अध्याय 16
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्। वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत्4.16.1।।
To these words of Tara with her Moonlike face, Vali replied reproachfully:
चन्द्रमा के समान मुख वाली तारा के इन वचनों पर वालि ने उलाहना देते हुए उत्तर दिया।
चन्द्रमाजस्तो मुख भएकी ताराका यी वचनमा वालिले उल्रहना दिँदै जवाफ दिए।
गर्जतोऽस्य च सुसम्भ्रश्च भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः। मर्षयिष्याम्यहं केन कारणेन वरानने4.16.2।।
'O lady with a charming face why should I tolerate the enemy (Sugriva) who is none other than my own younger brother, especially when he roars excitedly?
'हे मनोहर मुख वाली! मैं उस शत्रु को क्यों सहन करूँ जो और कोई नहीं, मेरा ही छोटा भाई है, विशेषकर तब जब वह उत्तेजित होकर गरज रहा हो?
'हे मनोहर मुख भएकी! म त्यो शत्रुलाई किन सहनु, जो अरू कोही होइन, मेरै कान्छो भाइ हो, विशेष गरी जब ऊ उत्तेजित भई गर्जिरहेको छ?
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्। धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते4.16.3।।
O timid lady to swallow insult (without facing the opponent) is worse than death for indomitable heroes (like me) who know no retreat in a battle.
'हे भीरु! युद्ध में पीछे हटना न जानने वाले मुझ जैसे अजेय वीरों के लिए (शत्रु का सामना किए बिना) अपमान पी जाना मृत्यु से भी बुरा है।
'हे भीरु! युद्धमा पछि हट्न नजान्ने मजस्ता अजेय वीरहरूका लागि शत्रुको सामना नगरी अपमान निल्नु मृत्युभन्दा पनि नराम्रो हो।
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे। सुग्रीवस्य च सम्रम्भं हीनग्रीवस्य गर्जतः4.16.4।।
'When the weaknecked Sugriva roars eager to join a duel it is not right on my part to tolerate his arrogance,much less his warcry.
'जब दुर्बल गर्दन वाला सुग्रीव द्वन्द्वयुद्ध के लिए उत्सुक होकर गरज रहा है, तब उसका गर्व सहना मेरे लिए उचित नहीं, फिर उसकी युद्धघोषणा तो और भी नहीं।
'दुर्बल घाँटी भएको सुग्रीव द्वन्द्वयुद्धका लागि उत्सुक भई गर्जिरहेको बेला उसको अभिमान सहनु मेरा लागि उचित होइन, अनि उसको युद्धघोष त झन् होइन।
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते। धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति4.16.5।।
'You need not be concerned about me on account of Rama. How can one who knows dharma and who has a sense of gratitude commit sin?
'राम के कारण तुम्हें मेरी चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं। जो धर्म का ज्ञाता हो और कृतज्ञ हो, वह पाप कैसे करेगा?
'रामका कारण तिमीले मेरो चिन्ता गर्नुपर्दैन। जसले धर्म जान्दछ र जो कृतज्ञ छ, उसले पाप कसरी गर्ला?
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि। सौहृदं दर्शितं तारे मयि भक्ति: कृता त्वया4.16.6।।
'Go back with all the women of the harem. Why do you follow me again? Your devotion towards me is evident from the sincere concern expressed by you.
'अन्तःपुर की सब स्त्रियों के साथ लौट जाओ। मेरे पीछे फिर क्यों आती हो? तुम्हारे द्वारा प्रकट की गई सच्ची चिन्ता से मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति स्पष्ट है।
'अन्तःपुरका सबै स्त्रीहरूसँगै फर्क। मेरो पछि फेरि किन आउँछ्यौ? तिमीले व्यक्त गरेको सच्चा चिन्ताबाट मप्रति तिम्रो भक्ति स्पष्ट छ।
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्। दर्पमात्रं विनेष्यामि न च प्राणैर्विमोक्ष्यते4.16.7।।
'I shall accept the challenge and fight with Sugriva. Give up your anxiety. I will destroy his pride, not his life.
