अध्याय 18
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः । पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ।। 7.18.1 ।।
After Vedavati entered the fire, Ravana ascended his Pushpaka chariot and wandered across the earth.
वेदवती के अग्नि में प्रवेश करने के पश्चात् रावण अपने पुष्पक विमान पर आरूढ़ होकर पृथ्वी पर विचरण करने लगा।
वेदवती अग्निमा प्रवेश गरेपछि रावण आफ्नो पुष्पक विमानमा आरूढ भई पृथ्वीमा विचरण गर्न थाल्यो।
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः । उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ।। 7.18.2 ।।
Then, having arrived at Ushirabija, Ravana saw King Marutta performing a sacrifice with the deities.
तत्पश्चात् उशीरबीज पहुँचकर रावण ने राजा मरुत्त को देवताओं सहित यज्ञ करते देखा।
त्यसपछि उशीरबीज पुगेर रावणले राजा मरुत्तलाई देवताहरूसहित यज्ञ गर्दै गरेको देख्यो।
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः । याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।। 7.18.3 ।।
The righteous Brahmarshi named Samvarta, who was the direct brother of Brihaspati, officiated the sacrifice, surrounded by all the hosts of gods.
बृहस्पति के सहोदर भ्राता संवर्त नामक धर्मात्मा ब्रह्मर्षि उस यज्ञ के आचार्य थे, जो सब देवसमूहों से घिरे थे।
बृहस्पतिका सहोदर भाइ संवर्त नामक धर्मात्मा ब्रह्मर्षि त्यस यज्ञका आचार्य थिए, जो सबै देवसमूहले घेरिएका थिए।
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् । तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ।। 7.18.4 ।।
The gods, fearful of the sight of that demon who was unconquerable due to a boon, assumed animal forms.
वर के कारण अजेय उस राक्षस के दर्शन से भयभीत देवताओं ने पशु-पक्षियों के रूप धारण कर लिए।
वरका कारण अजेय त्यस राक्षसको दर्शनबाट भयभीत देवताहरूले पशुपक्षीका रूप धारण गरे।
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः । कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ।। 7.18.5 ।।
Indra transformed into a peacock, Yama into a crow, Kubera into a chameleon, and Varuna into a swan.
इन्द्र मयूर बन गए, यम काक, कुबेर कृकलास और वरुण हंस।
इन्द्र मयूर बने, यम काग, कुबेर छेपारो र वरुण हंस।
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन । रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ।। 7.18.6 ।।
O destroyer of enemies, while other gods had also transformed and departed, Ravana entered the sacrifice like an impure dog.
हे शत्रुसंहारक! जब अन्य देवता भी रूप बदलकर चले गए, तब रावण अपवित्र कुत्ते के समान उस यज्ञ में घुस आया।
हे शत्रुसंहारक! जब अन्य देवताहरू पनि रूप बदलेर गए, तब रावण अपवित्र कुकुरजस्तै त्यस यज्ञमा पस्यो।
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः । प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ।। 7.18.7 ।।
And having approached that king, Ravana, the lord of Rakshasas, said, "Either give me battle, or declare that I am conquered."
और उस राजा के समीप जाकर राक्षसराज रावण ने कहा — 'या तो मुझे युद्ध दो, या घोषित करो कि मैं जीत लिया गया।'
अनि त्यस राजाको समीप गएर राक्षसराज रावणले भन्यो — 'या त मलाई युद्ध देऊ, या घोषणा गर कि म जितिएको छु।'
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् । अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ।। 7.18.8 ।।
Then King Marutta asked him, "Who are you?", whereupon Ravana, letting out a scornful laugh, spoke these words.
तब राजा मरुत्त ने उससे पूछा — 'तुम कौन हो?' — इस पर रावण ने तिरस्कारपूर्ण हँसी हँसते हुए ये वचन कहे।
तब राजा मरुत्तले उससँग सोधे — 'तिमी को हौ?' — यसमा रावणले तिरस्कारपूर्ण हाँसो हाँस्दै यी वचन भन्यो।
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव । धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ।। 7.18.9 ।।
Ravana said, "O king, I am pleased by your lack of curiosity, as you do not recognize me, Ravana, the younger brother of Kubera."
