अध्याय 20

सर्गः 20

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्। साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः।।5.20.1।।

अंग्रेज़ी

Ravana expressed his intention in sweet words to the depressed and griefstricken ascetic Sita surrounded by demon guards:

हिन्दी

रावण ने राक्षसी पहरेदारों से घिरी उन खिन्न, शोकसन्तप्त और तपस्विनी सीता से मधुर वचनों में अपना अभिप्राय प्रकट किया —

नेपाली

रावणले राक्षसी पहरेदारहरूले घेरिएकी ती खिन्न, शोकसन्तप्त र तपस्विनी सीतासँग मीठा वचनमा आफ्नो अभिप्राय प्रकट गर्‍यो —

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्। अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि।।5.20.2।।

अंग्रेज़ी

"On seeing me, Sita, you want to conceal your thighs, belly and breasts through fear of me. I think you do not want me to see you.

हिन्दी

'हे सीते! मुझे देखकर तुम मेरे भय से अपनी जङ्घाएँ, उदर और स्तन छिपाना चाहती हो। मैं समझता हूँ तुम नहीं चाहतीं कि मैं तुम्हें देखूँ।

नेपाली

'हे सीते! मलाई देखेर तिमी मेरो भयले आफ्ना तिघ्रा, पेट र स्तन लुकाउन चाहन्छ्यौ। म ठान्दछु तिमी चाहन्नौ कि म तिमीलाई हेरूँ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

कामये त्वां विशालाक्षि बहुमन्यस्व मां प्रिये। सर्वाङ्गगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे।।5.20.3।।

अंग्रेज़ी

"O largeeyed one you are endowed with beauty in all limbs. You are the delight of all worlds. I desire you, dear Oblige me.

हिन्दी

'हे विशालनयनी! तुम सब अङ्गों में सौन्दर्य से सम्पन्न हो। तुम समस्त लोकों का आनन्द हो। हे प्रिये! मैं तुम्हें चाहता हूँ। मुझ पर अनुग्रह करो।

नेपाली

'हे विशालनयनी! तिमी सबै अङ्गमा सौन्दर्यले सम्पन्न छ्यौ। तिमी सम्पूर्ण लोकको आनन्द हौ। हे प्रिये! म तिमीलाई चाहन्छु। ममाथि अनुग्रह गर।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

नेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः। व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम्।।5.20.4।।

अंग्रेज़ी

"O Sita no human or demon. who can take any form at their will can relieve your fear born of me.

हिन्दी

'हे सीते! कोई मनुष्य अथवा इच्छानुसार रूप धारण करने वाला राक्षस भी मुझसे उत्पन्न तुम्हारा भय दूर नहीं कर सकता।

नेपाली

'हे सीते! कुनै मानिस अथवा इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने राक्षसले पनि मबाट उत्पन्न तिम्रो भय हटाउन सक्दैन।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वथैव न संशयः। गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा।।5.20.5।।

अंग्रेज़ी

"O timid lady having an unrighteous approach to wives of others or their abduction by force is natural to demons, There is no doubt.

हिन्दी

'हे भीरु! दूसरों की पत्नियों के प्रति अधर्ममय व्यवहार अथवा उनका बलपूर्वक अपहरण राक्षसों के लिए स्वाभाविक है। इसमें सन्देह नहीं।

नेपाली

'हे भीरु! अरूका पत्नीप्रति अधर्ममय व्यवहार अथवा तिनको बलपूर्वक अपहरण राक्षसहरूका लागि स्वाभाविक हो। यसमा शङ्का छैन।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

एवं चैतदकामां तु न त्वां स्प्रक्ष्यामि मैथिलि। कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम्।।5.20.6।।

अंग्रेज़ी

"Mythili let passion hold its sway over my body as it will. But I shall not force you or touch you since you do not love me.

हिन्दी

'हे मैथिली! काम मेरे शरीर पर जैसे चाहे शासन करे। किन्तु मैं तुम पर बल प्रयोग न करूँगा और न तुम्हें छूऊँगा, क्योंकि तुम मुझसे प्रेम नहीं करतीं।

नेपाली

'हे मैथिली! कामले मेरो शरीरमाथि जसरी चाहन्छ शासन गरोस्। तर म तिमीमाथि बल प्रयोग गर्नेछैनँ र न तिमीलाई छुनेछु, किनकि तिमी मलाई प्रेम गर्दिनौ।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसि हि प्रिये। प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा।।5.20.7।।

अंग्रेज़ी

"O reverend lady, fear not me on that account. Have confidence in me. Show your love. Do not be swayed by grief .

हिन्दी

'हे आदरणीया! इस कारण मुझसे मत डरो। मुझ पर विश्वास करो। अपना प्रेम दिखाओ। शोक के वश मत होओ।

नेपाली

'हे आदरणीया! यस कारण मसँग नडराऊ। ममाथि विश्वास गर। आफ्नो प्रेम देखाऊ। शोकको वशमा नपर।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

एकवेणी धराशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्। अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते।।5.20.8।।

अंग्रेज़ी

"O Lady, to wear a single braid, sleep on the ground, brooding, wearing soiled clothes and fasting without proper occasion does not suit you.

हिन्दी

'हे देवी! एक ही वेणी धारण करना, भूमि पर सोना, चिन्ता करना, मैले वस्त्र पहनना और बिना उचित अवसर के उपवास करना तुम्हें शोभा नहीं देता।

नेपाली

'हे देवी! एउटै वेणी धारण गर्नु, भुइँमा सुत्नु, चिन्ता गर्नु, मैला वस्त्र लगाउनु र उचित अवसरविना उपवास बस्नु तिमीलाई शोभा दिँदैन।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च। विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च।।5.20.9।। महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च। गीतं नृत्तं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि।।5.20.10।।

अंग्रेज़ी

"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments.

हिन्दी

'हे मैथिली! मुझे पाकर तुम्हें ये सब सुख मिलेंगे — अद्भुत मालाएँ, चन्दन, धूप, वस्त्र और सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्याएँ और आसन। तुम गीत और वाद्ययुक्त नृत्य का आनन्द ले सकोगी।

नेपाली

'हे मैथिली! मलाई पाएर तिमीले यी सबै सुख पाउनेछ्यौ — अद्भुत माला, चन्दन, धूप, वस्त्र र सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्या र आसन। तिमीले गीत र बाजासहितको नृत्यको आनन्द लिन सक्नेछ्यौ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्। मां प्राप्य हि कथं नु स्वास्त्वमनर्हा सुविग्रहे।।5.20.11।।

अंग्रेज़ी

"You are a, a jewel among women. You should not remain like this. You should adorn yourself properly. How can you remain deprived after having me?

