अध्याय 21

सर्गः 21

दिखाएँ:
दृश्य:
hanuman
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्। शनैराश्वासयामास हनुमान्हरियूथपः4.21.1।।

अंग्रेज़ी

Thereafter Hanuman, leader of the monkey clan, slowly consoled Tara who was (standing before her husband) like a star fallen from the sky.

हिन्दी

इसके पश्चात् वानरकुल के नायक हनुमान् ने आकाश से गिरे हुए तारे के समान (पति के सामने खड़ी) तारा को धीरे-धीरे सान्त्वना दी।

नेपाली

त्यसपछि वानरकुलका नायक हनुमान्ले आकाशबाट खसेको ताराझैँ (पतिको सामु उभिएकी) तारालाई विस्तारै सान्त्वना दिए।

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

गुणदोषकृतं जन्तुस्स्वकर्म फलहेतुकम्। अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम्4.21.2।।

अंग्रेज़ी

'On departing from this mortal world an embodied soul reaps gradually the good and evil fruits of action performed under the notion of virtue or vice with an eye to their good or evil consequences.

हिन्दी

'इस मर्त्यलोक से प्रस्थान करने पर देहधारी आत्मा पुण्य अथवा पाप की भावना से, उनके शुभ या अशुभ परिणामों को दृष्टि में रखकर किए गए कर्मों के फल क्रमशः भोगती है।

नेपाली

'यस मर्त्यलोकबाट प्रस्थान गरेपछि देहधारी आत्माले पुण्य वा पापको भावनाले, तिनका शुभ वा अशुभ परिणामलाई दृष्टिमा राखी गरिएका कर्मका फल क्रमशः भोग्छ।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनाऽनुकम्पसे। कस्य कोवाऽनुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे4.21.3।।

अंग्रेज़ी

'For whom do you grieve except for yourself? You are miserable. Who are you sympathising with? Who are you grieving for? When this body itself is like a bubble, who is worth grieving for?

हिन्दी

'अपने अतिरिक्त आप किसके लिए शोक करती हैं? आप दुःखी हैं। आप किसके प्रति सहानुभूति दिखा रही हैं? किसके लिए शोक कर रही हैं? जब यह शरीर ही बुलबुले के समान है, तब शोक करने योग्य कौन है?

नेपाली

'आफूबाहेक तपाईं कसका लागि शोक गर्नुहुन्छ? तपाईं दुःखी हुनुहुन्छ। तपाईं कसप्रति सहानुभूति देखाउँदै हुनुहुन्छ? कसका लागि शोक गर्दै हुनुहुन्छ? जब यो शरीर नै फोकाझैँ छ, तब शोक गर्न योग्य को छ?

angada
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया। अयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय4.21.4।।

अंग्रेज़ी

'You are mother of a surviving son, Angada. You have to look after him in times to come. Think of the duties to be performed now.

हिन्दी

'आप जीवित पुत्र अङ्गद की माता हैं। आगे आपको उसकी देखभाल करनी है। अब जो कर्तव्य करने हैं, उनका विचार कीजिए।

नेपाली

'तपाईं जीवित छोरा अङ्गदकी आमा हुनुहुन्छ। अब उसको हेरचाह तपाईंले गर्नुपर्छ। अहिले गर्नुपर्ने कर्तव्यबारे सोच्नुहोस्।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्। तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डितेनैह लौकिकम्।।4.21.5।।

अंग्रेज़ी

'You are aware of the uncertain and transient happenings in the lives of living beings. Therefore, a wise lady should do auspicious work in this world.

हिन्दी

'आप प्राणियों के जीवन की अनिश्चित और क्षणभङ्गुर घटनाओं को जानती हैं। अतः बुद्धिमती स्त्री को इस लोक में मङ्गलकार्य करना चाहिए।

नेपाली

'तपाईं प्राणीहरूको जीवनका अनिश्चित र क्षणभङ्गुर घटनाहरू जान्नुहुन्छ। अतः बुद्धिमती स्त्रीले यस लोकमा मङ्गलकार्य गर्नुपर्छ।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

यस्मिन्हरिसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। वर्तयन्ति कृतांशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः4.21.6।।

अंग्रेज़ी

'Tens of millions of monkeys depended on this hero with their hopes on him. He has reached his ultimate destiny now to enjoy the fruits of his good deeds.

