अध्याय 85
एवमुक्तस्तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम्। प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम्।।2.85.1।।
When thus spoken to, Bharata, a great intellectual, replied to Guha with these well thought out and meaningful words.
इस प्रकार कहे जाने पर महाबुद्धिमान् भरत ने गुह को इन सुविचारित और सार्थक वचनों से उत्तर दिया।
यसरी भनिएपछि महाबुद्धिमान् भरतले गुहलाई यी सुविचारित र सार्थक वचनले उत्तर दिए।
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोस्सखे। यो मे त्वमीदृशीं सेनामेकोऽभ्यर्चितुमिच्छसि।।2.85.2।।
O dear friend of my elder brother, your desire to extend hospitality to this large army all alone is indeed noble.
हे मेरे ज्येष्ठ भ्राता के प्रिय मित्र! इस विशाल सेना का अकेले ही आतिथ्य करने की आपकी इच्छा सचमुच श्रेष्ठ है।
हे मेरा जेठा दाजुका प्रिय मित्र! यस विशाल सेनाको एक्लै आतिथ्य गर्ने तपाईंको इच्छा साँच्चै श्रेष्ठ छ।
इत्युक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनमुत्तमम्। अब्रवीद्भरत श्श्रीमाननिषादाधिपतिं पुनः।।2.85.3।।
Having spoken to Guha courteously, the majestic, radiant Bharata continued:
गुह से शिष्टतापूर्वक यह कहकर तेजस्वी, प्रतापी भरत ने आगे कहा:
गुहलाई शिष्टतापूर्वक यो भनेर तेजस्वी, प्रतापी भरतले अगाडि भने:
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह। गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गाऽनूपो दुरत्ययः।।2.85.4।।
O Guha this region of Ganga with its dense forest is very difficult to cross. How can I reach the hermitage of Bharadwaja?
हे गुह! गंगा का यह प्रदेश अपने घने वन के साथ पार करने में अत्यन्त कठिन है। मैं भरद्वाज के आश्रम तक कैसे पहुँचूँ?
हे गुह! गङ्गाको यो प्रदेश आफ्नो घना वनसहित पार गर्न अत्यन्तै कठिन छ। म भरद्वाजको आश्रमसम्म कसरी पुगूँ?
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं गुहो गहनगोचरः।।2.85.5।।
When he heard those words of the sagacious Bharata, Guha the forest ranger answered him reverentially with folded palms.
बुद्धिमान् भरत के वे वचन सुनकर वनवासी गुह ने हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक उत्तर दिया।
बुद्धिमान् भरतका ती वचन सुनेर वनवासी गुहले हात जोडेर श्रद्धापूर्वक उत्तर दिए।
दाशास्त्वाऽनुऽगमिष्यन्ति धन्विनस्सुसमाहिताः। अहं त्वानुगमिष्यामि राजपुत्र महायशः।।2.85.6।।
O prince of great renown I shall follow you, wellprepared with these fishermen, armed with bows.
हे महायशस्वी राजकुमार! मैं धनुर्धारी इन धीवरों सहित भली-भाँति तैयार होकर आपके साथ चलूँगा।
हे महायशस्वी राजकुमार! म धनुर्धारी यी माझीहरूसहित राम्ररी तयार भई तपाईंसँग जानेछु।
कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः। इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे।।2.85.7।।
Are you not going to that place with the evil intention of causing harm to Rama of unwearied actions? This large army of yours arouses doubts in me.
कहीं आप अथक कर्मों वाले राम की हानि करने के दुष्ट अभिप्राय से तो उस स्थान पर नहीं जा रहे? आपकी यह विशाल सेना मुझमें सन्देह उत्पन्न करती है।
कतै तपाईं अथक कर्म भएका रामको हानि गर्ने दुष्ट अभिप्रायले त्यस ठाउँमा जाँदै त हुनुहुन्न? तपाईंको यो विशाल सेनाले ममा सन्देह उत्पन्न गर्छ।
तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः। भरतश्श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत्।।2.85.8।।
When he heard Guha thus speaking, Bharata who was as tranquil as the sky, said to him in a gentle voice.
गुह को इस प्रकार बोलते सुनकर आकाश के समान शान्त भरत ने उनसे कोमल स्वर में कहा।
गुहलाई यसरी बोल्दै गरेको सुनेर आकाशसमान शान्त भरतले उनलाई कोमल स्वरमा भने।
माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि। राघव स्सहि मे भ्राता ज्येष्ठः पितुसमो मतः।।2.85.9।।
That calmitous time will never come (again). You should not suspect me. I look upon Rama, my eldest brother, as my father.
