अध्याय 8

सर्गः 8

दिखाएँ:
दृश्य:
hanuman
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितं महद्विमानं मणिवज्रचित्रितम्। प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः।।5.8.1।।

अंग्रेज़ी

The courageous son of the Windgod, Hanuman, the vanara saw the aerial chariot kept in the middle of the mansion inlaid with gems and diamonds latticed with artificial windows of barnished gold.

हिन्दी

साहसी वायुपुत्र वानर हनुमान् ने उस भवन के मध्य में रखा वह विमान देखा, जो रत्नों और हीरों से जड़ा था तथा माँजे हुए स्वर्ण की कृत्रिम खिड़कियों की जालियों से युक्त था।

नेपाली

साहसी वायुपुत्र वानर हनुमान्‌ले त्यस भवनको बीचमा राखिएको त्यो विमान देखे, जुन रत्न र हीराले जडिएको थियो तथा माझिएको सुनका कृत्रिम झ्यालका जालीले युक्त थियो।

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

तदप्रमेयाप्रतिकारकृत्रिमं कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा। दिवं गतं वायुपथप्रतिष्ठितं व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्मवत्।।5.8.2।।

अंग्रेज़ी

The immeasurable Pushpaka fashioned by Visvakarma with images of incomparable beauty was not possible to describe. An excellent product of his achievement, it was placed in the aerial path appearing as a beaconlight (signpost) in the orbit of the Sun.

हिन्दी

विश्वकर्मा द्वारा अनुपम सौन्दर्य की आकृतियों सहित रचे गए उस अपरिमेय पुष्पक का वर्णन सम्भव न था। उनकी सिद्धि का वह उत्तम प्रतिफल आकाशमार्ग में रखा हुआ सूर्य की कक्षा में दीपस्तम्भ (पथचिह्न) के समान लगता था।

नेपाली

विश्वकर्माले अनुपम सौन्दर्यका आकृतिसहित रचेको त्यस अपरिमेय पुष्पकको वर्णन सम्भव थिएन। उनको सिद्धिको त्यो उत्तम प्रतिफल आकाशमार्गमा राखिएको सूर्यको कक्षामा दीपस्तम्भ (पथचिह्न) झैँ देखिन्थ्यो।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

न तत्र किञ्चिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किञ्चिन्न महार्हरत्नवत्। न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किञ्चिन्न महाविशेषवत्।।5.8.3।।

अंग्रेज़ी

There was nothing in Pushpaka which was not executed carefully with special effort, nothing which was not made of precious stones. Such privileges were not available to even gods. Indeed there was nothing which was not unique.

हिन्दी

पुष्पक में ऐसा कुछ भी न था जो विशेष यत्न से सावधानीपूर्वक न बनाया गया हो, ऐसा कुछ भी न था जो बहुमूल्य रत्नों का न हो। ऐसे वैभव देवताओं को भी सुलभ न थे। निस्सन्देह उसमें ऐसा कुछ भी न था जो अनुपम न हो।

नेपाली

पुष्पकमा यस्तो केही पनि थिएन जुन विशेष यत्नले सावधानीपूर्वक नबनाइएको होस्, यस्तो केही पनि थिएन जुन बहुमूल्य रत्नको नहोस्। यस्ता वैभव देवताहरूलाई पनि सुलभ थिएनन्। निस्सन्देह त्यसमा यस्तो केही पनि थिएन जुन अनुपम नहोस्।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

तपः समाधानपराक्रमार्जितं मनः समाधानविचारचारिणम्। अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं ततस्ततस्तुल्यविशेषदर्शनम्।।5.8.4।।

अंग्रेज़ी

(The Pushpaka) was designed by dint of divine efforts and prowess (of Kubera). It could touch any place its master commanded with a cool mind. It had many beautiful places of rest.

हिन्दी

(पुष्पक) दिव्य प्रयत्न और (कुबेर के) पराक्रम से रचा गया था। अपने स्वामी के शान्त मन से आज्ञा देते ही वह किसी भी स्थान तक पहुँच सकता था। उसमें विश्राम के अनेक सुन्दर स्थान थे।

नेपाली

(पुष्पक) दिव्य प्रयत्न र (कुबेरको) पराक्रमले रचिएको थियो। आफ्ना स्वामीले शान्त मनले आज्ञा दिनासाथ त्यो कुनै पनि स्थानसम्म पुग्न सक्थ्यो। त्यसमा विश्रामका अनेक सुन्दर स्थान थिए।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्। मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा।।5.8.5।।

अंग्रेज़ी

The Pushpaka was specially designed in a unique manner. It was decorated with many colourful peaks. It was delghtful and pleasing to the mind and bright like the autumnal fullmoon. It looked like a mountain with many wonderful towers around.

हिन्दी

पुष्पक विशेष रूप से अनुपम ढंग से रचा गया था। वह अनेक रङ्गीन शिखरों से सजा था। वह मनोहर और चित्त को प्रसन्न करने वाला था तथा शरद् की पूर्णिमा के समान उज्ज्वल था। वह चारों ओर अनेक अद्भुत गोपुरों वाले पर्वत के समान लगता था।

नेपाली

पुष्पक विशेष रूपमा अनुपम ढङ्गले रचिएको थियो। त्यो अनेक रङ्गीन शिखरले सजिएको थियो। त्यो मनोहर र चित्तलाई प्रसन्न पार्ने थियो तथा शरद्‌को पूर्णिमाझैँ उज्ज्वल थियो। त्यो चारैतिर अनेक अद्भुत गोपुर भएको पर्वतझैँ देखिन्थ्यो।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

वहन्ति यं कुण्डलशोभिताननाः महाशना व्योमचरा निशाचराः। विवृत्तविध्वस्तविशाललोचनाः महाजवा भूतगणाः सहस्रशः।।5.8.6।।

अंग्रेज़ी

The Pushpaka was borne by multitudes of Bhutas whose faces were shining with earrings, who were demons ranging in the night sky. They were gluttons endowed with great speed, and they had big, rolling and frightening eyes.

हिन्दी

पुष्पक को उन भूतों के समूह ढो रहे थे जिनके मुख कुण्डलों से चमक रहे थे, जो रात्रि के आकाश में विचरने वाले राक्षस थे। वे महान् वेग से सम्पन्न भक्षक थे और उनके नेत्र बड़े, घूमते हुए तथा भयङ्कर थे।

नेपाली

पुष्पकलाई ती भूतका समूहले बोकिरहेका थिए जसका मुख कुण्डलले चम्किरहेका थिए, जो रातको आकाशमा विचरण गर्ने राक्षस थिए। तिनी महान् वेगले सम्पन्न भक्षक थिए र तिनका आँखा ठूला, घुम्ने तथा भयङ्कर थिए।

valmiki
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं वसन्तमासादपि कान्तदर्शनम्। स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं ददर्श तद्वानरवीरसत्तमः।।5.8.7।।

अंग्रेज़ी

That hero among monkeys, beheld the aerial chariot looking beautiful like a colourful collection of spring blossoms. Its appearance was more pleasant than spring itself. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टमस्सर्गः।। Thus ends the eighth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

वानरों में उन वीर ने उस विमान को देखा, जो वसन्त के रङ्गीन पुष्पसमूह के समान सुन्दर लग रहा था। उसकी शोभा वसन्त से भी अधिक मनोहर थी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

वानरहरूमा ती वीरले त्यस विमानलाई देखे, जुन वसन्तको रङ्गीन पुष्पसमूहझैँ सुन्दर देखिन्थ्यो। त्यसको शोभा वसन्तभन्दा पनि बढी मनोहर थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।