सर्गः 44
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 44
संस्कृत
1सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली। जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।। रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः। महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।। धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्। विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।
2सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली। जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।। रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः। महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।। धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्। विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।
3सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली। जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।। रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः। महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।। धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्। विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।
4तस्य विष्फारघोषेण धनुषो महता दिशः। प्रदिशश्च नभश्चैव सहसा समपूर्यत।।5.44.4।।
5रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः। हनुमान्वेगसम्पन्नो जहर्ष च ननाद च।।5.44.5।।
6तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम्। जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैश्शरैः।।5.44.6।।
7अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना। बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम्।।5.44.7।।
8तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम्। शरदीवाम्बुजं फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना।।5.44.8।।
9तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम्। यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः।।5.44.9।।
10चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः। ततः पार्श्वेऽतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम्।।5.44.10।।
11तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्भली। तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः।।5.44.11।।
12विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः। सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान्।।5.44.12।।
13भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम्। चिक्षेप सुबहून्बाणान्जम्बुमाली महाबलः।।5.44.13।।
14सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे। उरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे।।5.44.14।।
15स शरैः पूरिततनु: क्रोधेन महता वृतः। तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगितः।।5.44.15।।
16अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः। परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि।।5.44.16।।
17तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी। न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः।।5.44.17।।
18स हतस्सहसा तेन जम्बुमाली महाबलः। पपात निहतो भूमौ चूर्णिताङ्गविभूषणः।।5.44.18।।
19जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान्। चुक्रोध रावणश्शुत्वा कोपसंरक्तलोचनः।।5.44.19।।
20स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्तपुत्त्रे निहते महाबले। अमात्यपुत्त्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः।।5.44.20।।
अंग्रेज़ी
1Commanded by the demon king, Jambumali the invincible son of Prahasta, who had large teeth in front, big rolling eyes, red flower garland, red robes and a chaplet with beautiful earrings. He went round twanging his producing thunderous sound. His arrows were huge, shining and beautiful.
2Commanded by the demon king, Jambumali the invincible son of Prahasta, who had large teeth in front, big rolling eyes, red flower garland, red robes and a chaplet with beautiful earrings. He went round twanging his producing thunderous sound. His arrows were huge, shining and beautiful.
3Commanded by the demon king, Jambumali the invincible son of Prahasta, who had large teeth in front, big rolling eyes, red flower garland, red robes and a chaplet with beautiful earrings. He went round twanging his producing thunderous sound. His arrows were huge, shining and beautiful.
4All directions including the intermediate directions and the sky were filled with that loud sound produced by his twang.
5Seeing him coming in a chariot drawn by donkeys, Hanuman who was swift to act was glad (to have an opportunity to fight) and made a loud noise.
6Strongarmed Jambumali with his sharp arrows hit great Hanuman who stood on top of the exit archway.
7Jambumali released a crescentshaped arrow on the face, one earshaped (barbed) arrow on the head and ten iron arrows into the arms of the lord of monkeys.
8His red face struck by an arrow appeared like a fullblown lotus in autumn season hit by the rays of the Sun.
9His red face stained with blood was glowing bright like red lotus in the sky sprinkled with drops of red sandal.
10Struck by the shafts of the ogre, the great monkey was enraged and happened to see a huge, heavy rock lying beside him on the ground.
11Powerful Hanuman with all vehemence lifted the rock and hurled it at the giant which he angrily smashed with ten arrows.
12Hanuman, a strong, powerful and fierce warrior pulled out a sala tree and whirled it. Seeing that his attempt has failed.
13Gigantic Jambumali seeing the mighty Hanuman whirling the sala tree fired many arrows at him.
14He struck the sala tree with four arows, the arm of Hanuman with five arrows, chest with one, the hollow of the chest with ten more arrows.
15Hanuman filled with arrows all over his body, seized an iron spear (which he made use of in the initial battle) and impetuously spun it in intense anger.
16Hanuman of immeasurable strength hurled the iron spear after turning it round and round at high speed on the broad chest of Jambumali.
17Neither his head could be discerned nor his arms, knees, nor bow, chariot nor donkeys. Nothing was seen.
18Mighty Jambumali killed by that blow dropped down dead at once with his ornaments reduced to powder.
19Ravana's eyes became bloodshot in anger when he heard about the death of Jambumali and of the strong army of kinkaras.