वह विपत्ति का समय कभी (फिर) नहीं आएगा। आपको मुझ पर सन्देह नहीं करना चाहिए। मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता राम को पिता के समान मानता हूँ।
त्यो विपत्तिको समय कहिल्यै (फेरि) आउनेछैन। तपाईंले ममाथि सन्देह गर्नुहुँदैन। म आफ्ना जेठा दाजु रामलाई पितासमान मान्दछु।
तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम्। बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते।।2.85.10।।
I am going to bring back that scion of the kakutsthas (Rama) who resides in the forest. O Guha, do not entertain any other thought. I am tellng you the truth.
मैं वन में निवास करने वाले उन ककुत्स्थवंशी (राम) को लौटा लाने जा रहा हूँ। हे गुह! और कोई विचार मन में मत लाइए। मैं आपसे सत्य कह रहा हूँ।
म वनमा बसिरहेका ती ककुत्स्थवंशी (राम) लाई फर्काएर ल्याउन जाँदै छु। हे गुह! अरू कुनै विचार मनमा नल्याउनुहोस्। म तपाईंलाई सत्य भन्दै छु।
स तु संहृष्टवदन श्श्रुत्वा भरतभाषितम्। पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः।।2.85.11।।
When he heard those words of Bharata, Guha was delighted and his face beamed with joy as he said to Bharata:
भरत के वे वचन सुनकर गुह हर्षित हुए और उनका मुख आनन्द से खिल उठा। उन्होंने भरत से कहा:
भरतका ती वचन सुनेर गुह हर्षित भए र उनको मुख आनन्दले खुल्यो। उनले भरतलाई भने:
धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले। अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि।।2.85.12।।
Blessed indeed you are as you desire to renounce the kingdom that has come to you effortlessly. I see none equal to you on this earth.
आप सचमुच धन्य हैं, क्योंकि आप उस राज्य को त्यागना चाहते हैं जो आपको बिना प्रयास प्राप्त हुआ है। मुझे इस पृथ्वी पर आपके समान कोई नहीं दिखता।
तपाईं साँच्चै धन्य हुनुहुन्छ, किनभने तपाईं त्यस राज्यलाई त्याग्न चाहनुहुन्छ जो तपाईंलाई प्रयासविना प्राप्त भएको छ। मलाई यस पृथ्वीमा तपाईंसमान कोही देखिँदैन।
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति। यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि।।2.85.13।।
You desire to bring back Rama who is in great difficulty. This everlasting fame of yours will spread all over the world.
आप महान् कठिनाई में पड़े राम को लौटा लाना चाहते हैं। आपकी यह चिरस्थायी कीर्ति सारे संसार में फैलेगी।
तपाईं महान् कठिनाइमा परेका रामलाई फर्काएर ल्याउन चाहनुहुन्छ। तपाईंको यो चिरस्थायी कीर्ति सारा संसारमा फैलिनेछ।
एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा। बभौ नष्टप्रभस्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।।2.85.14।।
As Guha was thus conversing with Bharata, the rays of the Sun diminished and the night set in.
जब गुह भरत से इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तब सूर्य की किरणें क्षीण हो गईं और रात्रि उतर आई।
जब गुह भरतसँग यसरी वार्तालाप गर्दै थिए, तब सूर्यका किरण क्षीण भए र रात ओर्लियो।
सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः। शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत्।।2.85.15।।
Fortunate Bharata gratified by Guha encamped his army and retired to bed along with Satrughna.
गुह से सत्कृत भाग्यशाली भरत ने अपनी सेना का शिविर लगवाया और शत्रुघ्न सहित शय्या पर विश्राम किया।
गुहबाट सत्कृत भाग्यशाली भरतले आफ्नो सेनाको शिविर लगाउन लगाए र शत्रुघ्नसहित शय्यामा विश्राम गरे।
रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः। उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः।।2.85.16।।
But the thought of Rama caused grief to the magnanimous Bharata, a man of righteous outlook who did not deserve such grief.
किन्तु राम के विचार ने उदारचेता भरत को शोक में डाल दिया, जो धर्मदृष्टि वाले पुरुष थे और ऐसे शोक के योग्य नहीं थे।
तर रामको विचारले उदारचेता भरतलाई शोकमा डुबायो, जो धर्मदृष्टि भएका पुरुष थिए र यस्तो शोकका योग्य थिएनन्।
अन्तर्दाहेन दहनस्सन्तापयति राघवम्। वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम्।।2.85.17।।
Just like a concealed forestfire scorching the dried up forest, the fire of sorrow kindled in his mind scorched Bharata.