हिन्दी

'करोड़ों वानर इस वीर पर आश्रित थे और उन पर आशा लगाए थे। अब वे अपने सत्कर्मों का फल भोगने के लिए परम गति को प्राप्त हुए हैं।

नेपाली

'करोडौँ वानर यी वीरमाथि आश्रित थिए र तिनैमा आशा राखेका थिए। अब उनी आफ्ना सत्कर्मको फल भोग्न परम गतिमा पुगेका छन्।

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

यदयं न्यायदृष्टार्थस्सामदानक्षमापरः। गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि4.21.7।।

अंग्रेज़ी

'This hero with a right vision, adopted the means of conciliation, charity and forgiveness (in his administration) and has finally reached a position through righteousness in his death. It is not proper to mourn for him.

हिन्दी

'सम्यक् दृष्टि वाले इस वीर ने (शासन में) साम, दान और क्षमा का आश्रय लिया और अन्ततः अपनी मृत्यु में धर्म के द्वारा उच्च पद प्राप्त किया। उनके लिए शोक करना उचित नहीं।

नेपाली

'सम्यक् दृष्टि भएका यी वीरले (शासनमा) साम, दान र क्षमाको आश्रय लिए र अन्ततः आफ्नो मृत्युमा धर्मद्वारा उच्च स्थान प्राप्त गरे। उनका लागि शोक गर्नु उचित होइन।

angada
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

सर्वे हि हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः। इदं हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते4.21.8।।

अंग्रेज़ी

'O blemishless lady these great monkeys including your son Angada and the entire kingdom of monkeys and bears are under your protection.

हिन्दी

'हे निर्दोष देवि! आपके पुत्र अङ्गद सहित ये महान् वानर तथा वानरों और भालुओं का समस्त राज्य आपकी रक्षा में है।

नेपाली

'हे निर्दोष देवी! तपाईंका छोरा अङ्गदसहित यी महान् वानर तथा वानर र भालुहरूको समस्त राज्य तपाईंकै रक्षामा छ।

sugriva angada
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

ताविमौ शोकसन्तप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि। त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदश्शास्तु मेदिनीम्4.21.9।।

अंग्रेज़ी

'O fair sex Encourage these two griefstricken heroes (Angada and Sugriva) gently. Let Angada rule this earth under your protection.

हिन्दी

'हे कल्याणी! इन दोनों शोकाकुल वीरों (अङ्गद और सुग्रीव) को धीरे-धीरे प्रोत्साहित कीजिए। आपकी रक्षा में अङ्गद इस पृथ्वी पर शासन करे।

नेपाली

'हे कल्याणी! यी दुई शोकाकुल वीर (अङ्गद र सुग्रीव) लाई विस्तारै प्रोत्साहित गर्नुहोस्। तपाईंकै रक्षामा अङ्गदले यस पृथ्वीमा शासन गरून्।

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

सन्ततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्। राज्ञस्तत्क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः4.21.10।।

अंग्रेज़ी

Let everything be done for the king that has been judged fit; this is the decision befitting the present time.

हिन्दी

राजा के लिए जो-जो उचित समझा गया है, वह सब किया जाए; वर्तमान समय के अनुरूप यही निर्णय है।

नेपाली

राजाका लागि जे-जे उचित ठहरिएको छ, ती सबै गरियोस्; वर्तमान समयअनुकूल यही निर्णय हो।

angada
श्लोक 11 ☆
संस्कृत

संस्कार्यो हरिराजश्च अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्। सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि4.21.11।।

अंग्रेज़ी

'Let all the rituals of the king of vanaras be performed. Let Angada be consecrated. You will attain peace of mind to see your son seated on the throne.'