'मैं चुनौती स्वीकार करूँगा और सुग्रीव से युद्ध करूँगा। अपनी चिन्ता छोड़ दो। मैं उसका अभिमान नष्ट करूँगा, उसके प्राण नहीं।
'म चुनौती स्वीकार गर्नेछु र सुग्रीवसँग युद्ध गर्नेछु। आफ्नो चिन्ता त्याग। म उसको अभिमान नष्ट गर्नेछु, उसको प्राण होइन।
अहं ह्याजौस्थितस्यास्य करिष्यामि यथेप्सितम्। वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति4.16.8।।
'When he faces me in the battlefield, I will hit him with trees and fists, and he will run back for life.
'जब वह रणभूमि में मेरे सामने आएगा, मैं उसे वृक्षों और मुक्कों से मारूँगा और वह प्राण बचाकर भाग जाएगा।
'जब ऊ रणभूमिमा मेरो सामु आउनेछ, म उसलाई रूख र मुक्काले प्रहार गर्नेछु र ऊ प्राण जोगाउन भाग्नेछ।
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्। कृतं तारे सहांयत्वं सौहृदं दर्शितं मयि4.16.9।।
'That evilminded Sugriva cannot bear my mighty, hard blows. Tara you could shower your affection on me and extend help (in passing secret information obtained through Angada)
'वह दुर्बुद्धि सुग्रीव मेरे बलिष्ठ, कठोर प्रहार नहीं सह सकता। हे तारा! तुम मुझ पर अपना स्नेह बरसाओ और (अङ्गद के द्वारा प्राप्त गुप्त सूचना पहुँचाकर) सहायता करो।
'त्यो दुर्बुद्धि सुग्रीवले मेरा बलिष्ठ, कठोर प्रहार सहन सक्दैन। हे तारा! तिमीले ममाथि आफ्नो स्नेह बर्साऊ र (अङ्गदमार्फत प्राप्त गोप्य सूचना पुर्याएर) सहयोग गर।
शापिताऽपि मम प्राणैर्निवर्तस्व जयेन च। अहं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे4.16.10।।
'I make a vow even on my life and my victory. Pray return with the retinue. I will be back only after winning the encounter with my brother.
'मैं अपने प्राणों की और अपनी विजय की शपथ खाता हूँ। कृपया परिजनों के साथ लौट जाओ। मैं अपने भाई से युद्ध जीतकर ही लौटूँगा।'
'म आफ्नो प्राण र आफ्नो विजयकै शपथ खान्छु। कृपया परिजनसहित फर्क। म आफ्नो भाइसँगको भिडन्त जितेर मात्र फर्कनेछु।'
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी। चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम्4.16.11।।
Pleasing in her words, Tara then embraced Vali and sobbing, circumambulated Vali in compliance (to his advice).
तब मधुरभाषिणी तारा ने वालि का आलिङ्गन किया और सिसकते हुए, उनकी आज्ञा मानकर उनकी परिक्रमा की।
त्यसपछि मीठो बोल्ने ताराले वालिलाई अङ्गालो हालिन् र सुँक्कसुँक्क गर्दै, उनको आज्ञा मानेर उनको परिक्रमा गरिन्।
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद्विजयैषिणी। अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता4.16.12।।
The wise counsellor, Tara bade him farewell, wishing him victory and then, overwhelmed with sorrow, entered the inner apartment followed by the womenfolk.
बुद्धिमती मन्त्रणादात्री तारा ने उन्हें विजय की कामना के साथ विदा दी और फिर शोक से अभिभूत होकर स्त्रियों के साथ अन्तःपुर में प्रवेश किया।
बुद्धिमती मन्त्रणादात्री ताराले उनलाई विजयको कामनासहित बिदा दिइन् र त्यसपछि शोकले अभिभूत भई स्त्रीहरूसँगै अन्तःपुरभित्र प्रवेश गरिन्।
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिस्स्वमालयम्। नगरान्निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन्4.16.13।।
After Tara and other women returned to their abode, Vali departed from the city, hissing like a huge angry cobra.