रावण ने कहा — 'हे राजन्! तुम्हारी अनभिज्ञता से मैं प्रसन्न हूँ, क्योंकि तुम मुझे नहीं पहचानते — मैं रावण हूँ, कुबेर का अनुज।'
रावणले भन्यो — 'हे राजन्! तिम्रो अनभिज्ञताबाट म प्रसन्न छु, किनकि तिमीले मलाई चिन्दैनौ — म रावण हुँ, कुबेरको भाइ।'
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् । भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् । ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ।। 7.18.10 ।।
Ravana boasts, "Who in the three worlds does not know my strength, by which I conquered my brother and brought this aerial chariot?"; then King Marutta spoke to Ravana.
रावण ने डींग हाँकी — 'तीनों लोकों में कौन मेरा बल नहीं जानता, जिससे मैंने अपने भ्राता को जीता और यह विमान ले आया?' तब राजा मरुत्त ने रावण से कहा।
रावणले गर्व गर्यो — 'तीनै लोकमा को छ जसले मेरो बल जान्दैन, जसबाट मैले आफ्नो दाजुलाई जितेँ र यो विमान ल्याएँ?' तब राजा मरुत्तले रावणलाई भने।
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः । न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।। 7.18.11 ।।
Marutta sarcastically remarks, "Indeed, you are blessed, by whom the elder brother was conquered in battle; there is no one praiseworthy like you in the three worlds."
मरुत्त ने व्यङ्ग्य से कहा — 'निश्चय ही तुम धन्य हो, जिसने युद्ध में अपने ज्येष्ठ भ्राता को जीत लिया; तीनों लोकों में तुम्हारे समान प्रशंसनीय कोई नहीं है।'
मरुत्तले व्यङ्ग्यले भने — 'निश्चय नै तिमी धन्य छौ, जसले युद्धमा आफ्नो ज्येष्ठ दाजुलाई जित्यो; तीनै लोकमा तिमीजस्तो प्रशंसनीय कोही छैन।'
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् । कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ।। 7.18.12 ।।
Marutta continues, "An act associated with unrighteousness is not praiseworthy among people; having performed such a wicked deed, you boast about conquering your brother."
मरुत्त ने आगे कहा — 'अधर्म से जुड़ा कर्म जनों में प्रशंसनीय नहीं होता; ऐसा नीच कर्म कर तुम अपने भ्राता को जीतने की डींग हाँकते हो।'
मरुत्तले अझ भने — 'अधर्मसँग जोडिएको कर्म जनहरूमा प्रशंसनीय हुँदैन; यस्तो नीच कर्म गरेर तिमी आफ्नो दाजुलाई जितेको गर्व गर्छौ।'
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् । श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ।। 7.18.13 ।।
Marutta questions, "How did you, who formerly practiced only righteousness, obtain a boon? Indeed, I have never heard you speak such words as you now utter."
मरुत्त ने प्रश्न किया — 'तुमने, जो पूर्वकाल में केवल धर्म का ही आचरण करते थे, वर कैसे प्राप्त किया? वस्तुतः मैंने तुम्हें कभी ऐसे वचन कहते नहीं सुना जैसे तुम अब कह रहे हो।'
मरुत्तले प्रश्न गरे — 'तिमीले, जो पूर्वकालमा केवल धर्मकै आचरण गर्थ्यौ, वर कसरी प्राप्त गर्यौ? वास्तवमा मैले तिमीलाई कहिल्यै यस्ता वचन भनेको सुनेको छैन जस्तो तिमी अब भन्दै छौ।'
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते । अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ।। 7.18.14 ।।
Marutta declares, "Stop now, O evil-minded one, you will not return alive from me; today I will send you to Yama's abode with sharp arrows."
मरुत्त ने घोषित किया — 'अब रुक जा, हे दुर्बुद्धे! तू मुझसे जीवित नहीं लौटेगा; आज मैं तुझे तीक्ष्ण बाणों से यम के धाम भेजूँगा।'
मरुत्तले घोषणा गरे — 'अब रोकिन्, हे दुर्बुद्धे! तँ मबाट जीवित फर्कनेछैनस्; आज म तँलाई तीक्ष्ण बाणले यमको धाम पठाउनेछु।'
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः । रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ।। 7.18.15 ।।
Then, the enraged King Marutta, having taken his bow and arrows, went forth for battle, but the sage Samvarta blocked his path.
