सर्गः 55
बालकाण्ड · अध्याय 55
संस्कृत
1ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्। वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगत:।।1.55.1।।
2तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:। ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।। योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा। रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।
3तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:। ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।। योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा। रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।
4तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्। सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन।।1.55.4।।
5दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना। विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।। अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्। हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।
6दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना। विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।। अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्। हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।
7ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना। भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुता स्तदा।।1.55.7।।
8दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशा:। सव्रीडश्चिन्तयाऽविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा।।1.55.8।।
9समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरग:। उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गत:।।1.55.9।।
10हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विज:। हतदर्पो हतोत्साहो निर्वेदं समपद्यत।।1.55.10।।
11स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च। पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत।।1.55.11।।
12स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किन्नरोरगसेवितम्। महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपा:।।1.55.12।।
13केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वज:। दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महाबलम्।।1.55.13।।
14किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्। वरदोऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितस्सोऽभिधीयताम्।।1.55.14।।
15एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपा:। प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत्।।1.55.15।।
16यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ। साङ्गोपाङ्गोपनिषदस्सरहस्य: प्रदीयताम्।।1.55.16।।
17यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु। गन्धर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममानघ।।1.55.17।।
18तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम्। एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा।।1.55.18।।
19प्राप्य चास्त्राणि राजर्षिर्विश्वामित्रो महाबल:। दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा।।1.55.19।।
20विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि। हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम्।।1.55.20।।
21ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिव:। यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा।।1.55.21।।
22उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमत:। दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिश:।।1.55.22।।
23वसिष्ठस्य च ये शिष्यास्तथैव मृगपक्षिण:। विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यस्सहस्रश:।।1.55.23।।
24वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मन:। मुहूर्तमिव निश्शब्दमासीदिरिणसन्निभम्।।1.55.24।।
25वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहु:। नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्कर:।।1.55.25।।
26एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वर:। विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत्।।1.55.26।।
27आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि। दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि।।1.55.27।।
28इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वर:। विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम्।।1.55.28।।
अंग्रेज़ी
1Thereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, "O Kamadhenu create additional forces through your yogic power."
2"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
3"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
4O descendant of the Raghus, Viswamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly.
5Having seen the army destroyed by the powerful Vasishta, one hundred sons of Viswamitra became extremely furious and armed with various kinds of weapons rushed towards Vasishta, the best among ascetics. Adorable sage Vasishta, reduced them to ashes with just a 'humkara' (the loud 'hum' sound produced with the mouth)
6Having seen the army destroyed by the powerful Vasishta, one hundred sons of Viswamitra became extremely furious and armed with various kinds of weapons rushed towards Vasishta, the best among ascetics. Adorable sage Vasishta, reduced them to ashes with just a 'humkara' (the loud 'hum' sound produced with the mouth)
7Then one hundred sons of Viswamitra together with their horses, chariots and foot soldiers were reduced to ashes in a moment by the powerful Vasishta.
8Seeing his sons and army destroyed the illustrious Viswamitra was filled with shame and anxiety.
9Like the ocean without waves or the snake bereft of fangs or the Sun eclipsed by Rahu, suddenly (Viswamitra) looked cheerless and dull.
10Having lost his sons and the army, like a bird with wings clipped, wretched, with pride vanished and confidence shattered Viswamitra fell into despondency.
11Viswamitra, having entrusted one of his remaining sons to rule the kingdom in accordance with the kshatriya tradition reached the forest.
12Mighty ascetic Viswamitra, reached the slopes of the Himavat mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate lord Mahadeva.
13After some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheswara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Viswamitra.
14O King what are you performing the penance for? Tell me what you want? I am bestower of boons. Speak out you desire (said Lord Siva).
15Having heard this from the god, Viswamitra who performed the great austerities prostrated before Mahadeva and said these words.
16O Irreproachable one O Mahadeva if you are pleased with me, make me an expert in Dhanurveda, the science of archery with all it secrets, angas (branches), upangas (subdivisions) and Upanishads.
17O Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me.
18O Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished.
19Rajarshi Viswamitra endowed with supreme power became very haughty. Having obtained the weapons, his insolence was greatly accentuated.
20Like the sea during the full moon, with his increased power (blessed with the invincible strength of the weapons) Viswamitra thought the foremost of ascetics Vasishta was (already) slain. (It shows the height of the king's ignorance and arrogance).
21Thereafter king Viswamitra having proceeded towards the hermitage (of Vasishta) and released the weapons by the energy of which the entire forest of the ascetics was burnt down.
22On seeing the weapons discharged by the intelligent Viswamitra saints in hundreds fled in all directions.
23The disciples of Vasishta as well as animals and birds got terrified by the fear and fled in their thousands in all directions.