तारा और अन्य स्त्रियों के अपने भवन लौट जाने पर वालि विशाल क्रुद्ध सर्प के समान फुफकारते हुए नगर से निकले।
तारा र अन्य स्त्रीहरू आफ्नो भवनमा फर्केपछि वालि विशाल क्रुद्ध सर्पझैँ फुत्कार गर्दै नगरबाट निस्के।
स निश्श्वस्य महातेजा वाली परमरोषणः। सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकाङ्क्षया4.16.14।।
The mighty Vali, breathing heavily, looked around to find where his enemy was.
बलवान् वालि ने लम्बी साँसें भरते हुए चारों ओर दृष्टि दौड़ाई कि उनका शत्रु कहाँ है।
बलवान् वालिले लामो सास फेर्दै चारैतिर दृष्टि दौडाए, आफ्नो शत्रु कहाँ छ भनेर।
स ददर्श ततश्श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्। सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम्4.16.15।।
There Vali saw Sugriva in lustrous, red gold complexion standing ready for a combat steady like glowing fire.
वहाँ वालि ने सुग्रीव को देखा — दीप्तिमान्, रक्तस्वर्ण वर्ण वाला, प्रज्वलित अग्नि के समान स्थिर होकर युद्ध के लिए तैयार खड़ा हुआ।
त्यहाँ वालिले सुग्रीवलाई देखे — दीप्तिमान्, रातो सुनजस्तो वर्ण भएका, प्रज्वलित अग्निझैँ स्थिर भई युद्धका लागि तयार उभिएका।
स तं दृष्ट्वा महावीर्यं सुग्रीवं पर्यवस्थितम्। गाढं परिदधे वासो वाली परमरोषण:4.16.16।।
On seeing the great hero Sugriva standing firmly, the enraged Vali tied his upper cloth (around his loin) tightly.
महावीर सुग्रीव को दृढ़ता से खड़ा देखकर क्रुद्ध वालि ने अपना उत्तरीय (कमर पर) कसकर बाँध लिया।
महावीर सुग्रीवलाई दृढतापूर्वक उभिएको देखेर क्रुद्ध वालिले आफ्नो उत्तरीय (कम्मरमा) कसेर बाँधे।
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्। सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः4.16.17।।
Vali tied up his cloth tightly, raised his fist and advanced towards Sugriva, ready for the encounter.
वस्त्र कसकर बाँधकर वालि ने मुट्ठी उठाई और युद्ध के लिए उद्यत होकर सुग्रीव की ओर बढ़े।
वस्त्र कसेर बाँधेपछि वालिले मुक्का उठाए र युद्धका लागि उद्यत भई सुग्रीवतर्फ अघि बढे।
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः। सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम्4.16.18।।
Sugriva also lifted his fist firmly and advanced more impatiently towards Vali adorned with a golden necklace.
सुग्रीव ने भी दृढ़ता से मुट्ठी उठाई और स्वर्ण की माला से सुशोभित वालि की ओर और भी अधीर होकर बढ़े।
सुग्रीवले पनि दृढतापूर्वक मुक्का उठाए र सुनको हारले सुशोभित वालितर्फ अझ अधीर भई अघि बढे।
तं वाली क्रोधताम्राक्षस्सुग्रीवं रणपण्डितम्। आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत्4.16.19।।
While Sugriva, expert in combat, advanced swiftly to pounce upon (his enemy), Vali whose eyes turned red in anger said:
युद्धकुशल सुग्रीव जब (अपने शत्रु पर) झपटने के लिए तीव्रता से बढ़े, तब क्रोध से जिनके नेत्र लाल हो गए थे, उन वालि ने कहा —
युद्धकुशल सुग्रीव जब शत्रुमाथि जाइलाग्न तीव्र गतिले अघि बढे, तब क्रोधले आँखा रातो भएका वालिले भने —
एष मुष्टिर्मयाबद्धो गाढस्सन्निहिताङ्गुलिः। मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति4.16.20।।
This big, tightly clenched fist of mine, with its fingers closely held, hurled with great speed, will take away your life.