20When the mighty son of Prahasta was killed, infuriated Ravana, his eyes red and rolling, commanded the highly valiant sons of ministers. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राक्षसराज की आज्ञा से प्रहस्त का अजेय पुत्र जम्बुमाली निकला, जिसके आगे के दाँत बड़े थे, नेत्र विशाल और घूमते हुए थे, जो लाल पुष्पमाला और लाल वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलों सहित मुकुट धारण किए था। वह मेघगर्जन के समान ध्वनि करती अपनी धनुष की टङ्कार करता हुआ चला। उसके बाण विशाल, चमकीले और सुन्दर थे।
2राक्षसराज की आज्ञा से प्रहस्त का अजेय पुत्र जम्बुमाली निकला, जिसके आगे के दाँत बड़े थे, नेत्र विशाल और घूमते हुए थे, जो लाल पुष्पमाला और लाल वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलों सहित मुकुट धारण किए था। वह मेघगर्जन के समान ध्वनि करती अपनी धनुष की टङ्कार करता हुआ चला। उसके बाण विशाल, चमकीले और सुन्दर थे।
3राक्षसराज की आज्ञा से प्रहस्त का अजेय पुत्र जम्बुमाली निकला, जिसके आगे के दाँत बड़े थे, नेत्र विशाल और घूमते हुए थे, जो लाल पुष्पमाला और लाल वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलों सहित मुकुट धारण किए था। वह मेघगर्जन के समान ध्वनि करती अपनी धनुष की टङ्कार करता हुआ चला। उसके बाण विशाल, चमकीले और सुन्दर थे।
4उसकी टङ्कार से उत्पन्न उस ऊँची ध्वनि से विदिशाओं सहित सब दिशाएँ और आकाश भर गए।
5गधों से जुते रथ पर आते उसे देखकर शीघ्रकारी हनुमान् (युद्ध का अवसर पाकर) प्रसन्न हुए और उन्होंने ऊँची ध्वनि की।
6महाबाहु जम्बुमाली ने निर्गमतोरण के शिखर पर खड़े महान् हनुमान् पर अपने तीखे बाणों से प्रहार किया।
7जम्बुमाली ने वानरनायक के मुख पर एक अर्धचन्द्राकार बाण, सिर पर एक कर्णाकार (कँटीला) बाण और भुजाओं में दस लोहबाण छोड़े।
8बाण से आहत उनका लाल मुख शरद् ऋतु के पूर्ण खिले उस कमल के समान लगा जिस पर सूर्य की किरणें पड़ी हों।
9रक्त से रँगा उनका लाल मुख रक्तचन्दन की बूँदों से छिड़के आकाश के रक्तकमल के समान उज्ज्वल चमक रहा था।
10उस राक्षस के बाणों से आहत होकर वे महान् वानर क्रुद्ध हुए और उन्हें अपने पास भूमि पर पड़ी एक विशाल भारी शिला दिखाई दी।
11बलशाली हनुमान् ने पूरे वेग से वह शिला उठाई और उस विशालकाय पर फेंकी, जिसे उसने क्रोध में दस बाणों से चूर कर दिया।
12बलशाली, शक्तिशाली और प्रचण्ड योद्धा हनुमान् ने एक साल वृक्ष उखाड़ा और उसे घुमाया — यह देखकर कि उनका पहला प्रयत्न विफल हो गया।
13विशालकाय जम्बुमाली ने बलशाली हनुमान् को साल वृक्ष घुमाते देखकर उन पर अनेक बाण छोड़े।
14उसने चार बाणों से साल वृक्ष पर, पाँच बाणों से हनुमान् की भुजा पर, एक बाण से वक्ष पर और दस अन्य बाणों से वक्ष के गड्ढे पर प्रहार किया।
15सारे शरीर पर बाणों से भरे हनुमान् ने एक लोहे का परिघ (जिसका उपयोग उन्होंने आरम्भिक युद्ध में किया था) उठाया और तीव्र क्रोध में उसे वेग से घुमाया।
16अपरिमेय बल वाले हनुमान् ने उस लोहे के परिघ को तीव्र वेग से बार-बार घुमाकर जम्बुमाली के विशाल वक्ष पर फेंका।
17न उसका सिर पहचाना जा सका, न भुजाएँ, न घुटने, न धनुष, न रथ, न गधे। कुछ भी दिखाई न दिया।
18उस प्रहार से मारा गया बलशाली जम्बुमाली अपने आभूषणों के चूर्ण हो जाने सहित तत्काल मरकर गिर पड़ा।
19जम्बुमाली और किङ्करों की बलशाली सेना के वध का समाचार सुनकर रावण के नेत्र क्रोध से रक्तवर्ण हो गए।