हिन्दी

'तुम स्त्रियों में रत्न हो। तुम्हें इस दशा में नहीं रहना चाहिए। तुम्हें भलीभाँति सजना चाहिए। मुझे पाकर भी तुम वञ्चित कैसे रह सकती हो?

नेपाली

'तिमी स्त्रीहरूमा रत्न हौ। तिमीले यस दशामा रहनुहुँदैन। तिमीले राम्ररी सिँगारिनुपर्छ। मलाई पाएर पनि तिमी वञ्चित कसरी रहन सक्छ्यौ?

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

इदं ते चारु सञ्जातं यौवनं व्यतिवर्तते। यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः शीघ्रमपामिव।।5.20.12।।

अंग्रेज़ी

"Your charming youth should not pass away (uselessly). A past event does not come back like a current of stream.

हिन्दी

'तुम्हारा मनोहर यौवन (व्यर्थ) न बीत जाए। बीता हुआ काल धारा के प्रवाह के समान लौटकर नहीं आता।

नेपाली

'तिम्रो मनोहर यौवन (व्यर्थ) नबितोस्। बितेको समय धाराको प्रवाहझैँ फर्केर आउँदैन।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वसृक्। न हि रूपोपमा त्वन्या तवास्ति शुभदर्शने।।5.20.13।।

अंग्रेज़ी

"O lady with auspicious looks Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty.

हिन्दी

'हे शुभलक्षणा! मैं समझता हूँ कि तुम्हारा यह सुन्दर रूप रचकर सृष्टिकर्ता ने विश्राम ले लिया होगा। क्योंकि सौन्दर्य में तुम्हारे समान कोई नहीं है।

नेपाली

'हे शुभलक्षणा! म ठान्दछु कि तिम्रो यो सुन्दर रूप रचेर सृष्टिकर्ताले विश्राम लिइसकेका होलान्। किनकि सौन्दर्यमा तिमीसमान कोही छैन।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्। कः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहः।।5.20.14।।

अंग्रेज़ी

"O Vaidehi you have (extraordinary) beauty and (exuberant) youth. Who would not lose his balance of mind even if he were Brahma the grandsire himself after getting you?

हिन्दी

'हे वैदेही! तुममें (असाधारण) सौन्दर्य और (उमड़ता) यौवन है। तुम्हें पाकर कौन अपने मन का सन्तुलन न खो बैठेगा, चाहे वह स्वयं पितामह ब्रह्मा ही क्यों न हों?

नेपाली

'हे वैदेही! तिमीमा (असाधारण) सौन्दर्य र (उर्लंदो) यौवन छ। तिमीलाई पाएर कसले आफ्नो मनको सन्तुलन नगुमाउला, चाहे ऊ स्वयं पितामह ब्रह्मा नै किन नहोऊन्?

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

यद्यत्पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने। तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते।।5.20.15।।

अंग्रेज़ी

"O one with a face like the cool fullmoon, with heavy hips. I am unable to extricate my eyes from any limb (of your body) I see.

हिन्दी

'हे शीतल पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, भारी नितम्बों वाली! मैं जिस भी अङ्ग को देखता हूँ, उससे अपने नेत्र हटा नहीं पाता।

नेपाली

'हे शीतल पूर्ण चन्द्रमाझैँ मुख भएकी, भारी नितम्ब भएकी! म जुनसुकै अङ्ग हेर्दछु, त्यसबाट आफ्ना आँखा हटाउन सक्दिनँ।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

भव मैथिलि भार्या मे मोहमेनं विसर्जय। बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।।5.20.16।। सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव।

अंग्रेज़ी

"O Mythili be my wife. Give up this (folly due to) delusion. Be my chief consort among the several excellent women I have picked up here and there. Be blessed.

हिन्दी

'हे मैथिली! मेरी पत्नी बन जाओ। इस (मोहजनित) मूढ़ता को छोड़ दो। जिन उत्तम स्त्रियों को मैंने यहाँ-वहाँ से चुना है, उनमें तुम मेरी पटरानी बनो। तुम्हारा कल्याण हो।

नेपाली

'हे मैथिली! मेरी पत्नी बन। यो (मोहजन्य) मूर्खता छोड। जुन उत्तम स्त्रीहरूलाई मैले यताउताबाट छानेको छु, तिनमा तिमी मेरी पटरानी बन। तिम्रो कल्याण होस्।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि वै।।5.20.17।। तानि मे भीरु सर्वाणि राज्यं चैतदहं च ते।

अंग्रेज़ी

"O timid lady, gems brought forcibly from all the worlds, this kingdom as well as myself are yours.

हिन्दी

'हे भीरु! सब लोकों से बलपूर्वक लाए गए रत्न, यह राज्य तथा मैं स्वयं — सब तुम्हारे हैं।

नेपाली

'हे भीरु! सबै लोकबाट बलपूर्वक ल्याइएका रत्न, यो राज्य तथा म स्वयं — सबै तिम्रा हुन्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।।5.20.18।। जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि।

अंग्रेज़ी

"O lovely lady I will win all the cities and lands and give them to Janaka for your sake.

हिन्दी

'हे सुन्दरी! मैं सब नगर और देश जीतकर तुम्हारे लिए जनक को दे दूँगा।

नेपाली

'हे सुन्दरी! म सबै नगर र देश जितेर तिम्रा लागि जनकलाई दिनेछु।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्। पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।।5.20.19।।

अंग्रेज़ी

"I'm unrivalled in this entire world. Behold my matchless virility which permits no rival in war.

हिन्दी

'इस समस्त संसार में मेरा कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं। मेरा वह अनुपम पौरुष देखो जो युद्ध में किसी प्रतिद्वन्द्वी को टिकने नहीं देता।

नेपाली

'यस सम्पूर्ण संसारमा मेरो कुनै प्रतिद्वन्द्वी छैन। मेरो त्यो अनुपम पौरुष हेर जसले युद्धमा कुनै प्रतिद्वन्द्वीलाई टिक्न दिँदैन।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

असकृत्संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।।5.20.20।। अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः।

अंग्रेज़ी

"The gods and demons were unable to withstand my power in wars fought against me. They were often shattered and defeated with their flags crushed in war.

