयार पारिएको मासु, कन्द र फल खान्थे।
27यसरी निवास गर्दागर्दै एक महिनाभन्दा बढी बित्यो, तथापि रामप्रतिको गहिरो भक्तिका कारण तिनीहरू सबैलाई त्यो क्षणभरजस्तै लाग्यो।
28राम पनि ती इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने वानर, महापराक्रमी राक्षस र अत्यन्त बलशाली भालुहरूको सङ्गतमा आनन्दित रहनुभयो।
29यसरी ती सबै अत्यन्त हर्षित वानर र राक्षसका लागि दोस्रो सुखद महिना पनि सुखपूर्वक बित्यो।
30जब तिनीहरू इक्ष्वाकुहरूको सुन्दर नगरीमा परम आनन्द अनुभव गरिरहेका थिए, तब रामका आनन्ददायी कर्मका कारण तिनीहरूको समय सुखपूर्वक बित्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनन्चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।