24The greatsoul Vasishta's hermitage became deserted and silent in an instant like a barren field.
25Even while Vasistha was repeatedly assuring the saints saying "Do not fear, I will now destroy Viswamitra, son of Gadhi just as the Sun dispels the morning mist (they fled)".
26The infuriated Vasishta who was highly brilliant, foremost among those who meditate said to Viswamitra:
27"O Fool this hermitage has been developed over a long time. Why did you destroy it? On account of your wickedness you will not live long."
28Exceedingly furious Vasishta quickly lifted up his staff which looked like the staff of Yama (the od of death), like smokeless fire at the time of destruction of the worlds. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तदुपरान्त विश्वामित्र के अस्त्रों से अपनी सेनाओं को पीड़ित और परास्त देखकर वसिष्ठ ने कहा, "हे कामधेनु! अपनी योगशक्ति से और सेनाएँ उत्पन्न करो।"
2"उसके रम्भाने से सूर्य के समान तेजस्वी कम्बोज, थन से हाथों में अस्त्र लिए पह्लव, योनिदेश से यवन, अपानदेश से शक तथा रोमकूपों से किरातों और हारीतों सहित म्लेच्छ उत्पन्न हुए।
3"उसके रम्भाने से सूर्य के समान तेजस्वी कम्बोज, थन से हाथों में अस्त्र लिए पह्लव, योनिदेश से यवन, अपानदेश से शक तथा रोमकूपों से किरातों और हारीतों सहित म्लेच्छ उत्पन्न हुए।
4हे रघुवंशी! पैदल सेना, हाथी, अश्व और रथों से युक्त विश्वामित्र की सेना उन्होंने तत्काल पूर्णतः नष्ट कर दी।
5शक्तिशाली वसिष्ठ द्वारा सेना का विनाश देखकर विश्वामित्र के सौ पुत्र अत्यन्त क्रुद्ध हुए और विविध प्रकार के अस्त्र लेकर तपस्वियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ की ओर झपटे। पूजनीय मुनि वसिष्ठ ने केवल 'हुंकार' (मुख से निकाले गए 'हुं' के उच्च स्वर) से ही उन्हें भस्म कर दिया।
6शक्तिशाली वसिष्ठ द्वारा सेना का विनाश देखकर विश्वामित्र के सौ पुत्र अत्यन्त क्रुद्ध हुए और विविध प्रकार के अस्त्र लेकर तपस्वियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ की ओर झपटे। पूजनीय मुनि वसिष्ठ ने केवल 'हुंकार' (मुख से निकाले गए 'हुं' के उच्च स्वर) से ही उन्हें भस्म कर दिया।
7तब विश्वामित्र के सौ पुत्र अपने अश्वों, रथों और पैदल सैनिकों सहित शक्तिशाली वसिष्ठ द्वारा क्षण भर में भस्म कर दिए गए।
8अपने पुत्रों और सेना का विनाश देखकर यशस्वी विश्वामित्र लज्जा और चिन्ता से भर गए।
9तरंगरहित समुद्र के समान, अथवा विषदन्तरहित सर्प के समान, अथवा राहु से ग्रस्त सूर्य के समान वे (विश्वामित्र) अकस्मात् कान्तिहीन और निष्प्रभ प्रतीत होने लगे।
10पुत्रों और सेना को खोकर, कटे पंखों वाले पक्षी के समान दीन, गर्व नष्ट और आत्मविश्वास चूर-चूर होकर विश्वामित्र विषाद में डूब गए।
11विश्वामित्र ने अपने शेष पुत्रों में से एक को क्षत्रियधर्म के अनुसार राज्य करने का भार सौंपकर वन की ओर प्रस्थान किया।
12महातपस्वी विश्वामित्र किन्नरों और उरगों (सर्पों) से बसे हिमवान् पर्वत की ढलानों पर पहुँचे और भगवान महादेव को प्रसन्न करने के लिए तपस्या करने लगे।
13कुछ समय पश्चात् देवेश्वर, वरदाता, वृषभध्वज महेश्वर महाबली विश्वामित्र के समक्ष प्रकट हुए।
14"हे राजन्! तुम किसलिए तपस्या कर रहे हो? बताओ, तुम क्या चाहते हो? मैं वरदाता हूँ। अपनी इच्छा कहो" (भगवान शिव ने कहा)।