हिन्दी

'मेरे विरुद्ध लड़े गए युद्धों में देवता और असुर मेरी शक्ति के सामने न ठहर सके। वे प्रायः युद्ध में अपनी ध्वजाएँ चूर कराकर छिन्न-भिन्न और पराजित हुए।

नेपाली

'मविरुद्ध लडिएका युद्धमा देवता र असुरहरू मेरो शक्तिको सामु टिक्न सकेनन्। तिनी प्रायः युद्धमा आफ्ना ध्वजा चूर पारेर छिन्नभिन्न र पराजित भए।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।।5.20.21।। सप्रभाण्यवसज्यन्तां तवाङ्गे भूषणानि च। साधु पश्यामि ते रूपं संयुक्तं प्रतिकर्मणा।।5.20.22।।

अंग्रेज़ी

"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form.

हिन्दी

'मुझे अपना प्रेम दो। भलीभाँति सजो। अपने अङ्गों पर देदीप्यमान आभूषण पहनो। मुझे तुम्हें मनोहर सजे रूप में देखने दो।

नेपाली

'मलाई आफ्नो प्रेम देऊ। राम्ररी सिँगारिऊ। आफ्ना अङ्गमा देदीप्यमान आभूषण लगाऊ। मलाई तिमीलाई मनोहर सजिएको रूपमा हेर्न देऊ।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form.

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने। भुंक्ष्व भोगान्यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।।5.20.23।।

अंग्रेज़ी

"O charming lady decorate yourself liberally. Enjoy these pleasures as you please. Drink and make merry.

हिन्दी

'हे मनोहरे! भरपूर शृङ्गार करो। जैसे चाहो, इन भोगों का उपभोग करो। मदिरा पिओ और आनन्द करो।

नेपाली

'हे मनोहरी! भरपूर शृङ्गार गर। जसरी चाहन्छ्यौ, यी भोगको उपभोग गर। मदिरा पिऊ र आनन्द मनाऊ।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च। ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।।5.20.24।।

अंग्रेज़ी

"Give away land and wealth as you wish. Enjoy with me freely and command me boldly. I will obey you by all means.

हिन्दी

'जैसे चाहो, भूमि और धन दान करो। मेरे साथ स्वच्छन्द विहार करो और निर्भय होकर मुझे आज्ञा दो। मैं सब प्रकार से तुम्हारी आज्ञा मानूँगा।

नेपाली

'जसरी चाहन्छ्यौ, भूमि र धन दान गर। मसँग स्वच्छन्द विहार गर र निर्भय भई मलाई आज्ञा देऊ। म सबै प्रकारले तिम्रो आज्ञा मान्नेछु।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

मत्प्रसादाल्ललन्त्याश्च ललन्तां बान्धवास्तव। ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशश्च मे।।5.20.25।।

अंग्रेज़ी

"O blessed lady, see my affluence and my fame. Seeing you enjoy (life) by my grace all your kinsmen will follow.

हिन्दी

'हे भाग्यशालिनी! मेरी सम्पत्ति और मेरा यश देखो। मेरी कृपा से तुम्हें जीवन का सुख भोगते देखकर तुम्हारे सब स्वजन भी वैसा ही करेंगे।

नेपाली

'हे भाग्यशालिनी! मेरो सम्पत्ति र मेरो यश हेर। मेरो कृपाले तिमीलाई जीवनको सुख भोगेको देखेर तिम्रा सबै स्वजनले पनि त्यसै गर्नेछन्।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवाससा। निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।।5.20.26।। व्रती स्थण्डिलशायी च शङ्के जीवति वा न वा।

अंग्रेज़ी

"O beautiful lady Rama has renounced victory, he has lost his fortune. Clad in bark, he is wandering in the forest following asceticism and sleeping on the ground. What can he do for you? I am in doubt if he is alive or not.

हिन्दी

'हे सुन्दरी! राम ने विजय त्याग दी है, वे अपना सौभाग्य खो चुके हैं। वल्कल पहने वे तपस्या का पालन करते और भूमि पर सोते हुए वन में भटक रहे हैं। वे तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं? मुझे तो सन्देह है कि वे जीवित भी हैं या नहीं।

नेपाली

'हे सुन्दरी! रामले विजय त्यागिसके, उनी आफ्नो सौभाग्य गुमाइसके। वल्कल लगाएर उनी तपस्याको पालन गर्दै र भुइँमा सुत्दै वनमा भौँतारिरहेका छन्। उनले तिम्रा लागि के गर्न सक्छन्? मलाई त शङ्का छ कि उनी जीवित पनि छन् कि छैनन्।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

न हि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वा प्युपलप्स्यते। पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम्।।5.20.27।।

अंग्रेज़ी

"O Vaidehi I wonder if Rama can see you at all. You are like moonlight veiled by dark clouds and cannot be seen even by the flying cranes.

हिन्दी

'हे वैदेही! मुझे सन्देह है कि राम तुम्हें कभी देख भी सकेंगे। तुम श्याम मेघों से ढकी चाँदनी के समान हो, जिसे उड़ते बगुले भी नहीं देख पाते।

नेपाली

'हे वैदेही! मलाई शङ्का छ कि रामले तिमीलाई कहिल्यै देख्न पनि सक्लान्। तिमी कालो मेघले ढाकिएको जुनेलीझैँ छ्यौ, जसलाई उड्ने बकुल्लाले पनि देख्न सक्दैनन्।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

न चापि मम हस्तात्त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।।5.20.28।। हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव।

अंग्रेज़ी

"Surely Raghava will not be able to win you back from my hands any more than the demon Hiranyakasipu was able to usurp the fame of Indra.

हिन्दी

'निश्चय ही राघव तुम्हें मेरे हाथों से उससे अधिक नहीं जीत सकेंगे जितना दैत्य हिरण्यकशिपु इन्द्र की कीर्ति हड़प सका था।

नेपाली

'निश्चय नै राघवले तिमीलाई मेरा हातबाट त्योभन्दा बढी जित्न सक्नेछैनन् जति दैत्य हिरण्यकशिपुले इन्द्रको कीर्ति हडप्न सकेको थियो।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।।5.20.29।। मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा।

अंग्रेज़ी

"O lovely, timid lady your smile, your teeth and your eyes are bewitching. Just as Garuda snatches away a serpent, you ravish my mind by your beauty.