तब क्रुद्ध राजा मरुत्त धनुष-बाण लेकर युद्ध के लिए निकल पड़े, किन्तु ऋषि संवर्त ने उनका मार्ग रोक लिया।
तब क्रुद्ध राजा मरुत्त धनुबाण लिएर युद्धका लागि निस्किए, तर ऋषि संवर्तले उनको बाटो रोके।
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः । श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ।। 7.18.16 ।।
That great sage Samvarta affectionately spoke to Marutta, saying that if his words were to be heard, then battle was not suitable for him.
उन महर्षि संवर्त ने स्नेहपूर्वक मरुत्त से कहा कि यदि उनके वचन सुने जाएँ, तो उनके लिए युद्ध उचित नहीं है।
ती महर्षि संवर्तले स्नेहपूर्वक मरुत्तलाई भने कि यदि उनका वचन सुनिन्छन् भने, उनका लागि युद्ध उचित छैन।
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ।। 7.18.17 ।।
This sacrifice dedicated to Maheshvara, if left unfinished, would consume the whole lineage.
'महेश्वर को समर्पित यह यज्ञ यदि अपूर्ण छोड़ा गया, तो समूचे कुल को भस्म कर देगा।'
'महेश्वरलाई समर्पित यो यज्ञ यदि अपूर्ण छोडियो भने, समूचो कुल भस्म पारिदिनेछ।'
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः । संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ।। 7.18.18 ।।
For one consecrated for a sacrifice, whence comes battle, and whence comes anger; moreover, there is always doubt in victory, and the demon is very difficult to conquer.
'यज्ञ के लिए दीक्षित पुरुष के लिए युद्ध कहाँ और क्रोध कहाँ; इसके अतिरिक्त विजय में सदा सन्देह रहता है और वह राक्षस अत्यन्त दुर्जय है।'
'यज्ञका लागि दीक्षित पुरुषका लागि युद्ध कहाँ र क्रोध कहाँ; यसबाहेक विजयमा सदा सन्देह रहन्छ र त्यो राक्षस अत्यन्त दुर्जय छ।'
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः । विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ।। 7.18.19 ।।
Following his guru's words, King Marutta turned back, abandoned his bow and arrows, and became composed and intent on his sacrifice.
अपने गुरु के वचनों का अनुसरण कर राजा मरुत्त लौट आए, धनुष-बाण त्याग दिए और संयत होकर अपने यज्ञ में तत्पर हो गए।
आफ्ना गुरुका वचनको अनुसरण गरी राजा मरुत्त फर्के, धनुबाण त्यागे र संयत भई आफ्नो यज्ञमा तत्पर भए।
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः । रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ।। 7.18.20 ।।
Then, Shuka, considering Marutta defeated, loudly proclaimed with joy, "Ravana is victorious!"
तब शुक ने मरुत्त को पराजित मानकर हर्ष से उच्च स्वर में घोषित किया — 'रावण की विजय हुई!'
तब शुकले मरुत्तलाई पराजित ठानेर हर्षले उच्च स्वरमा घोषणा गर्यो — 'रावणको विजय भयो!'
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् । वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ।। 7.18.21 ।।
Having devoured those great sages who had come to the sacrifice and were there, and being fully satisfied with their blood, he again went to the earth.
यज्ञ में आए और वहाँ उपस्थित उन महर्षियों को निगलकर तथा उनके रक्त से पूर्णतः तृप्त होकर वह पुनः पृथ्वी पर चला गया।
यज्ञमा आएका र त्यहाँ उपस्थित ती महर्षिहरूलाई निलेर तथा तिनीहरूको रगतले पूर्णतः तृप्त भई ऊ फेरि पृथ्वीतिर गयो।
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः । ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ।। 7.18.22 ।।
When Ravana had indeed gone, the gods, along with Indra and other dwellers of heaven, then regained their own forms and spoke to those beings.
जब रावण चला गया, तब इन्द्र आदि स्वर्गवासी देवताओं ने अपने वास्तविक रूप पुनः प्राप्त किए और उन प्राणियों से कहा।
जब रावण गयो, तब इन्द्र आदि स्वर्गवासी देवताहरूले आफ्ना वास्तविक रूप फेरि प्राप्त गरे र ती प्राणीहरूलाई भने।
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् । प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ।। 7.18.23 ।।
Then, from joy, Indra spoke to the blue-feathered peacock, saying, "O knower of dharma, I am pleased with you, and indeed, you shall have no fear from serpents."
