अध्याय 38
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य कुशिकात्मज:। पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थ मिदमब्रवीत्।।1.38.1।।
Viswamitra, an offspring of Kusika having related the story (of Karthikeya) to the son of the Kakusthas (Rama) said again.
कुशिकवंशी विश्वामित्र ने ककुत्स्थवंशी (राम) को (कार्तिकेय की) कथा सुनाकर पुनः कहा।
कुशिकवंशी विश्वामित्रले ककुत्स्थवंशी (राम) लाई (कार्तिकेयको) कथा सुनाएर पुनः भने।
अयोध्याधिपति श्शूर: पूर्वमासीन्नराधिप:। सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामस्स चाप्रज:।।1.38.2।।
"In olden days there lived a brave and righteous king named Sagara who was ruler of Ayodhya. He was childless and desired to have children,
"प्राचीन काल में सगर नामक एक वीर और धर्मात्मा राजा थे, जो अयोध्या के शासक थे। वे पुत्रहीन थे और संतान की कामना करते थे।
"प्राचीन कालमा सगर नामक एक वीर र धर्मात्मा राजा थिए, जो अयोध्याका शासक थिए। उनी पुत्रहीन थिए र सन्तानको कामना गर्थे।
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामत:। ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी।।1.38.3।।
O Rama the daughter of the king of Vidarbha by name Kesini was Sagara's eldest wife who was righteous and truthful.
हे राम! विदर्भराज की कन्या केशिनी सगर की ज्येष्ठ पत्नी थीं, जो धर्मपरायण और सत्यवादिनी थीं।
हे राम! विदर्भराजकी कन्या केशिनी सगरकी ज्येष्ठ पत्नी थिइन्, जो धर्मपरायण र सत्यवादिनी थिइन्।
अरिष्टनेमेर्दुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि। द्वितीया सगरस्यासीत्पत्नी सुमतिसंज्ञिता ।।1.38.4।।
The daughter of Arishtanemi named Sumati was the second wife of Sagara and none surpassed her in charm on earth.
अरिष्टनेमि की कन्या सुमति सगर की दूसरी पत्नी थीं और सौन्दर्य में पृथ्वी पर कोई उनसे बढ़कर न था।
अरिष्टनेमिकी कन्या सुमति सगरकी दोस्री पत्नी थिइन् र सौन्दर्यमा पृथ्वीमा कोही उनीभन्दा बढी थिएन।
ताभ्यां सह महाराज: पत्नीभ्यां तप्तवांस्तप:। हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ।।1.38.5।।
The king (Sagara) accompanied by his wives reached Himavat mountain and engaged himself in severe austerities on a peak called Bhriguprasravana.
राजा (सगर) अपनी पत्नियों सहित हिमवान् पर्वत पर पहुँचे और भृगुप्रस्रवण नामक शिखर पर घोर तपस्या में प्रवृत्त हुए।
राजा (सगर) आफ्ना पत्नीहरूसहित हिमवान् पर्वतमा पुगे र भृगुप्रस्रवण नामक शिखरमा घोर तपस्यामा प्रवृत्त भए।
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽराधितो मुनि:। सगराय वरं प्रादाद्भृगुस्सत्यवतां वर:।।1.38.6।।
When Sagara completed a hundred years in austerities, highly pleased by his performance, ascetic Bhrugu, the best among the truthful granted him a boon.
जब सगर ने तपस्या में सौ वर्ष पूर्ण किए, तब उनके अनुष्ठान से अत्यन्त प्रसन्न होकर सत्यवादियों में श्रेष्ठ तपस्वी भृगु ने उन्हें वरदान दिया।
जब सगरले तपस्यामा सय वर्ष पूरा गरे, तब उनको अनुष्ठानबाट अत्यन्तै प्रसन्न भई सत्यवादीहरूमध्ये श्रेष्ठ तपस्वी भृगुले उनलाई वरदान दिए।
अपत्यलाभस्सुमहान् भविष्यति तवानघ। कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ।।1.38.7।।
O sinless one, you will get a very great progeny, O best among men you will acquire unparalleled fame in this world.