हिन्दी

'हे सुन्दरी! हे भीरु! तुम्हारी मुस्कान, तुम्हारे दाँत और तुम्हारे नेत्र मोहित करने वाले हैं। जैसे गरुड़ सर्प को झपट लेते हैं, वैसे ही तुम अपने सौन्दर्य से मेरा मन हर लेती हो।

नेपाली

'हे सुन्दरी! हे भीरु! तिम्रो मुस्कान, तिम्रा दाँत र तिम्रा आँखा मोहित पार्ने छन्। जसरी गरुडले सर्पलाई झम्टेर लैजान्छन्, त्यसरी नै तिमीले आफ्नो सौन्दर्यले मेरो मन हरण गर्दछ्यौ।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलङ्कृताम्।।5.20.30।। त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम्।

अंग्रेज़ी

"Even when you are attired in soiled silk and are bereft of ornaments, I find no interest in my own wives.

हिन्दी

'तुम मैले रेशमी वस्त्र पहने और आभूषणों से रहित हो, फिर भी मुझे अपनी पत्नियों में कोई रुचि नहीं रह गई।

नेपाली

'तिमी मैलो रेशमी वस्त्र लगाएकी र आभूषणविहीन छ्यौ, तैपनि मलाई आफ्ना पत्नीहरूमा कुनै रुचि रहेन।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।।5.20.31।। यावन्त्यो मम सर्वासामैश्वर्यम् कुरु जानकि।

अंग्रेज़ी

"O Janaki There are a number of virtuous consorts residing in the harem of my royal palace. You may exercise your authority on all of them.

हिन्दी

'हे जानकी! मेरे राजभवन के अन्तःपुर में अनेक सद्गुणी पत्नियाँ रहती हैं। तुम उन सब पर अपना अधिकार चला सकती हो।

नेपाली

'हे जानकी! मेरो राजभवनको अन्तःपुरमा अनेक सद्गुणी पत्नी बस्दछन्। तिमीले तिनी सबैमाथि आफ्नो अधिकार चलाउन सक्छ्यौ।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवराः स्त्रियः।।5.20.32।। तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा।

अंग्रेज़ी

O lady of dark tresses, those women who belong to me, the finest in the three worlds, will wait upon you as apsaras attend on Lakshmi.

हिन्दी

'हे कृष्णकेशी! जो स्त्रियाँ मेरी हैं और तीनों लोकों में श्रेष्ठ हैं, वे तुम्हारी वैसी ही सेवा करेंगी जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की करती हैं।

नेपाली

'हे कालो केश भएकी! जुन स्त्रीहरू मेरा हुन् र तीनै लोकमा श्रेष्ठ छन्, तिनले तिम्रो त्यस्तै सेवा गर्नेछन् जस्तो अप्सराहरूले लक्ष्मीको गर्दछन्।

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।।5.20.33।। तानि लोकांश्च सुश्रोणि मां च भुङ्क्ष्व यथासुखम्।

अंग्रेज़ी

"O Sita of heavy hips and beautiful brows Be happy. Enjoy all the worlds of mine, the gems and wealth of Ravana.

हिन्दी

'हे भारी नितम्बों और सुन्दर भौंहों वाली सीते! प्रसन्न रहो। मेरे सब लोकों का, रावण के रत्नों और धन का उपभोग करो।

नेपाली

'हे भारी नितम्ब र सुन्दर आँखीभौँ भएकी सीते! प्रसन्न रहौ। मेरा सबै लोकको, रावणका रत्न र धनको उपभोग गर।

श्लोक 34 ☆

संस्कृत

न रामस्तपसा देवि न बलेन न विक्रमैः।।5.20.34।। न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा।

अंग्रेज़ी

"O queen Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame.

हिन्दी

'हे रानी! राम न तप में, न पराक्रम में, न शौर्य में, न धन में, न तेज में और न कीर्ति में ही मेरे समान हैं।

नेपाली

'हे रानी! राम न तपमा, न पराक्रममा, न शौर्यमा, न धनमा, न तेजमा र न कीर्तिमै मसमान छन्।

श्लोक 35 ☆

संस्कृत

पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च। मयि लल ललने यथासुखं त्वं त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते।।5.20.35।।

अंग्रेज़ी

"O delightful one I will bestow you with heaps of riches and land. Therefore, enjoy with me drinking, sporting, and revelling. Accept me and be happy to sport with me.Let your elatives join you and enjoy all my wealth.

हिन्दी

'हे आनन्दस्वरूपे! मैं तुम्हें धनराशि और भूमि प्रदान करूँगा। अतः मेरे साथ पान, क्रीड़ा और उल्लास का उपभोग करो। मुझे स्वीकार करो और मेरे साथ विहार का सुख लो। तुम्हारे स्वजन भी तुम्हारे साथ आकर मेरे सब धन का उपभोग करें।

नेपाली

'हे आनन्दस्वरूपे! म तिमीलाई धनराशि र भूमि प्रदान गर्नेछु। त्यसैले मसँग पान, क्रीडा र उल्लासको उपभोग गर। मलाई स्वीकार गर र मसँग विहारको सुख लेऊ। तिम्रा स्वजन पनि तिमीसँगै आएर मेरो सबै धनको उपभोग गरून्।

श्लोक 36 ☆

संस्कृत

कुसुमिततरुजालसन्ततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि। कनकविमलहारभूषिताङ्गी विहर मया सह भीरु काननानि।।5.20.36।।

अंग्रेज़ी

"O timid lady embellish yourself with necklaces of pure gold and enjoy with me in the enchanting seaside forest groves full of trees with blossoms and swarming bees. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे विंशस्सर्गः। Thus ends the twentieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

'हे भीरु! शुद्ध स्वर्ण के हारों से स्वयं को अलंकृत करो और मेरे साथ समुद्रतट के उन मनोहर वनकुञ्जों में विहार करो, जो फूलों से लदे और भ्रमरों से गुञ्जित वृक्षों से भरे हैं।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

'हे भीरु! शुद्ध सुनका हारले आफूलाई अलङ्कृत गर र मसँग समुद्रतटका ती मनोहर वनकुञ्जमा विहार गर, जुन फूलले लटरम्म र भमराले गुञ्जित रूखले भरिएका छन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।