तब हर्ष से इन्द्र ने नीलपंख मयूर से कहा — 'हे धर्मज्ञ! मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, और वस्तुतः तुम्हें सर्पों से कोई भय नहीं होगा।'
तब हर्षले इन्द्रले नीलपखेटा मयूरलाई भने — 'हे धर्मज्ञ! म तिमीसँग प्रसन्न छु, र वास्तवमा तिमीलाई सर्पहरूबाट कुनै भय हुनेछैन।'
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति । वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् । एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ।। 7.18.24 ।।
Indra, the lord of gods, thus granted a boon to the peacock, saying that the thousand eyes would appear on its tail-feathers, and it would experience joy, a sign of pleasure, when he (Indra) rained.
देवराज इन्द्र ने इस प्रकार मयूर को वर दिया कि उसके पूँछ के पंखों पर सहस्र नेत्र प्रकट होंगे, और जब वे (इन्द्र) वर्षा करेंगे तब उसे हर्ष होगा, जो प्रसन्नता का चिह्न है।
देवराज इन्द्रले यसरी मयूरलाई वर दिए कि उसको पुच्छरका पखेटामा हजार नेत्र प्रकट हुनेछन्, र जब उनले (इन्द्रले) वर्षा गर्नेछन् तब उसलाई हर्ष हुनेछ, जो प्रसन्नताको चिह्न हो।
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप । सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ।। 7.18.25 ।।
O king of men, it is said that formerly the feathers of peacocks were blue, and having obtained a boon from the lord of gods, all peacocks became (as they are now, with the characteristic 'eyes' on their feathers).
हे नरेश्वर! कहा जाता है कि पूर्वकाल में मयूरों के पंख नीले थे, और देवराज से वर प्राप्त कर सब मयूर (वैसे हो गए जैसे अब हैं, अपने पंखों पर विशिष्ट 'नेत्रों' सहित)।
हे नरेश्वर! भनिन्छ कि पूर्वकालमा मयूरहरूका पखेटा नीला थिए, र देवराजबाट वर प्राप्त गरी सबै मयूर (त्यस्तै भए जस्तो अहिले छन्, आफ्ना पखेटामा विशिष्ट 'नेत्र'सहित)।
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् । पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ।। 7.18.26 ।।
Dharmaraja (Yama) addressed the crow, who was formerly Rama, situated in the eastern part of the house, saying, "O bird, I am very pleased with you; listen to the words of one who is pleased."
धर्मराज (यम) ने घर के पूर्व भाग में स्थित उस काक से, जो पूर्वकाल में राम था, कहा — 'हे पक्षिन्! मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ; प्रसन्न हुए मेरे वचन सुनो।'
धर्मराज (यम)ले घरको पूर्वी भागमा रहेको त्यस कागलाई, जो पूर्वकालमा राम थियो, भने — 'हे पक्षी! म तिमीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु; प्रसन्न भएको मेरा वचन सुन।'
यथान्ये विविधै रोगै; पीड्यन्ते प्राणिनो मया । ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ।। 7.18.27 ।।
Just as other living beings are tormented by various diseases through me, those diseases will not affect you when I am pleased, of this there is no doubt.
'जैसे अन्य प्राणी मेरे द्वारा विविध रोगों से पीड़ित होते हैं, वे रोग तुम्हें नहीं व्यापेंगे, क्योंकि मैं प्रसन्न हूँ — इसमें सन्देह नहीं।'
'जसरी अन्य प्राणीहरू मबाट विविध रोगले पीडित हुन्छन्, ती रोगले तिमीलाई छुनेछैनन्, किनकि म प्रसन्न छु — यसमा सन्देह छैन।'
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम । यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ।। 7.18.28 ।।
O bird, you have no fear of death due to my boon; you will continue to exist as long as humans do not kill you.
'हे पक्षिन्! मेरे वर से तुम्हें मृत्यु का कोई भय नहीं; जब तक मनुष्य तुम्हें न मारें, तब तक तुम विद्यमान रहोगे।'
'हे पक्षी! मेरो वरले तिमीलाई मृत्युको कुनै भय छैन; जबसम्म मनुष्यहरूले तिमीलाई मार्दैनन्, तबसम्म तिमी विद्यमान रहनेछौ।'
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः । त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ।। 7.18.29 ।।
Indeed, these humans in my realm, afflicted by the fear of hunger, will become satisfied along with their relatives when you are eaten.