"हे निष्पाप! तुम्हें अत्यन्त महान संतति प्राप्त होगी। हे नरश्रेष्ठ! तुम इस संसार में अनुपम यश प्राप्त करोगे।
"हे निष्पाप! तिमीलाई अत्यन्तै महान् सन्तति प्राप्त हुनेछ। हे नरश्रेष्ठ! तिमीले यस संसारमा अनुपम यश प्राप्त गर्नेछौ।
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव। षष्ठिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति।।1.38.8।।
O child, one wife will beget a son who will perpetuate your race and the other, sixty thousand sons, said Bhrugu.
हे वत्स! एक पत्नी तुम्हारे वंश को आगे बढ़ाने वाला एक पुत्र उत्पन्न करेगी और दूसरी साठ हजार पुत्र" — भृगु ने कहा।
हे वत्स! एउटी पत्नीले तिम्रो वंशलाई अगाडि बढाउने एक पुत्र उत्पन्न गर्नेछिन् र अर्कीले साठी हजार पुत्र" — भृगुले भने।
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम्। ऊचतु: परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा।।1.38.9।।
Thereafter, both the daughters of the king were exceedingly delighted. Having propitiated that magnanimous asectic both of them with folded hands in supplication, said:
तत्पश्चात् राजा की दोनों पत्नियाँ अत्यन्त हर्षित हुईं। उन महात्मा तपस्वी को प्रसन्न करके दोनों ने हाथ जोड़कर प्रार्थना करते हुए कहा:
त्यसपछि राजाका दुवै पत्नी अत्यन्तै हर्षित भए। ती महात्मा तपस्वीलाई प्रसन्न पारेर दुवैले हात जोडेर प्रार्थना गर्दै भने:
एक: कस्यास्सुतो ब्रह्मन् का बहून् जनयिष्यति। श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव।।1.38.10।।
O knower of Brahman which of us will beget one, and who many sons? O Brahmarshi we wish to hear. Let your words come true".
"हे ब्रह्मज्ञ! हममें से कौन एक पुत्र उत्पन्न करेगी और कौन अनेक? हे ब्रह्मर्षे! हम सुनना चाहती हैं। आपके वचन सत्य हों।"
"हे ब्रह्मज्ञ! हामीमध्ये कसले एक पुत्र उत्पन्न गर्नेछ र कसले अनेक? हे ब्रह्मर्षे! हामी सुन्न चाहन्छौँ। तपाईंका वचन सत्य होऊन्।"
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगु: परमधार्मिक:। उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम्।।1.38.11।।
Hearing their words, highly virtuous Bhrugu made an excellent statement saying, 'In this matter, you may exercise your free will'.
उनके ये वचन सुनकर परम धर्मात्मा भृगु ने उत्तम वचन कहा, "इस विषय में तुम अपनी इच्छा से चुन सकती हो।"
उनीहरूका ती वचन सुनेर परम धर्मात्मा भृगुले उत्तम वचन भने, "यस विषयमा तिमीहरूले आफ्नो इच्छाले छान्न सक्छौ।"
एको वंशकरो वाऽस्तु बहवो वा महाबला:। कीर्तिमन्तो महोत्साहा: का वा कं वरमिच्छति।।1.38.12।।
'What would you wish? One son who perpetuates the race or many possessed of mighty strength endowed with fame and perseverance?' (asked Bhrugu).