'अँगुलियों को कसकर भींची हुई मेरी यह विशाल मुट्ठी महान् वेग से चलाई जाकर तेरे प्राण हर लेगी।'
'औँलाहरू कसेर बाँधिएको मेरो यो विशाल मुक्का ठूलो वेगले हानिएपछि तेरो प्राण हरण गर्नेछ।'
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्। तवैव चा हरन्प्राणान्मुष्टिः पततु मूर्धनि4.16.21।।
This infuriated Sugriva who, looking at Vali, said 'This fist of mine will draw your life out, hitting your forehead'.
इससे सुग्रीव क्रुद्ध हो उठे और वालि की ओर देखकर बोले — 'मेरी यह मुट्ठी तेरे मस्तक पर पड़कर तेरे प्राण खींच लेगी।'
यसले सुग्रीव क्रुद्ध भए र वालितिर हेर्दै भने — 'मेरो यो मुक्का तेरो निधारमा बजारेर तेरो प्राण तानेर लैजानेछ।'
ताडितस्तेन सङ्कृद्धस्समभिक्रम्य वेगितः। अभवच्छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः4.16.22।।
Struck by Vali, enraged Sugriva encountered Vali more aggresively. His body drenched in blood seemed a mountain with rivulets of blood flowing.
वालि से आहत होकर क्रुद्ध सुग्रीव और अधिक आक्रामक होकर वालि से भिड़ गए। रक्त से भीगा उनका शरीर रक्त की धाराओं से बहते पर्वत के समान प्रतीत होता था।
वालिबाट आहत भएका क्रुद्ध सुग्रीव अझ आक्रामक भई वालिसँग भिडे। रगतले भिजेको उनको शरीर रगतका धाराहरू बगेको पर्वतजस्तो देखिन्थ्यो।
सुग्रीवेण तु निस्सङ्गं सालमुत्पाट्य तेजसा। गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः4.16.23।।
With all his vigour, Sugriva uprooted a sala tree, pulled it out and struck Vali on the body, like a thunderbolt striking a huge mountain.
सुग्रीव ने अपने समस्त पराक्रम से एक साल वृक्ष उखाड़ लिया और उसे खींचकर वालि के शरीर पर ऐसे प्रहार किया जैसे वज्र विशाल पर्वत पर गिरता है।
सुग्रीवले आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रमले एउटा सालको रूख उखेले र त्यसलाई तानेर वालिको शरीरमा त्यसरी प्रहार गरे जसरी वज्र विशाल पर्वतमा खस्छ।
स तु वाली प्रचलितस्सालताडनविह्वलः। गुरुभारसमाक्रान्तो नौ सार्थ इव सागरे4.16.24।।
Struck by the blows of the sala tree, Vali also lost his balance like the heavily loaded ship of a trader shaken up in the ocean.
साल वृक्ष के प्रहारों से आहत वालि भी वैसे ही सन्तुलन खो बैठे जैसे समुद्र में डगमगाता हुआ व्यापारी का भारी भरा जहाज।
सालको रूखका प्रहारले आहत वालि पनि त्यसरी नै सन्तुलन गुमाए जसरी समुद्रमा डग्मगाएको व्यापारीको भारी लादिएको जहाज।
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगिनौ। प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे। परस्परममित्रघ्नौ च्छिद्रान्वेषणतत्परौ4.16.25।।
Both of them endowed with terrible strength, fierce in appearance, and each seeking the weak points of the other advanced, as fast as Garuda, striking at the enemy. Their fight grew more and more fierce like the fight between Sun and Moon in the sky.
भयंकर बल से सम्पन्न, विकराल रूप वाले वे दोनों एक-दूसरे के मर्मस्थान खोजते हुए गरुड़ के समान वेग से बढ़कर शत्रु पर प्रहार करने लगे। उनका युद्ध आकाश में सूर्य और चन्द्रमा के युद्ध के समान और अधिक भीषण होता गया।
भयंकर बलले सम्पन्न, विकराल रूप भएका ती दुवैले एकअर्काका मर्मस्थान खोज्दै गरुडजस्तै वेगले अघि बढेर शत्रुमाथि प्रहार गर्न थाले। उनीहरूको युद्ध आकाशमा सूर्य र चन्द्रमाको युद्धझैँ झन्झन् भीषण हुँदै गयो।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः। सूर्यपुत्रो महावीर्यस्सुग्रीवः परिहीयते4.16.26।।
In a short while Vali, endowed with great strength, gained the upper hand and Sugriva, son of the Sungod, was losing ground .