20प्रहस्त के बलशाली पुत्र के मारे जाने पर क्रुद्ध रावण ने लाल और घूमते नेत्रों सहित परम पराक्रमी मन्त्रिपुत्रों को आज्ञा दी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1राक्षसराजको आज्ञाले प्रहस्तको अजेय छोरा जम्बुमाली निस्क्यो, जसका अगाडिका दाँत ठूला थिए, आँखा विशाल र घुम्ने थिए, जसले रातो पुष्पमाला र रातो वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलसहित मुकुट धारण गरेको थियो। ऊ मेघगर्जनझैँ ध्वनि गर्ने आफ्नो धनुषको टङ्कार गर्दै हिँड्यो। उसका बाण विशाल, चम्किला र सुन्दर थिए।
2राक्षसराजको आज्ञाले प्रहस्तको अजेय छोरा जम्बुमाली निस्क्यो, जसका अगाडिका दाँत ठूला थिए, आँखा विशाल र घुम्ने थिए, जसले रातो पुष्पमाला र रातो वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलसहित मुकुट धारण गरेको थियो। ऊ मेघगर्जनझैँ ध्वनि गर्ने आफ्नो धनुषको टङ्कार गर्दै हिँड्यो। उसका बाण विशाल, चम्किला र सुन्दर थिए।
3राक्षसराजको आज्ञाले प्रहस्तको अजेय छोरा जम्बुमाली निस्क्यो, जसका अगाडिका दाँत ठूला थिए, आँखा विशाल र घुम्ने थिए, जसले रातो पुष्पमाला र रातो वस्त्र तथा सुन्दर कुण्डलसहित मुकुट धारण गरेको थियो। ऊ मेघगर्जनझैँ ध्वनि गर्ने आफ्नो धनुषको टङ्कार गर्दै हिँड्यो। उसका बाण विशाल, चम्किला र सुन्दर थिए।
4उसको टङ्कारबाट उत्पन्न त्यस ठूलो ध्वनिले विदिशासहित सबै दिशा र आकाश भरिए।
5गधाले जोतिएको रथमा आउँदै गरेको उसलाई देखेर शीघ्रकारी हनुमान् (युद्धको अवसर पाएर) प्रसन्न भए र उनले ठूलो ध्वनि गरे।
6महाबाहु जम्बुमालीले निर्गमतोरणको शिखरमा उभिएका महान् हनुमान्माथि आफ्ना तीखा बाणले प्रहार गर्यो।
7जम्बुमालीले वानरनायकको मुखमा एउटा अर्धचन्द्राकार बाण, शिरमा एउटा कर्णाकार (काँडेदार) बाण र पाखुरामा दस लोहबाण छोड्यो।
8बाणले आहत उनको रातो मुख शरद् ऋतुको पूर्ण फुलेको त्यस कमलझैँ देखियो जसमाथि सूर्यका किरण परेका होऊन्।
9रगतले रङ्गिएको उनको रातो मुख रक्तचन्दनका थोपाले छर्किएको आकाशको रक्तकमलझैँ उज्ज्वल चम्किरहेको थियो।
10त्यस राक्षसका बाणले आहत भई ती महान् वानर क्रुद्ध भए र उनलाई आफ्नो छेउमा भुइँमा परेको एउटा विशाल गह्रौँ शिला देखियो।
11बलशाली हनुमान्ले पूरा वेगले त्यो शिला उठाए र त्यस विशालकायमाथि फ्याँके, जसलाई उसले क्रोधमा दस बाणले चूर पारिदियो।
12बलशाली, शक्तिशाली र प्रचण्ड योद्धा हनुमान्ले एउटा साल रूख उखेले र त्यसलाई घुमाए — यो देखेर कि उनको पहिलो प्रयत्न विफल भयो।
13विशालकाय जम्बुमालीले बलशाली हनुमान्लाई साल रूख घुमाइरहेको देखेर उनीमाथि अनेक बाण छोड्यो।
14उसले चार बाणले साल रूखमा, पाँच बाणले हनुमान्को पाखुरामा, एक बाणले छातीमा र दस अरू बाणले छातीको खाडलमा प्रहार गर्यो।
15सारा शरीरमा बाणले भरिएका हनुमान्ले एउटा फलामको परिघ (जसको उपयोग उनले सुरुको युद्धमा गरेका थिए) उठाए र तीव्र क्रोधमा त्यसलाई वेगले घुमाए।
16अपरिमेय बल भएका हनुमान्ले त्यो फलामको परिघ तीव्र वेगले बारम्बार घुमाएर जम्बुमालीको विशाल छातीमा फ्याँके।
17न उसको टाउको चिनियो, न पाखुरा, न घुँडा, न धनुष, न रथ, न गधा। केही पनि देखिएन।
18त्यस प्रहारले मारिएको बलशाली जम्बुमाली आफ्ना आभूषण धूलो भइसकेको अवस्थामा तत्कालै मरेर खस्यो।
19जम्बुमाली र किङ्करहरूको बलशाली सेनाको वधको समाचार सुनेर रावणका आँखा क्रोधले रक्तवर्ण भए।
20प्रहस्तको बलशाली छोरा मारिएपछि क्रुद्ध रावणले राता र घुम्ने आँखासहित परम पराक्रमी मन्त्रिपुत्रहरूलाई आज्ञा दियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।