सर्गः 20

सुन्दरकाण्ड · अध्याय 20

संस्कृत

¹स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्। साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः।।5.20.1।। ²मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्। अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि।।5.20.2।। ³कामये त्वां विशालाक्षि बहुमन्यस्व मां प्रिये। सर्वाङ्गगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे।।5.20.3।। ⁴नेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः। व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम्।।5.20.4।। ⁵स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वथैव न संशयः। गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा।।5.20.5।। ⁶एवं चैतदकामां तु न त्वां स्प्रक्ष्यामि मैथिलि। कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम्।।5.20.6।। ⁷देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसि हि प्रिये। प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा।।5.20.7।। ⁸एकवेणी धराशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्। अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते।।5.20.8।। ⁹विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च। विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च।।5.20.9।। महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च। गीतं नृत्तं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि।।5.20.10।। ¹⁰विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च। विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च।।5.20.9।। महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च। गीतं नृत्तं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि।।5.20.10।। ¹¹स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्। मां प्राप्य हि कथं नु स्वास्त्वमनर्हा सुविग्रहे।।5.20.11।। ¹²इदं ते चारु सञ्जातं यौवनं व्यतिवर्तते। यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः शीघ्रमपामिव।।5.20.12।। ¹³त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वसृक्। न हि रूपोपमा त्वन्या तवास्ति शुभदर्शने।।5.20.13।। ¹⁴त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्। कः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहः।।5.20.14।। ¹⁵यद्यत्पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने। तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते।।5.20.15।। ¹⁶भव मैथिलि भार्या मे मोहमेनं विसर्जय। बह्वीनामुत्तमस्त्रीणामाहृतानामितस्ततः।।5.20.16।। सर्वासामेव भद्रं ते ममाग्रमहिषी भव। ¹⁷लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि वै।।5.20.17।। तानि मे भीरु सर्वाणि राज्यं चैतदहं च ते। ¹⁸विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।।5.20.18।। जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि। ¹⁹नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्। पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।।5.20.19।। ²⁰असकृत्संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।।5.20.20।। अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः। ²¹इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।।5.20.21।। सप्रभाण्यवसज्यन्तां तवाङ्गे भूषणानि च। साधु पश्यामि ते रूपं संयुक्तं प्रतिकर्मणा।।5.20.22।। ²²इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।।5.20.21।। सप्रभाण्यवसज्यन्तां तवाङ्गे भूषणानि च। साधु पश्यामि ते रूपं संयुक्तं प्रतिकर्मणा।।5.20.22।। ²³प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने। भुंक्ष्व भोगान्यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।।5.20.23।। ²⁴यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च। ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।।5.20.24।। ²⁵मत्प्रसादाल्ललन्त्याश्च ललन्तां बान्धवास्तव। ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशश्च मे।।5.20.25।। ²⁶किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवाससा। निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।।5.20.26।। व्रती स्थण्डिलशायी च शङ्के जीवति वा न वा। ²⁷न हि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वा प्युपलप्स्यते। पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम्।।5.20.27।। ²⁸न चापि मम हस्तात्त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।।5.20.28।। हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव। ²⁹चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।।5.20.29।। मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा। ³⁰क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलङ्कृताम्।।5.20.30।। त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम्। ³¹अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।।5.20.31।। यावन्त्यो मम सर्वासामैश्वर्यम् कुरु जानकि। ³²मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवराः स्त्रियः।।5.20.32।। तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा। ³³यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।।5.20.33।। तानि लोकांश्च सुश्रोणि मां च भुङ्क्ष्व यथासुखम्। ³⁴न रामस्तपसा देवि न बलेन न विक्रमैः।।5.20.34।। न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा। ³⁵पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च। मयि लल ललने यथासुखं त्वं त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते।।5.20.35।। ³⁶कुसुमिततरुजालसन्ततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि। कनकविमलहारभूषिताङ्गी विहर मया सह भीरु काननानि।।5.20.36।।

अंग्रेज़ी

¹Ravana expressed his intention in sweet words to the depressed and griefstricken ascetic Sita surrounded by demon guards: ²"On seeing me, Sita, you want to conceal your thighs, belly and breasts through fear of me. I think you do not want me to see you. ³"O largeeyed one you are endowed with beauty in all limbs. You are the delight of all worlds. I desire you, dear Oblige me. ⁴"O Sita no human or demon. who can take any form at their will can relieve your fear born of me. ⁵"O timid lady having an unrighteous approach to wives of others or their abduction by force is natural to demons, There is no doubt. ⁶"Mythili let passion hold its sway over my body as it will. But I shall not force you or touch you since you do not love me. ⁷"O reverend lady, fear not me on that account. Have confidence in me. Show your love. Do not be swayed by grief . ⁸"O Lady, to wear a single braid, sleep on the ground, brooding, wearing soiled clothes and fasting without proper occasion does not suit you. ⁹"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments. ¹⁰"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments. ¹¹"You are a, a jewel among women. You should not remain like this. You should adorn yourself properly. How can you remain deprived after having me? ¹²"Your charming youth should not pass away (uselessly). A past event does not come back like a current of stream. ¹³"O lady with auspicious looks Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty. ¹⁴"O Vaidehi you have (extraordinary) beauty and (exuberant) youth. Who would not lose his balance of mind even if he were Brahma the grandsire himself after getting you? ¹⁵"O one with a face like the cool fullmoon, with heavy hips. I am unable to extricate my eyes from any limb (of your body) I see. ¹⁶"O Mythili be my wife. Give up this (folly due to) delusion. Be my chief consort among the several excellent women I have picked up here and there. Be blessed. ¹⁷"O timid lady, gems brought forcibly from all the worlds, this kingdom as well as myself are yours. ¹⁸"O lovely lady I will win all the cities and lands and give them to Janaka for your sake. ¹⁹"I'm unrivalled in this entire world. Behold my matchless virility which permits no rival in war. ²⁰"The gods and demons were unable to withstand my power in wars fought against me. They were often shattered and defeated with their flags crushed in war. ²¹"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form. ²²"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form. ²³"O charming lady decorate yourself liberally. Enjoy these pleasures as you please. Drink and make merry. ²⁴"Give away land and wealth as you wish. Enjoy with me freely and command me boldly. I will obey you by all means. ²⁵"O blessed lady, see my affluence and my fame. Seeing you enjoy (life) by my grace all your kinsmen will follow. ²⁶"O beautiful lady Rama has renounced victory, he has lost his fortune. Clad in bark, he is wandering in the forest following asceticism and sleeping on the ground. What can he do for you? I am in doubt if he is alive or not. ²⁷"O Vaidehi I wonder if Rama can see you at all. You are like moonlight veiled by dark clouds and cannot be seen even by the flying cranes. ²⁸"Surely Raghava will not be able to win you back from my hands any more than the demon Hiranyakasipu was able to usurp the fame of Indra. ²⁹"O lovely, timid lady your smile, your teeth and your eyes are bewitching. Just as Garuda snatches away a serpent, you ravish my mind by your beauty. ³⁰"Even when you are attired in soiled silk and are bereft of ornaments, I find no interest in my own wives. ³¹"O Janaki There are a number of virtuous consorts residing in the harem of my royal palace. You may exercise your authority on all of them. ³²O lady of dark tresses, those women who belong to me, the finest in the three worlds, will wait upon you as apsaras attend on Lakshmi. ³³"O Sita of heavy hips and beautiful brows Be happy. Enjoy all the worlds of mine, the gems and wealth of Ravana. ³⁴"O queen Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame. ³⁵"O delightful one I will bestow you with heaps of riches and land. Therefore, enjoy with me drinking, sporting, and revelling. Accept me and be happy to sport with me.Let your elatives join you and enjoy all my wealth. ³⁶"O timid lady embellish yourself with necklaces of pure gold and enjoy with me in the enchanting seaside forest groves full of trees with blossoms and swarming bees. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे विंशस्सर्गः। Thus ends the twentieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

