अध्याय 95
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः। अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्।।2.95.1।।
Then Rama, the lord of Kosala, descended from the mountain and showed Sita the charming river Mandakini of sacred waters.
तब कोसल के स्वामी राम पर्वत से उतरे और सीता को पवित्र जल वाली मनोहर मन्दाकिनी नदी दिखाई।
तब कोसलका स्वामी राम पर्वतबाट ओर्ले र सीतालाई पवित्र पानी भएकी मनोहर मन्दाकिनी नदी देखाए।
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम्। विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः।।2.95.2।।
Lotus-eyed Rama said to the heavy-hipped daughter of the king of Videha, whose face resembled the beautiful Moon.
कमलनयन राम ने विदेहराज की पुत्री से, जिनके नितम्ब भारी थे और मुख सुन्दर चन्द्रमा के समान था, कहा।
कमलनयन रामले विदेहराजकी पुत्रीलाई, जसका नितम्ब भारी थिए र मुख सुन्दर चन्द्रमासमान थियो, भने।
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्। कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।2.95.3।।
Look at this enchanting river Mandakini with its variegated sandbanks frequented by geese and swans and adorned with lotuses.
विविध बालूतटों वाली, हंसों और कलहंसों से सेवित तथा कमलों से अलंकृत इस मनोहर मन्दाकिनी नदी को देखो।
विविध बालुवातट भएकी, हंस र कलहंसले सेवित तथा कमलले अलङ्कृत यो मनोहर मन्दाकिनी नदी हेर।
नानाविधैस्तीररुहै र्वृतां पुष्पफलद्रुमैः। राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः।।2.95.4।।
See this river sparkling with trees of every kind laden with fruits and flowers growing on its banks. Everywhere it resembles the lake Nalini of Kubera.
इसके तटों पर उगे फलों और पुष्पों से लदे सब प्रकार के वृक्षों से जगमगाती इस नदी को देखो। सर्वत्र यह कुबेर के नलिनी सरोवर के समान लगती है।
यसका तटमा उम्रेका फल र फूलले लटरम्म सबै प्रकारका रूखले टल्किने यो नदी हेर। सर्वत्र यो कुबेरको नलिनी तालसमान लाग्छे।
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्। तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे।।2.95.5।।
The herds of deer have just drunk water by descending down the landing places and the waters are still turbid. This sight produces great pleasure in me.
मृगयूथ अभी-अभी घाटों से उतरकर जल पी गए हैं और जल अब तक मलिन है। यह दृश्य मुझमें महान् आनन्द उत्पन्न करता है।
मृगयूथहरू भर्खरै घाटबाट ओर्लेर पानी पिएर गएका छन् र पानी अझै धमिलो छ। यो दृश्यले ममा महान् आनन्द उत्पन्न गर्छ।
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः। ऋषय स्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये।।2.95.6।।
O my beloved rishis with matted locks and wearing deer skins and bark of trees as upper cloth bathe in the river Mandakini for performing morning ablutions in time.
हे मेरी प्रिये! जटा धारण किए और मृगचर्म तथा वल्कल उत्तरीय पहने ऋषिगण समय पर प्रातःस्नान करने के लिए मन्दाकिनी नदी में स्नान करते हैं।
हे मेरी प्रिये! जटा धारण गरेका र मृगचर्म तथा वल्कल उत्तरीय लगाएका ऋषिहरू समयमै प्रातःस्नान गर्न मन्दाकिनी नदीमा नुहाउँछन्।
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः। एते परे विशालाक्षि मुनय स्संशितव्रताः।।2.95.7।।
O largeeyed Sita, some other ascetics of rigid austerities worship the sungod according to tradition, lifting up their arms and invoking the Sun.
हे विशाललोचना सीते! कठोर तपस्या करने वाले कुछ अन्य तपस्वी परम्परा के अनुसार अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर और सूर्य का आवाहन करते हुए सूर्यदेव की उपासना करते हैं।
हे विशाललोचना सीते! कठोर तपस्या गर्ने केही अन्य तपस्वीहरू परम्पराअनुसार आफ्ना पाखुरा माथि उठाएर र सूर्यको आवाहन गर्दै सूर्यदेवको उपासना गर्छन्।
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः। पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम्।।2.95.8।।
With the trees whose tops are swayed by the wind, the mountain was as if dancing, shedding leaves and flowers all around the river.