15भगवान से यह सुनकर घोर तपस्या करने वाले विश्वामित्र ने महादेव को प्रणाम करके ये वचन कहे।
16"हे अनिन्द्य! हे महादेव! यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो मुझे धनुर्वेद में — उसके समस्त रहस्यों, अंगों, उपांगों और उपनिषदों सहित — निपुण बना दीजिए।
17हे अनिन्द्य! देवताओं, दानवों, महर्षियों, गन्धर्वों, यक्षों और राक्षसों को जो भी अस्त्र ज्ञात हैं, वे सब मुझ पर प्रकट हो जाएँ।
18हे देवेश्वर! आपकी कृपा से मेरी कामना पूर्ण हो।" भगवान महादेव 'ऐसा ही हो' कहकर अन्तर्धान हो गए।
19परम शक्ति से सम्पन्न राजर्षि विश्वामित्र अत्यन्त अहंकारी हो गए। अस्त्र प्राप्त कर लेने पर उनका दर्प अत्यधिक बढ़ गया।
20पूर्णिमा के समय समुद्र के समान, अपनी बढ़ी हुई शक्ति से (अस्त्रों के अजेय बल से सम्पन्न होकर) विश्वामित्र ने सोचा कि तपस्वियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ (मानो) मारे ही जा चुके हैं।
21तदुपरान्त राजा विश्वामित्र ने (वसिष्ठ के) आश्रम की ओर बढ़कर वे अस्त्र छोड़े, जिनके तेज से तपस्वियों का सम्पूर्ण वन जल गया।
22बुद्धिमान विश्वामित्र द्वारा छोड़े गए अस्त्रों को देखकर सैकड़ों मुनि सब दिशाओं में भाग गए।
23वसिष्ठ के शिष्य तथा पशु-पक्षी भी भय से आतंकित होकर सहस्रों की संख्या में सब दिशाओं में भाग गए।
24महात्मा वसिष्ठ का आश्रम क्षण भर में ऊसर खेत के समान निर्जन और नीरव हो गया।
25वसिष्ठ बार-बार मुनियों को यह आश्वासन देते ही रह गए कि "भय मत करो, मैं अभी गाधिपुत्र विश्वामित्र का वैसे ही नाश करता हूँ जैसे सूर्य प्रातःकालीन कुहरे को दूर कर देता है" (किन्तु वे भाग ही गए)।
26ब्रह्मचिन्तन करने वालों में अग्रगण्य परम तेजस्वी वसिष्ठ ने क्रुद्ध होकर विश्वामित्र से कहा:
27"हे मूढ़! यह आश्रम दीर्घकाल में बसाया गया था। तूने इसका विनाश क्यों किया? अपनी दुष्टता के कारण तू दीर्घकाल तक जीवित नहीं रहेगा।"
28अत्यन्त क्रुद्ध वसिष्ठ ने शीघ्र ही अपना दण्ड उठाया, जो यमराज के दण्ड के समान और प्रलयकाल की धूमरहित अग्नि के समान प्रतीत होता था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का पञ्चपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि विश्वामित्रका अस्त्रले आफ्ना सेना पीडित र परास्त भएको देखेर वसिष्ठले भने, "हे कामधेनु! आफ्नो योगशक्तिले अरू सेना उत्पन्न गर।"
2"उनको कराइबाट सूर्यझैँ तेजस्वी कम्बोज, थुनबाट हातमा अस्त्र लिएका पह्लव, योनिदेशबाट यवन, अपानदेशबाट शक तथा रोमकूपबाट किरात र हारीतसहित म्लेच्छहरू उत्पन्न भए।
3"उनको कराइबाट सूर्यझैँ तेजस्वी कम्बोज, थुनबाट हातमा अस्त्र लिएका पह्लव, योनिदेशबाट यवन, अपानदेशबाट शक तथा रोमकूपबाट किरात र हारीतसहित म्लेच्छहरू उत्पन्न भए।
4हे रघुवंशी! पैदल सेना, हात्ती, घोडा र रथले युक्त विश्वामित्रको सेना तिनीहरूले तत्कालै पूर्णतः नष्ट पारिदिए।
5शक्तिशाली वसिष्ठद्वारा सेनाको विनाश देखेर विश्वामित्रका सय पुत्र अत्यन्तै क्रुद्ध भए र विविध प्रकारका अस्त्र लिएर तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ वसिष्ठतर्फ झम्टिए। पूजनीय मुनि वसिष्ठले केवल 'हुँकार' (मुखबाट निकालिएको 'हुँ' को उच्च स्वर) ले नै तिनीहरूलाई भस्म पारिदिए।