हिन्दी

'वानरराज के सब संस्कार सम्पन्न किए जाएँ। अङ्गद का अभिषेक हो। अपने पुत्र को सिंहासन पर बैठा देखकर आपको मन की शान्ति मिलेगी।'

नेपाली

'वानरराजका सबै संस्कार सम्पन्न गरियून्। अङ्गदको अभिषेक होस्। आफ्नो छोरालाई सिंहासनमा बसेको देखेर तपाईंले मनको शान्ति पाउनुहुनेछ।'

hanuman
श्लोक 12 ☆
संस्कृत

सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता। अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम्4.21.12।।

अंग्रेज़ी

On hearing Hanuman's words, Tara, tormented by the death of her husband said to Hanuman who was waiting for her reply:

हिन्दी

हनुमान् के वचन सुनकर पति की मृत्यु से सन्तप्त तारा ने उत्तर की प्रतीक्षा करते हनुमान् से कहा —

नेपाली

हनुमान्का वचन सुनेर पतिको मृत्युले सन्तप्त ताराले जवाफको प्रतीक्षा गरिरहेका हनुमान्सँग भनिन् —

angada
श्लोक 13 ☆
संस्कृत

अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतश्शतम्। हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम्4.21.13।।

अंग्रेज़ी

'To embrace even the deadbody of this hero is better than (to embrace) a hundred prototypes of Angada.

हिन्दी

'अङ्गद जैसे सौ पुत्रों का आलिङ्गन करने की अपेक्षा इस वीर के मृत शरीर का आलिङ्गन करना भी श्रेष्ठ है।

नेपाली

'अङ्गदजस्ता सयवटा छोरालाई अङ्गालो हाल्नुभन्दा यी वीरको मृत शरीरलाई अङ्गालो हाल्नु नै श्रेष्ठ छ।

sugriva angada
श्लोक 14 ☆
संस्कृत

न चाहं हरिराजस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा। पितृव्यस्तस्य सुग्रीवस्सर्वकार्येष्वनन्तरः4.21.14।।

अंग्रेज़ी

I have no authority over the monkey-king's affairs or over Angada; his paternal uncle Sugriva is the one to act in all matters hereafter.

हिन्दी

वानरराज के कार्यों पर अथवा अङ्गद पर मेरा कोई अधिकार नहीं; अब आगे सब विषयों में उसके चाचा सुग्रीव ही निर्णय करने वाले हैं।

नेपाली

वानरराजका कार्यमाथि वा अङ्गदमाथि मेरो कुनै अधिकार छैन; अब उप्रान्त सबै विषयमा उसका काका सुग्रीव नै निर्णय गर्ने हुन्।

hanuman angada
श्लोक 15 ☆
संस्कृत

न ह्येषाबुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति। पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम4.21.15।।

अंग्रेज़ी

'O Hanuman the best of monkeys, you need not think about (the future of) Angada. A father plans for a son and not (even) the mother.

हिन्दी

'हे वानरश्रेष्ठ हनुमान्! आपको अङ्गद के (भविष्य के) विषय में सोचने की आवश्यकता नहीं। पुत्र के लिए पिता योजना बनाता है, माता नहीं।

नेपाली

'हे वानरश्रेष्ठ हनुमान्! तपाईंले अङ्गदको (भविष्यको) विषयमा सोच्नुपर्दैन। छोराका लागि बुबाले योजना बनाउँछन्, आमाले होइन।

valmiki
श्लोक 16 ☆
संस्कृत

न हि मम हरिराजसंश्रयात् क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा। अभिमुखहतवीरसेवितं शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम्4.21.16।।

अंग्रेज़ी

There is nothing more befitting for me than joining the king of monkeys either here or in the next world. It is proper for me to resort to this resting place (pyre) used by this slain hero in front of me. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyfirst sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

मेरे लिए वानरराज के साथ यहाँ अथवा परलोक में मिल जाने से बढ़कर उचित और कुछ नहीं। मेरे सामने पड़े इस हत वीर की इस विश्रामशय्या (चिता) का आश्रय लेना ही मेरे लिए उचित है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का एकविंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

मेरा लागि वानरराजसँग यहाँ वा परलोकमा मिल्नुभन्दा उचित अरू केही छैन। मेरो अगाडि परेका यी हत वीरको यही विश्रामशय्या (चिता) को आश्रय लिनु नै मेरा लागि उचित छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको एक्काइसौँ सर्ग समाप्त भयो।