'वस्तुतः मेरे लोक में क्षुधा के भय से पीड़ित ये मनुष्य, जब तुम्हें भोजन अर्पित किया जाएगा, तब अपने सम्बन्धियों सहित तृप्त होंगे।'
'वास्तवमा मेरो लोकमा भोकको भयले पीडित यी मनुष्यहरू, जब तिमीलाई भोजन अर्पण गरिनेछ, तब आफ्ना सम्बन्धीहरूसहित तृप्त हुनेछन्।'
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् । श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ।। 7.18.30 ।।
Then Varuna spoke to the swan, who was sporting in the waters of the Ganga, saying, "O lord of birds, listen to these words filled with affection."
तब वरुण ने गङ्गा के जल में क्रीड़ा करते हंस से कहा — 'हे पक्षिराज! स्नेह से भरे ये वचन सुनो।'
तब वरुणले गङ्गाको जलमा क्रीडा गर्दै गरेको हंसलाई भने — 'हे पक्षिराज! स्नेहले भरिएका यी वचन सुन।'
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः । भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ।। 7.18.31 ।।
Your complexion will be charming, gentle, resembling the moon's disc, excellent, and will possess the luster of pure foam.
'तुम्हारा वर्ण मनोहर, कोमल, चन्द्रमण्डल के समान, उत्तम होगा और शुद्ध फेन की कान्ति वाला होगा।'
'तिम्रो वर्ण मनोहर, कोमल, चन्द्रमण्डलजस्तै, उत्तम हुनेछ र शुद्ध फिँजको कान्ति भएको हुनेछ।'
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि । प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ।। 7.18.32 ।।
By obtaining my body, you will always be beautiful and will attain incomparable joy, for this is a sign of my favor.
'मेरे शरीर (के वर्ण) को प्राप्त कर तुम सदा सुन्दर रहोगे और अनुपम आनन्द प्राप्त करोगे, क्योंकि यह मेरी कृपा का चिह्न है।'
'मेरो शरीर (को वर्ण) प्राप्त गरेर तिमी सदा सुन्दर रहनेछौ र अनुपम आनन्द प्राप्त गर्नेछौ, किनकि यो मेरो कृपाको चिह्न हो।'
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः । पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ।। 7.18.33 ।।
Indeed, O Rama, in the past, swans were blue-colored with a whitish tinge, their wings were covered with blue tips, and their breasts were pure like the tips of fresh grass.
हे राम! वस्तुतः पूर्वकाल में हंस श्वेताभ नील वर्ण के थे, उनके पंख नील अग्रभागों से आच्छादित थे और उनके वक्ष नवीन तृण के अग्रभागों के समान शुद्ध थे।
हे राम! वास्तवमा पूर्वकालमा हंसहरू श्वेताभ नील वर्णका थिए, तिनका पखेटा नीला टुप्पाले ढाकिएका थिए र तिनका छाती नयाँ घाँसका टुप्पाजस्तै शुद्ध थिए।
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् । हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ।। 7.18.34 ।।
Then Vaishravana, pleased, spoke to the chameleon situated on the mountain, saying, "I bestow upon you a golden color."
तब प्रसन्न वैश्रवण ने पर्वत पर स्थित कृकलास से कहा — 'मैं तुम्हें स्वर्णवर्ण प्रदान करता हूँ।'
तब प्रसन्न वैश्रवणले पर्वतमा रहेको छेपारोलाई भने — 'म तिमीलाई सुनको वर्ण प्रदान गर्दछु।'
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् । एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ।। 7.18.35 ।।
Your head will always be rich and inexhaustible, and this golden color will be yours by my favor.
'तुम्हारा शिर सदा समृद्ध और अक्षय रहेगा, और यह स्वर्णवर्ण मेरी कृपा से तुम्हारा होगा।'
'तिम्रो शिर सदा समृद्ध र अक्षय रहनेछ, र यो सुनको वर्ण मेरो कृपाले तिम्रो हुनेछ।'
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः । निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ।। 7.18.36 ।।
After granting boons to them during that sacrificial festival, the gods, along with the king, returned to their respective abodes. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टादशः सर्गः ।। 18 ।। Thus ends the eighteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
उस यज्ञोत्सव के समय उन्हें वर देकर देवता राजा सहित अपने-अपने धाम को लौट गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टादश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यस यज्ञोत्सवका बेला तिनीहरूलाई वर दिएर देवताहरू राजासहित आआफ्नो धाममा फर्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठारौँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 18