थोड़ी ही देर में महाबली वालि का पलड़ा भारी हो गया और सूर्यपुत्र सुग्रीव पिछड़ने लगे।
छोटो समयमै महाबली वालिको पल्ला भारी भयो र सूर्यपुत्र सुग्रीव पछि पर्न थाले।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः। वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास लाघवम्4.16.27।।
With his strength waning and pride crushed, Sugriva, anguished, exhibited shrewdness.
बल क्षीण होने और अभिमान चूर होने पर व्यथित सुग्रीव ने चतुराई से काम लिया।
बल क्षीण हुँदै गएपछि र अभिमान चूर भएपछि व्यथित सुग्रीवले चतुर्याइँ देखाए।
वृक्षैः स्सशाखै स्सशिखैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः4.16.28।। मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः। तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव4.16.29।।
Both like Vritra and Indra fought, hitting each other again and again with trees full of branches and tops, with their hard nails akin to thunderbolts and with their fists, knees, feet, etc.
वृत्र और इन्द्र के समान वे दोनों बारम्बार एक-दूसरे पर शाखाओं और शिखरों से युक्त वृक्षों से, वज्र के समान कठोर नखों से तथा मुक्कों, घुटनों, पैरों आदि से प्रहार करते हुए लड़ते रहे।
वृत्र र इन्द्रझैँ ती दुवै बारम्बार एकअर्कामाथि हाँगा र टुप्पासहितका रूखले, वज्रजस्ता कठोर नङले तथा मुक्का, घुँडा, खुट्टा आदिले प्रहार गर्दै लडिरहे।
वृक्षैः स्सशाखै स्सशिखैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः4.16.28।। मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः। तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव4.16.29।।
Both like Vritra and Indra fought, hitting each other again and again with trees full of branches and tops, with their hard nails akin to thunderbolts and with their fists, knees, feet, etc.
वृत्र और इन्द्र के समान वे दोनों बारम्बार एक-दूसरे पर शाखाओं और शिखरों से युक्त वृक्षों से, वज्र के समान कठोर नखों से तथा मुक्कों, घुटनों, पैरों आदि से प्रहार करते हुए लड़ते रहे।
वृत्र र इन्द्रझैँ ती दुवै बारम्बार एकअर्कामाथि हाँगा र टुप्पासहितका रूखले, वज्रजस्ता कठोर नङले तथा मुक्का, घुँडा, खुट्टा आदिले प्रहार गर्दै लडिरहे।
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ। मेघाविव महाशब्दै स्तर्जमानौ परस्परम्4.16.30।।
The monkeys, wanderers in the forest, both with blood stains fiercely clashed pointing at each other, roaring with dreadful sounds like two clouds.
वनचारी वे दोनों वानर रक्त से सने हुए, एक-दूसरे की ओर संकेत करते हुए, दो मेघों के समान भयंकर गर्जना करते हुए घोर रूप से भिड़ते रहे।
वनचारी ती दुवै वानर रगतले लतपतिएर, एकअर्कातिर सङ्केत गर्दै, दुई मेघझैँ भयंकर गर्जना गर्दै घोर रूपमा भिडिरहे।
हीयमानमथोऽपश्यत्सुग्रीवं वानरेश्वरम्। वीक्षमाणं दिशश्चैव राघवस्स मुहुर्मुहुः4.16.31।।
Raghava perceived that the monkey king Sugriva whose strength was waning was looking again and again in all directions (seeking help).
राघव ने देखा कि जिनका बल क्षीण हो रहा था, वे वानरराज सुग्रीव (सहायता की खोज में) बार-बार सब दिशाओं में देख रहे हैं।
राघवले देखे कि जसको बल क्षीण हुँदै थियो, ती वानरराज सुग्रीव (सहायताको खोजीमा) पटकपटक सबै दिशामा हेरिरहेका छन्।
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्। शरं च वीक्षते वीरो वालिनो वधकारणात् 4.16.32।।
Finding the king of the monkeys in distress, the heroic, brilliant Rama looked for an arrow in order to kill Vali.