6शक्तिशाली वसिष्ठद्वारा सेनाको विनाश देखेर विश्वामित्रका सय पुत्र अत्यन्तै क्रुद्ध भए र विविध प्रकारका अस्त्र लिएर तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ वसिष्ठतर्फ झम्टिए। पूजनीय मुनि वसिष्ठले केवल 'हुँकार' (मुखबाट निकालिएको 'हुँ' को उच्च स्वर) ले नै तिनीहरूलाई भस्म पारिदिए।
7तब विश्वामित्रका सय पुत्र आफ्ना घोडा, रथ र पैदल सैनिकसहित शक्तिशाली वसिष्ठद्वारा क्षणभरमै भस्म पारिए।
8आफ्ना पुत्र र सेनाको विनाश देखेर यशस्वी विश्वामित्र लाज र चिन्ताले भरिए।
9तरङ्गरहित समुद्रझैँ, वा विषदन्तरहित सर्पझैँ, वा राहुले ग्रस्त सूर्यझैँ उनी (विश्वामित्र) अकस्मात् कान्तिहीन र निष्प्रभ देखिन थाले।
10पुत्र र सेना गुमाएर, काटिएका पखेटा भएको चराझैँ दीन, गर्व नष्ट र आत्मविश्वास चकनाचूर भई विश्वामित्र विषादमा डुबे।
11विश्वामित्रले आफ्ना बाँकी पुत्रमध्ये एकलाई क्षत्रियधर्मअनुसार राज्य गर्ने भार सुम्पेर वनतर्फ प्रस्थान गरे।
12महातपस्वी विश्वामित्र किन्नर र उरग (सर्प) हरूले बसोबास गरेको हिमवान् पर्वतका भिरालातिर पुगे र भगवान महादेवलाई प्रसन्न पार्न तपस्या गर्न थाले।
13केही समयपछि देवेश्वर, वरदाता, वृषभध्वज महेश्वर महाबली विश्वामित्रको सामु प्रकट हुनुभयो।
14"हे राजन्! तिमी केका लागि तपस्या गरिरहेछौ? भन, तिमी के चाहन्छौ? म वरदाता हुँ। आफ्नो इच्छा भन" (भगवान शिवले भन्नुभयो)।
15भगवानबाट यो सुनेर घोर तपस्या गर्ने विश्वामित्रले महादेवलाई प्रणाम गरेर यी वचन भने।
16"हे अनिन्द्य! हे महादेव! यदि तपाईं मसँग प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, मलाई धनुर्वेदमा — त्यसका सम्पूर्ण रहस्य, अङ्ग, उपाङ्ग र उपनिषद्सहित — निपुण बनाइदिनुहोस्।
17हे अनिन्द्य! देवता, दानव, महर्षि, गन्धर्व, यक्ष र राक्षसहरूलाई जुनसुकै अस्त्र ज्ञात छन्, ती सबै ममा प्रकट होऊन्।
18हे देवेश्वर! तपाईंको कृपाले मेरो कामना पूरा होस्।" भगवान महादेव 'यस्तै होस्' भनेर अन्तर्धान हुनुभयो।
19परम शक्तिले सम्पन्न राजर्षि विश्वामित्र अत्यन्तै अहङ्कारी भए। अस्त्र प्राप्त गरेपछि उनको दर्प अत्यधिक बढ्यो।
20पूर्णिमाका बेला समुद्रझैँ, आफ्नो बढेको शक्तिले (अस्त्रको अजेय बलले सम्पन्न भई) विश्वामित्रले सोचे कि तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ वसिष्ठ (मानौँ) मारिइसकेका छन्।
21त्यसपछि राजा विश्वामित्रले (वसिष्ठको) आश्रमतर्फ बढेर ती अस्त्र छाडे, जसको तेजले तपस्वीहरूको सम्पूर्ण वन जल्यो।
22बुद्धिमान विश्वामित्रद्वारा छाडिएका अस्त्र देखेर सयौँ मुनि सबै दिशामा भागे।
23वसिष्ठका शिष्य तथा पशुपक्षी पनि भयले आतङ्कित भई हजारौँको सङ्ख्यामा सबै दिशामा भागे।
24महात्मा वसिष्ठको आश्रम क्षणभरमै ऊसर खेतझैँ निर्जन र नीरव भयो।
25वसिष्ठले बारम्बार मुनिहरूलाई यो आश्वासन दिइरहे कि "भय नगर, म अहिल्यै गाधिपुत्र विश्वामित्रको त्यसै गरी नाश गर्छु जसरी सूर्यले प्रातःकालीन कुहिरो हटाइदिन्छ" (तर उनीहरू भागिहाले)।
26ब्रह्मचिन्तन गर्नेहरूमध्ये अग्रगण्य परम तेजस्वी वसिष्ठले क्रुद्ध भई विश्वामित्रलाई भने:
27"हे मूढ! यो आश्रम दीर्घकालमा बसालिएको थियो। तैँले यसको विनाश किन गरिस्? आफ्नो दुष्टताका कारण तँ दीर्घकालसम्म बाँच्नेछैनस्।"
28अत्यन्तै क्रुद्ध वसिष्ठले छिट्टै आफ्नो दण्ड उठाए, जो यमराजको दण्डझैँ र प्रलयकालको धूवाँरहित अग्निझैँ देखिन्थ्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको पचपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।