वायु से जिनके शिखर हिल रहे हैं उन वृक्षों सहित वह पर्वत मानो नृत्य कर रहा था, नदी के चारों ओर पत्ते और पुष्प बिखेरता हुआ।
वायुले जसका टुप्पा हल्लिरहेका छन् ती रूखसहित त्यो पर्वत मानौँ नाचिरहेको थियो, नदीको वरिपरि पात र फूल छर्दै।
चिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्। क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।2.95.9।।
Behold this river Mandakini whose waters here are transparent like crystals, there sparkling with sand dunes and elsewhere crowded with siddhas.
इस मन्दाकिनी नदी को देखो, जिसका जल यहाँ स्फटिक के समान निर्मल है, वहाँ बालू के टीलों से जगमगाता है और अन्यत्र सिद्धों से भरा है।
यो मन्दाकिनी नदी हेर, जसको पानी यहाँ स्फटिकसमान निर्मल छ, त्यहाँ बालुवाका थुम्काले टल्किन्छ र अन्यत्र सिद्धहरूले भरिएको छ।
निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसञ्चयान्। पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं जलमध्यगान्।।2.95.10।।
Look at the scattered heaps of flowers shaken off by the wind and large quantities of flowers floating on the waters.
वायु से झड़े पुष्पों के बिखरे ढेरों को और जल पर तैरती पुष्पों की विपुल राशि को देखो।
वायुले झारेका फूलका छरिएका थुप्रा र पानीमा तैरिरहेका फूलका ठूला राशि हेर।
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः। अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।2.95.11।।
O my auspicious Sita, sweetvoiced Chakravaka birds singing in most pleasant tones are alighting on those heaps of flowers.
हे मेरी मंगलमयी सीते! मधुर स्वर वाले चक्रवाक पक्षी परम मनोहर स्वरों में गाते हुए उन पुष्पराशियों पर उतर रहे हैं।
हे मेरी मंगलमयी सीते! मीठो स्वर भएका चक्रवाक पक्षीहरू परम मनोहर स्वरमा गाउँदै ती फूलका राशिमा ओर्लंदै छन्।
दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने। अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्।।2.95.12।।
My lovely Sita, I consider watching this mount Chitrakuta and river Mandakini in your presence more delightful than living in Ayodhya.
हे मेरी सुन्दरी सीते! तुम्हारे सान्निध्य में इस चित्रकूट पर्वत और मन्दाकिनी नदी को देखना मैं अयोध्या में निवास करने से भी अधिक आनन्ददायक मानता हूँ।
हे मेरी सुन्दरी सीते! तिम्रो सान्निध्यमा यो चित्रकूट पर्वत र मन्दाकिनी नदी हेर्नु म अयोध्यामा बस्नुभन्दा पनि बढी आनन्ददायक मान्दछु।
विधूतकलुषै स्सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः। नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह।।2.95.13।।
The waters of river Mandakini is perpetually agitated by siddhas who are endowed with asceticism, selfrestraint and tranquillity and who are cleansed of sins by taking bath in the river. Plunge with me into this river.
तपस्या, आत्मसंयम और शान्ति से युक्त तथा नदी में स्नान कर पापों से शुद्ध हुए सिद्धों द्वारा मन्दाकिनी नदी का जल निरन्तर आन्दोलित रहता है। मेरे साथ इस नदी में उतरो।
तपस्या, आत्मसंयम र शान्तिले युक्त तथा नदीमा नुहाएर पापबाट शुद्ध भएका सिद्धहरूले मन्दाकिनी नदीको पानी निरन्तर आन्दोलित हुन्छ। मसँग यस नदीमा ओर्ल।
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्। कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि।।2.95.14।।
O lovely Sita, like a companion plunge into this river Mandakini, submerging the red and white lotuses, and enjoy sporting.