¹रावण ने राक्षसी पहरेदारों से घिरी उन खिन्न, शोकसन्तप्त और तपस्विनी सीता से मधुर वचनों में अपना अभिप्राय प्रकट किया — ²'हे सीते! मुझे देखकर तुम मेरे भय से अपनी जङ्घाएँ, उदर और स्तन छिपाना चाहती हो। मैं समझता हूँ तुम नहीं चाहतीं कि मैं तुम्हें देखूँ। ³'हे विशालनयनी! तुम सब अङ्गों में सौन्दर्य से सम्पन्न हो। तुम समस्त लोकों का आनन्द हो। हे प्रिये! मैं तुम्हें चाहता हूँ। मुझ पर अनुग्रह करो। ⁴'हे सीते! कोई मनुष्य अथवा इच्छानुसार रूप धारण करने वाला राक्षस भी मुझसे उत्पन्न तुम्हारा भय दूर नहीं कर सकता। ⁵'हे भीरु! दूसरों की पत्नियों के प्रति अधर्ममय व्यवहार अथवा उनका बलपूर्वक अपहरण राक्षसों के लिए स्वाभाविक है। इसमें सन्देह नहीं। ⁶'हे मैथिली! काम मेरे शरीर पर जैसे चाहे शासन करे। किन्तु मैं तुम पर बल प्रयोग न करूँगा और न तुम्हें छूऊँगा, क्योंकि तुम मुझसे प्रेम नहीं करतीं। ⁷'हे आदरणीया! इस कारण मुझसे मत डरो। मुझ पर विश्वास करो। अपना प्रेम दिखाओ। शोक के वश मत होओ। ⁸'हे देवी! एक ही वेणी धारण करना, भूमि पर सोना, चिन्ता करना, मैले वस्त्र पहनना और बिना उचित अवसर के उपवास करना तुम्हें शोभा नहीं देता। ⁹'हे मैथिली! मुझे पाकर तुम्हें ये सब सुख मिलेंगे — अद्भुत मालाएँ, चन्दन, धूप, वस्त्र और सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्याएँ और आसन। तुम गीत और वाद्ययुक्त नृत्य का आनन्द ले सकोगी। ¹⁰'हे मैथिली! मुझे पाकर तुम्हें ये सब सुख मिलेंगे — अद्भुत मालाएँ, चन्दन, धूप, वस्त्र और सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्याएँ और आसन। तुम गीत और वाद्ययुक्त नृत्य का आनन्द ले सकोगी। ¹¹'तुम स्त्रियों में रत्न हो। तुम्हें इस दशा में नहीं रहना चाहिए। तुम्हें भलीभाँति सजना चाहिए। मुझे पाकर भी तुम वञ्चित कैसे रह सकती हो? ¹²'तुम्हारा मनोहर यौवन (व्यर्थ) न बीत जाए। बीता हुआ काल धारा के प्रवाह के समान लौटकर नहीं आता। ¹³'हे शुभलक्षणा! मैं समझता हूँ कि तुम्हारा यह सुन्दर रूप रचकर सृष्टिकर्ता ने विश्राम ले लिया होगा। क्योंकि सौन्दर्य में तुम्हारे समान कोई नहीं है। ¹⁴'हे वैदेही! तुममें (असाधारण) सौन्दर्य और (उमड़ता) यौवन है। तुम्हें पाकर कौन अपने मन का सन्तुलन न खो बैठेगा, चाहे वह स्वयं पितामह ब्रह्मा ही क्यों न हों? ¹⁵'हे शीतल पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, भारी नितम्बों वाली! मैं जिस भी अङ्ग को देखता हूँ, उससे अपने नेत्र हटा नहीं पाता। ¹⁶'हे मैथिली! मेरी पत्नी बन जाओ। इस (मोहजनित) मूढ़ता को छोड़ दो। जिन उत्तम स्त्रियों को मैंने यहाँ-वहाँ से चुना है, उनमें तुम मेरी पटरानी बनो। तुम्हारा कल्याण हो। ¹⁷'हे भीरु! सब लोकों से बलपूर्वक लाए गए रत्न, यह राज्य तथा मैं स्वयं — सब तुम्हारे हैं। ¹⁸'हे सुन्दरी! मैं सब नगर और देश जीतकर तुम्हारे लिए जनक को दे दूँगा। ¹⁹'इस समस्त संसार में मेरा कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं। मेरा वह अनुपम पौरुष देखो जो युद्ध में किसी प्रतिद्वन्द्वी को टिकने नहीं देता। ²⁰'मेरे विरुद्ध लड़े गए युद्धों में देवता और असुर मेरी शक्ति के सामने न ठहर सके। वे प्रायः युद्ध में अपनी ध्वजाएँ चूर कराकर छिन्न-भिन्न और पराजित हुए। ²¹'मुझे अपना प्रेम दो। भलीभाँति सजो। अपने अङ्गों पर देदीप्यमान आभूषण पहनो। मुझे तुम्हें मनोहर सजे रूप में देखने दो। ²²'मुझे अपना प्रेम दो। भलीभाँति सजो। अपने अङ्गों पर देदीप्यमान आभूषण पहनो। मुझे तुम्हें मनोहर सजे रूप में देखने दो। ²³'हे मनोहरे! भरपूर शृङ्गार करो। जैसे चाहो, इन भोगों का उपभोग करो। मदिरा पिओ और आनन्द करो। ²⁴'जैसे चाहो, भूमि और धन दान करो। मेरे साथ स्वच्छन्द विहार करो और निर्भय होकर मुझे आज्ञा दो। मैं सब प्रकार से तुम्हारी आज्ञा मानूँगा। ²⁵'हे भाग्यशालिनी! मेरी सम्पत्ति और मेरा यश देखो। मेरी कृपा से तुम्हें जीवन का सुख भोगते देखकर तुम्हारे सब स्वजन भी वैसा ही करेंगे। ²⁶'हे सुन्दरी! राम ने विजय त्याग दी है, वे अपना सौभाग्य खो चुके हैं। वल्कल पहने वे तपस्या का पालन करते और भूमि पर सोते हुए वन में भटक रहे हैं। वे तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं? मुझे तो सन्देह है कि वे जीवित भी हैं या नहीं। ²⁷'हे वैदेही! मुझे सन्देह है कि राम तुम्हें कभी देख भी सकेंगे। तुम श्याम मेघों से ढकी चाँदनी के समान हो, जिसे उड़ते बगुले भी नहीं देख पाते। ²⁸'निश्चय ही राघव तुम्हें मेरे हाथों से उससे अधिक नहीं जीत सकेंगे जितना दैत्य हिरण्यकशिपु इन्द्र की कीर्ति हड़प सका था। ²⁹'हे सुन्दरी! हे भीरु! तुम्हारी मुस्कान, तुम्हारे दाँत और तुम्हारे नेत्र मोहित करने वाले हैं। जैसे गरुड़ सर्प को झपट लेते हैं, वैसे ही तुम अपने सौन्दर्य से मेरा मन हर लेती हो। ³⁰'तुम मैले रेशमी वस्त्र पहने और आभूषणों से रहित हो, फिर भी मुझे अपनी पत्नियों में कोई रुचि नहीं रह गई। ³¹'हे जानकी! मेरे राजभवन के अन्तःपुर में अनेक सद्गुणी पत्नियाँ रहती हैं। तुम उन सब पर अपना अधिकार चला सकती हो। ³²'हे कृष्णकेशी! जो स्त्रियाँ मेरी हैं और तीनों लोकों में श्रेष्ठ हैं, वे तुम्हारी वैसी ही सेवा करेंगी जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की करती हैं। ³³'हे भारी नितम्बों और सुन्दर भौंहों वाली सीते! प्रसन्न रहो। मेरे सब लोकों का, रावण के रत्नों और धन का उपभोग करो। ³⁴'हे रानी! राम न तप में, न पराक्रम में, न शौर्य में, न धन में, न तेज में और न कीर्ति में ही मेरे समान हैं। ³⁵'हे आनन्दस्वरूपे! मैं तुम्हें धनराशि और भूमि प्रदान करूँगा। अतः मेरे साथ पान, क्रीड़ा और उल्लास का उपभोग करो। मुझे स्वीकार करो और मेरे साथ विहार का सुख लो। तुम्हारे स्वजन भी तुम्हारे साथ आकर मेरे सब धन का उपभोग करें। ³⁶'हे भीरु! शुद्ध स्वर्ण के हारों से स्वयं को अलंकृत करो और मेरे साथ समुद्रतट के उन मनोहर वनकुञ्जों में विहार करो, जो फूलों से लदे और भ्रमरों से गुञ्जित वृक्षों से भरे हैं।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