"तुम क्या चाहती हो — वंश को आगे बढ़ाने वाला एक पुत्र, अथवा महान बल, यश और धैर्य से युक्त अनेक पुत्र?" (भृगु ने पूछा)।
"तिमीहरू के चाहन्छौ — वंशलाई अगाडि बढाउने एक पुत्र, अथवा महान् बल, यश र धैर्यले युक्त अनेक पुत्र?" (भृगुले सोधे)।
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन। पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसन्निधौ।।1.38.13।।
"O Rama, delight of the descendants of Raghus, on hearing the words of the ascetic in the presence of king Sagara, Kesini chose the boon to have a son who perpetuates the race.
हे रघुनन्दन राम! राजा सगर की उपस्थिति में मुनि के ये वचन सुनकर केशिनी ने वंश को आगे बढ़ाने वाले एक पुत्र का वरदान चुना।
हे रघुनन्दन राम! राजा सगरको उपस्थितिमा मुनिका ती वचन सुनेर केशिनीले वंशलाई अगाडि बढाउने एक पुत्रको वरदान छानिन्।
षष्ठिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा। महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमति: सुतान्।।1.38.14।।
Then, Sumati (the other wife) sister of Suparna (Garuda) obtained the boon of sixty thousand sons endowed with fame and great perseverance.
तब सुपर्ण (गरुड़) की बहन सुमति (दूसरी पत्नी) ने यश और महान धैर्य से युक्त साठ हजार पुत्रों का वरदान प्राप्त किया।
तब सुपर्ण (गरुड) की बहिनी सुमति (अर्की पत्नी) ले यश र महान् धैर्यले युक्त साठी हजार पुत्रको वरदान प्राप्त गरिन्।
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाऽभिप्रणम्य च। जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ।।1.38.15।।
O son of the Raghus the king along with his wives, having circumambulated saint Bhrugu, bowed his head in reverence, saluted him with folded hands and returned to his capital.
हे रघुवंशी! राजा ने अपनी पत्नियों सहित मुनि भृगु की परिक्रमा करके, श्रद्धा से शीश झुकाकर, हाथ जोड़कर प्रणाम किया और अपनी राजधानी लौट आए।
हे रघुवंशी! राजाले आफ्ना पत्नीहरूसहित मुनि भृगुको परिक्रमा गरेर, श्रद्धाले शिर निहुराएर, हात जोडेर प्रणाम गरे र आफ्नो राजधानी फर्के।
अथ काले गते तस्मिन् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत। असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम्।।1.38.16।।
After lapse of some time, the eldest wife Kesini gave birth to a son wellknown by name Asamanjasa.
कुछ समय बीत जाने पर ज्येष्ठ पत्नी केशिनी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो असमंजस नाम से विख्यात हुआ।
केही समय बितेपछि ज्येष्ठ पत्नी केशिनीले एक पुत्रलाई जन्म दिइन्, जो असमञ्जस नामले विख्यात भयो।
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत। षष्ठि: पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद्विनि:सृता:।।1.38.17।।
O best among men, Sumati gave birth to a gourdlike foetus and when it burst open, sixty thousand sons emerged.
हे नरश्रेष्ठ! सुमति ने तूँबी के समान एक गर्भपिण्ड को जन्म दिया और जब वह फूटा तो उसमें से साठ हजार पुत्र निकले।
हे नरश्रेष्ठ! सुमतिले लौकाजस्तै एउटा गर्भपिण्डलाई जन्म दिइन् र जब त्यो फुट्यो तब त्यसबाट साठी हजार पुत्र निस्के।
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन्। कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे।।1.38.18।।
Nurses placed all of them in pots filled with clarified butter and fostered them. They attained adolescence after a long time.
धायों ने उन सबको घी से भरे घड़ों में रखकर उनका पालन किया। दीर्घकाल पश्चात् वे किशोरावस्था को प्राप्त हुए।
धाईहरूले तिनीहरू सबैलाई घिउले भरिएका घडामा राखेर तिनको पालनपोषण गरे। दीर्घकालपछि तिनीहरू किशोरावस्थामा पुगे।
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिन:। षष्टि: पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा।।1.38.19।।
Then, after a long time Sagara's sixty thousand sons attained beauty and youth.