हे सुन्दरी सीते! सखी के समान इस मन्दाकिनी नदी में उतरो, रक्त और श्वेत कमलों को डुबोती हुई, और क्रीड़ा का आनन्द लो।
हे सुन्दरी सीते! सखीसमान यस मन्दाकिनी नदीमा ओर्ल, रातो र सेतो कमल डुबाउँदै, र क्रीडाको आनन्द लेऊ।
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्। मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्।।2.95.15।।
O my lovely lady Always think this river Mandakini as Sarayu and this mount Chitrakuta as Ayodhya and these wild animals as its inhabitants.
हे मेरी सुन्दरी देवि! इस मन्दाकिनी नदी को सदा सरयू मानो, इस चित्रकूट पर्वत को अयोध्या और इन वन्य पशुओं को उसके निवासी।
हे मेरी सुन्दरी देवी! यस मन्दाकिनी नदीलाई सदा सरयू ठान, यस चित्रकूट पर्वतलाई अयोध्या र यी वन्य पशुलाई त्यसका बासिन्दा।
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः। त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम।।2.95.16।।
With righteous Lakshmana obedient and you, O Sita, agreeable to me, you both bring me great pleasure.
धर्मात्मा लक्ष्मण के आज्ञाकारी होने और हे सीते! तुम्हारे मेरे अनुकूल होने से तुम दोनों मुझे महान् सुख देते हो।
धर्मात्मा लक्ष्मण आज्ञाकारी भएकाले र हे सीते! तिमी मेरो अनुकूल भएकाले तिमी दुवैले मलाई महान् सुख दिन्छौ।
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः। नायोध्यायैन राज्याय स्पृहयेऽद्य त्वया सह।।2.95.17।।
Bathing thrice in your company at the time of prayers and partaking honey, roots and fruits, I do not yearn either for Ayodhya or for the kingdom.
तुम्हारे सान्निध्य में सन्ध्या के समय तीन बार स्नान करते हुए और मधु, कन्दमूल तथा फल ग्रहण करते हुए मैं न अयोध्या के लिए तरसता हूँ और न राज्य के लिए।
तिम्रो सान्निध्यमा सन्ध्याको समयमा तीन पटक नुहाउँदै र मह, कन्दमूल तथा फल ग्रहण गर्दै म न अयोध्याका लागि तर्सन्छु, न राज्यका लागि।
इमांहि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः। सुपुष्पितां पुष्पभरैरलङ्कृतां नसोऽस्ति य स्स्यान्न गतक्लम स्सुखी।।2.95.18।।
With this enchanting Mandakini teeming with herds of deer, whose waters are drunk by elephants, lions and monkeys, decorated with heaps of flowers fallen from the trees in full bloom, who will not feel happy and free from fatigue.
मृगयूथों से भरी इस मनोहर मन्दाकिनी के साथ, जिसका जल हाथी, सिंह और वानर पीते हैं, जो पूर्ण विकसित वृक्षों से गिरे पुष्पों के ढेरों से अलंकृत है—कौन सुखी और थकानरहित न होगा?
मृगयूथले भरिएकी यस मनोहर मन्दाकिनीका साथ, जसको पानी हात्ती, सिंह र वानरले पिउँछन्, जो पूर्ण विकसित रूखबाट झरेका फूलका थुप्राले अलङ्कृत छे—को सुखी र थकानविहीन नहोला?
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहाय स्सरितं प्रति ब्रुवन्। चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः।।2.95.19।।
Rama, the perpetuator of the Raghu dynasty, describing the river Mandakini at length appropriately in this manner, wandered in the company of his beloved consort on mount Chitrakuta looking black like collyrium. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
रघुवंश के वाहक राम इस प्रकार मन्दाकिनी नदी का उपयुक्त और विस्तृत वर्णन करते हुए अपनी प्रिया के सान्निध्य में अंजन के समान श्याम दिखते चित्रकूट पर्वत पर विचरण करते रहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
रघुवंशका वाहक राम यसरी मन्दाकिनी नदीको उपयुक्त र विस्तृत वर्णन गर्दै आफ्नी प्रियाको सान्निध्यमा अञ्जनसमान श्याम देखिने चित्रकूट पर्वतमा विचरण गरिरहे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पन्चानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 95