¹रावणले राक्षसी पहरेदारहरूले घेरिएकी ती खिन्न, शोकसन्तप्त र तपस्विनी सीतासँग मीठा वचनमा आफ्नो अभिप्राय प्रकट गर्‍यो — ²'हे सीते! मलाई देखेर तिमी मेरो भयले आफ्ना तिघ्रा, पेट र स्तन लुकाउन चाहन्छ्यौ। म ठान्दछु तिमी चाहन्नौ कि म तिमीलाई हेरूँ। ³'हे विशालनयनी! तिमी सबै अङ्गमा सौन्दर्यले सम्पन्न छ्यौ। तिमी सम्पूर्ण लोकको आनन्द हौ। हे प्रिये! म तिमीलाई चाहन्छु। ममाथि अनुग्रह गर। ⁴'हे सीते! कुनै मानिस अथवा इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने राक्षसले पनि मबाट उत्पन्न तिम्रो भय हटाउन सक्दैन। ⁵'हे भीरु! अरूका पत्नीप्रति अधर्ममय व्यवहार अथवा तिनको बलपूर्वक अपहरण राक्षसहरूका लागि स्वाभाविक हो। यसमा शङ्का छैन। ⁶'हे मैथिली! कामले मेरो शरीरमाथि जसरी चाहन्छ शासन गरोस्। तर म तिमीमाथि बल प्रयोग गर्नेछैनँ र न तिमीलाई छुनेछु, किनकि तिमी मलाई प्रेम गर्दिनौ। ⁷'हे आदरणीया! यस कारण मसँग नडराऊ। ममाथि विश्वास गर। आफ्नो प्रेम देखाऊ। शोकको वशमा नपर। ⁸'हे देवी! एउटै वेणी धारण गर्नु, भुइँमा सुत्नु, चिन्ता गर्नु, मैला वस्त्र लगाउनु र उचित अवसरविना उपवास बस्नु तिमीलाई शोभा दिँदैन। ⁹'हे मैथिली! मलाई पाएर तिमीले यी सबै सुख पाउनेछ्यौ — अद्भुत माला, चन्दन, धूप, वस्त्र र सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्या र आसन। तिमीले गीत र बाजासहितको नृत्यको आनन्द लिन सक्नेछ्यौ। ¹⁰'हे मैथिली! मलाई पाएर तिमीले यी सबै सुख पाउनेछ्यौ — अद्भुत माला, चन्दन, धूप, वस्त्र र सुन्दर आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्या र आसन। तिमीले गीत र बाजासहितको नृत्यको आनन्द लिन सक्नेछ्यौ। ¹¹'तिमी स्त्रीहरूमा रत्न हौ। तिमीले यस दशामा रहनुहुँदैन। तिमीले राम्ररी सिँगारिनुपर्छ। मलाई पाएर पनि तिमी वञ्चित कसरी रहन सक्छ्यौ? ¹²'तिम्रो मनोहर यौवन (व्यर्थ) नबितोस्। बितेको समय धाराको प्रवाहझैँ फर्केर आउँदैन। ¹³'हे शुभलक्षणा! म ठान्दछु कि तिम्रो यो सुन्दर रूप रचेर सृष्टिकर्ताले विश्राम लिइसकेका होलान्। किनकि सौन्दर्यमा तिमीसमान कोही छैन। ¹⁴'हे वैदेही! तिमीमा (असाधारण) सौन्दर्य र (उर्लंदो) यौवन छ। तिमीलाई पाएर कसले आफ्नो मनको सन्तुलन नगुमाउला, चाहे ऊ स्वयं पितामह ब्रह्मा नै किन नहोऊन्? ¹⁵'हे शीतल पूर्ण चन्द्रमाझैँ मुख भएकी, भारी नितम्ब भएकी! म जुनसुकै अङ्ग हेर्दछु, त्यसबाट आफ्ना आँखा हटाउन सक्दिनँ। ¹⁶'हे मैथिली! मेरी पत्नी बन। यो (मोहजन्य) मूर्खता छोड। जुन उत्तम स्त्रीहरूलाई मैले यताउताबाट छानेको छु, तिनमा तिमी मेरी पटरानी बन। तिम्रो कल्याण होस्। ¹⁷'हे भीरु! सबै लोकबाट बलपूर्वक ल्याइएका रत्न, यो राज्य तथा म स्वयं — सबै तिम्रा हुन्। ¹⁸'हे सुन्दरी! म सबै नगर र देश जितेर तिम्रा लागि जनकलाई दिनेछु। ¹⁹'यस सम्पूर्ण संसारमा मेरो कुनै प्रतिद्वन्द्वी छैन। मेरो त्यो अनुपम पौरुष हेर जसले