तत्पश्चात् दीर्घकाल के बाद सगर के साठ हजार पुत्रों ने सौन्दर्य और यौवन प्राप्त किया।
त्यसपछि दीर्घकालपछि सगरका साठी हजार पुत्रले सौन्दर्य र यौवन प्राप्त गरे।
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भव:। बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन।।1.38.20।। प्रक्षिप्य प्रहसन्नित्यं मज्जतस्तान् समीक्ष्य वै।
O best among men, delight of the Raghus (in the mean time) sagara's eldest son Asamanjasa, used to seize hold of children and throw them into the waters of river Sarayu. And while they were drowning, he was laughing.
हे नरश्रेष्ठ रघुनन्दन! (इसी बीच) सगर का ज्येष्ठ पुत्र असमंजस बालकों को पकड़कर सरयू नदी के जल में फेंक दिया करता था, और जब वे डूबते तो वह हँसता रहता था।
हे नरश्रेष्ठ रघुनन्दन! (यसै बीच) सगरका ज्येष्ठ पुत्र असमञ्जसले बालबालिकालाई समातेर सरयू नदीको पानीमा फ्याँकिदिने गर्थे, र जब तिनीहरू डुब्थे तब ऊ हाँसिरहन्थ्यो।
एवं पापसमाचारस्सज्जनप्रतिबाधक:।।1.38.21।। पौराणामहिते युक्त: पुत्रो निर्वासित: पुरात्।
Thus this son inclined towards evil and formenting the good citizens was banished (of the king) from the capital for his indulgence in malevolent acts.
इस प्रकार दुष्टता की ओर प्रवृत्त और सज्जन नागरिकों को सताने वाला यह पुत्र अपने दुष्कर्मों के कारण (राजा द्वारा) राजधानी से निर्वासित कर दिया गया।
यसरी दुष्टतातर्फ प्रवृत्त र सज्जन नागरिकहरूलाई सताउने त्यो पुत्र आफ्ना दुष्कर्मका कारण (राजाद्वारा) राजधानीबाट निर्वासित गरियो।
तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्।।1.38.22।। सम्मत स्सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवद:।
Asamanjasa's son was Anshuman. He was valiant, beloved and courteous to every one in the world.
असमंजस का पुत्र अंशुमान था। वह पराक्रमी, प्रिय और संसार में सबके प्रति शिष्ट था।
असमञ्जसका पुत्र अंशुमान थिए। उनी पराक्रमी, प्रिय र संसारमा सबैप्रति शिष्ट थिए।
तत: कालेन महता मतिस्समभिजायत।।1.38.23।। सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता।
O best among men after a long time, a thought came to the mind of Sagara to definitely perform a sacrifice.
हे नरश्रेष्ठ! दीर्घकाल पश्चात् सगर के मन में यज्ञ करने का दृढ़ विचार उत्पन्न हुआ।
हे नरश्रेष्ठ! दीर्घकालपछि सगरको मनमा यज्ञ गर्ने दृढ विचार उत्पन्न भयो।
स कृत्वा निश्चयं राम सोपाध्यायगणस्तदा।।1.38.24।। यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे।
O Rama having determined to perform a sacrifice, he (Sagara) versed in the Vedas, started the initiatory rites for the sacrifice in the company of high priests". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे अष्टात्रिंशस्सर्ग: 2 Thus ends the thirtyeighth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हे राम! यज्ञ करने का निश्चय करके वेदों के ज्ञाता उन (सगर) ने ऋत्विजों के साथ यज्ञ की दीक्षा के कर्म आरम्भ किए।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का अष्टात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
हे राम! यज्ञ गर्ने निश्चय गरेर वेदका ज्ञाता ती (सगर) ले ऋत्विजहरूसँगै यज्ञको दीक्षाका कर्म आरम्भ गरे।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको अठतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 38