वानरराज को संकट में पाकर वीर, तेजस्वी राम ने वालि का वध करने के लिए बाण खोजा।
वानरराजलाई सङ्कटमा देखेर वीर, तेजस्वी रामले वालिको वध गर्न बाण खोजे।
ततो धनुषि सन्धाय शरमाशीविषोपमम्। पुरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः4.16.33।।
Rama then fixed an arrow which resembled a venomous snake, on to his bow looking like the very deathwheel of Yama and stretched it fully.
तब राम ने विषधर सर्प के समान एक बाण अपने धनुष पर चढ़ाया, जो यम के कालचक्र के समान प्रतीत हो रहा था, और उसे पूरा खींचा।
त्यसपछि रामले विषालु सर्पजस्तो एउटा बाण आफ्नो धनुषमा चढाए, जुन यमको कालचक्रजस्तै देखिन्थ्यो, र त्यसलाई पूरै तानेर खिचे।
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः। प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः4.16.34।।
As if scared by the twang of the bowstring, winged and feathered birds and animals ran frightened in different directions.
धनुष की प्रत्यंचा की टंकार से मानो भयभीत होकर पंखधारी पक्षी और पशु डरकर भिन्न-भिन्न दिशाओं में भाग गए।
धनुषको ताँदोको टङ्कारले मानौँ भयभीत भएर पखेटा भएका पक्षी र पशुहरू डराएर विभिन्न दिशातिर भागे।
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोष: प्रदीप्ताशनिसन्निभः। राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः4.16.35।।
As Rama shot the mighty arrow, it went like a blazing lightning with a thunderous sound and pierced into the chest of Vali.
राम ने जब वह महाबाण छोड़ा, तो वह गर्जना करती हुई प्रज्वलित बिजली के समान गया और वालि की छाती में जा घुसा।
रामले त्यो महाबाण छोड्दा त्यो गर्जनासहित प्रज्वलित बिजुलीझैँ गयो र वालिको छातीमा गएर धस्यो।
ततस्तेन महातेजा वीयौटत्सिक्तः कपीश्वरः। वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले4.16.36।।
Then the powerful monkey king Vali, who was proud of his might, fell down on earth, struck by the fast flying arrow.
तब अपने बल पर गर्व करने वाले बलवान् वानरराज वालि उस द्रुतगामी बाण से आहत होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
त्यसपछि आफ्नो बलमा गर्व गर्ने बलवान् वानरराज वालि त्यो द्रुतगामी बाणबाट आहत भई पृथ्वीमा ढले।
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले। आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः4.16.37।।
Vali fell lustreless on the ground. He was thrown down unconscious like the banner (hoisted in honour) of Indra on the fullmoon day of Aswayuja month.
वालि कान्तिहीन होकर भूमि पर गिरे। वे अश्वयुज मास की पूर्णिमा को (इन्द्र के सम्मान में फहराई गई) इन्द्रध्वजा के समान अचेत होकर गिरा दिए गए।
वालि कान्तिहीन भई भुइँमा ढले। उनी अश्वयुज महिनाको पूर्णिमामा (इन्द्रको सम्मानमा फहराइएको) इन्द्रध्वजाझैँ अचेत भई ढालिए।
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभुषितम्। ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः4.16.38।।
The arrow of Rama, distinguished among men, adorned with silver and gold, which could crush the enemy shone like fire and smoke emitted from the mouth of Rudra at the time of dissolution (at the end of the aeon).
नरश्रेष्ठ राम का वह चाँदी और सोने से अलंकृत, शत्रु को चूर करने वाला बाण प्रलयकाल में रुद्र के मुख से निकली अग्नि और धूम के समान चमक रहा था।
नरश्रेष्ठ रामको त्यो चाँदी र सुनले अलङ्कृत, शत्रुलाई चूर पार्ने बाण प्रलयकालमा रुद्रको मुखबाट निस्केको अग्नि र धुवाँझैँ चम्किरहेको थियो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 16