युद्धमा कुनै प्रतिद्वन्द्वीलाई टिक्न दिँदैन। ²⁰'मविरुद्ध लडिएका युद्धमा देवता र असुरहरू मेरो शक्तिको सामु टिक्न सकेनन्। तिनी प्रायः युद्धमा आफ्ना ध्वजा चूर पारेर छिन्नभिन्न र पराजित भए। ²¹'मलाई आफ्नो प्रेम देऊ। राम्ररी सिँगारिऊ। आफ्ना अङ्गमा देदीप्यमान आभूषण लगाऊ। मलाई तिमीलाई मनोहर सजिएको रूपमा हेर्न देऊ। ²²'मलाई आफ्नो प्रेम देऊ। राम्ररी सिँगारिऊ। आफ्ना अङ्गमा देदीप्यमान आभूषण लगाऊ। मलाई तिमीलाई मनोहर सजिएको रूपमा हेर्न देऊ। ²³'हे मनोहरी! भरपूर शृङ्गार गर। जसरी चाहन्छ्यौ, यी भोगको उपभोग गर। मदिरा पिऊ र आनन्द मनाऊ। ²⁴'जसरी चाहन्छ्यौ, भूमि र धन दान गर। मसँग स्वच्छन्द विहार गर र निर्भय भई मलाई आज्ञा देऊ। म सबै प्रकारले तिम्रो आज्ञा मान्नेछु। ²⁵'हे भाग्यशालिनी! मेरो सम्पत्ति र मेरो यश हेर। मेरो कृपाले तिमीलाई जीवनको सुख भोगेको देखेर तिम्रा सबै स्वजनले पनि त्यसै गर्नेछन्। ²⁶'हे सुन्दरी! रामले विजय त्यागिसके, उनी आफ्नो सौभाग्य गुमाइसके। वल्कल लगाएर उनी तपस्याको पालन गर्दै र भुइँमा सुत्दै वनमा भौँतारिरहेका छन्। उनले तिम्रा लागि के गर्न सक्छन्? मलाई त शङ्का छ कि उनी जीवित पनि छन् कि छैनन्। ²⁷'हे वैदेही! मलाई शङ्का छ कि रामले तिमीलाई कहिल्यै देख्न पनि सक्लान्। तिमी कालो मेघले ढाकिएको जुनेलीझैँ छ्यौ, जसलाई उड्ने बकुल्लाले पनि देख्न सक्दैनन्। ²⁸'निश्चय नै राघवले तिमीलाई मेरा हातबाट त्योभन्दा बढी जित्न सक्नेछैनन् जति दैत्य हिरण्यकशिपुले इन्द्रको कीर्ति हडप्न सकेको थियो। ²⁹'हे सुन्दरी! हे भीरु! तिम्रो मुस्कान, तिम्रा दाँत र तिम्रा आँखा मोहित पार्ने छन्। जसरी गरुडले सर्पलाई झम्टेर लैजान्छन्, त्यसरी नै तिमीले आफ्नो सौन्दर्यले मेरो मन हरण गर्दछ्यौ। ³⁰'तिमी मैलो रेशमी वस्त्र लगाएकी र आभूषणविहीन छ्यौ, तैपनि मलाई आफ्ना पत्नीहरूमा कुनै रुचि रहेन। ³¹'हे जानकी! मेरो राजभवनको अन्तःपुरमा अनेक सद्गुणी पत्नी बस्दछन्। तिमीले तिनी सबैमाथि आफ्नो अधिकार चलाउन सक्छ्यौ। ³²'हे कालो केश भएकी! जुन स्त्रीहरू मेरा हुन् र तीनै लोकमा श्रेष्ठ छन्, तिनले तिम्रो त्यस्तै सेवा गर्नेछन् जस्तो अप्सराहरूले लक्ष्मीको गर्दछन्। ³³'हे भारी नितम्ब र सुन्दर आँखीभौँ भएकी सीते! प्रसन्न रहौ। मेरा सबै लोकको, रावणका रत्न र धनको उपभोग गर। ³⁴'हे रानी! राम न तपमा, न पराक्रममा, न शौर्यमा, न धनमा, न तेजमा र न कीर्तिमै मसमान छन्। ³⁵'हे आनन्दस्वरूपे! म तिमीलाई धनराशि र भूमि प्रदान गर्नेछु। त्यसैले मसँग पान, क्रीडा र उल्लासको उपभोग गर। मलाई स्वीकार गर र मसँग विहारको सुख लेऊ। तिम्रा स्वजन पनि तिमीसँगै आएर मेरो सबै धनको उपभोग गरून्। ³⁶'हे भीरु! शुद्ध सुनका हारले आफूलाई अलङ्कृत गर र मसँग समुद्रतटका ती मनोहर वनकुञ्जमा विहार गर, जुन फूलले लटरम्म र भमराले गुञ्जित रूखले भरिएका छन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।