जैसे कोई छिपी हुई दावाग्नि सूखे वन को झुलसा देती है, वैसे ही उनके मन में प्रज्वलित शोक की अग्नि भरत को झुलसाने लगी।
जसरी कुनै लुकेको डँढेलोले सुकेको वन डढाइदिन्छ, त्यसै गरी उनको मनमा प्रज्वलित शोकको अग्निले भरतलाई डढाउन थाल्यो।
प्रसृतस्सर्वगात्रेभ्यस्स्वेदं शोकाग्निसम्भवम्। यथा सूर्यांशुसन्तप्तो हिमवान् प्रसृतोहिमम्।।2.85.18।।
Like the ice melted by the heat of the Sun's rays flows down the Himalayas, sweat poured from all parts of his body caused by the fire of grief.
जैसे सूर्यकिरणों के ताप से पिघला हिम हिमालय से नीचे बहता है, वैसे ही शोक की अग्नि से उत्पन्न स्वेद उनके शरीर के सब अंगों से बहने लगा।
जसरी सूर्यकिरणको तापले पग्लेको हिउँ हिमालयबाट तल बग्छ, त्यसै गरी शोकको अग्निबाट उत्पन्न पसिना उनको शरीरका सबै अङ्गबाट बग्न थाल्यो।
ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना। दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।। प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना। आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।
Bharata, son of Kaikeyi was stricken by a lofty mountain of grief. The cavityless rocks of that mountain were his contemplation, the minerals were his sighs, the multitude of trees were his desolation, peaks were his fatigue and mental distress, the unlimited number of animals were his stupor, the bamboo tree was his sorrow.
कैकेयीनन्दन भरत शोक के एक उन्नत पर्वत से आहत थे। उस पर्वत की छिद्ररहित शिलाएँ उनका चिन्तन थीं, खनिज उनकी आहें थीं, वृक्षसमूह उनकी उदासी थी, शिखर उनकी थकान और मानसिक व्यथा थे, असीम पशुसमूह उनकी मूढ़ता थी, बाँस का वृक्ष उनका शोक था।
कैकेयीनन्दन भरत शोकको एक उन्नत पर्वतले आहत थिए। त्यस पर्वतका प्वालविहीन शिला उनको चिन्तन थिए, खनिज उनका सुस्केरा थिए, रूखसमूह उनको उदासी थियो, शिखर उनको थकान र मानसिक व्यथा थिए, असीम पशुसमूह उनको मूढता थियो, बाँसको रूख उनको शोक थियो।
ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना। दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।। प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना। आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।
Bharata, son of Kaikeyi was stricken by a lofty mountain of grief. The cavityless rocks of that mountain were his contemplation, the minerals were his sighs, the multitude of trees were his desolation, peaks were his fatigue and mental distress, the unlimited number of animals were his stupor, the bamboo tree was his sorrow.
कैकेयीनन्दन भरत शोक के एक उन्नत पर्वत से आहत थे। उस पर्वत की छिद्ररहित शिलाएँ उनका चिन्तन थीं, खनिज उनकी आहें थीं, वृक्षसमूह उनकी उदासी थी, शिखर उनकी थकान और मानसिक व्यथा थे, असीम पशुसमूह उनकी मूढ़ता थी, बाँस का वृक्ष उनका शोक था।
कैकेयीनन्दन भरत शोकको एक उन्नत पर्वतले आहत थिए। त्यस पर्वतका प्वालविहीन शिला उनको चिन्तन थिए, खनिज उनका सुस्केरा थिए, रूखसमूह उनको उदासी थियो, शिखर उनको थकान र मानसिक व्यथा थिए, असीम पशुसमूह उनको मूढता थियो, बाँसको रूख उनको शोक थियो।
विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसंज्ञः परमापदं गतः। शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः।।2.85.21।।
Then best of men, Bharata, with highly distraught mind and heaving sighs, with senses bewildered and oppressed by the fever raging in his heart and caught in a great calamity, like a bull separated from the herd enjoyed no peace of mind.
तब नरश्रेष्ठ भरत अत्यन्त विह्वल मन और गहरी साँसों के साथ, इन्द्रियों के विक्षुब्ध होने और हृदय में धधकते ज्वर से पीड़ित होकर तथा महान् विपत्ति में फँसकर झुण्ड से बिछुड़े वृषभ के समान मन की शान्ति न पा सके।
तब नरश्रेष्ठ भरत अत्यन्तै विह्वल मन र गहिरो सासका साथ, इन्द्रिय विक्षुब्ध भई र हृदयमा दन्किएको ज्वरोले पीडित भई तथा महान् विपत्तिमा फसेर बथानबाट छुट्टिएको साँढेसमान मनको शान्ति पाउन सकेनन्।
गुहेन सार्धं भरतस्समागतो महानुभावस्सजनस्समाहितः। सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनर्गुह स्समाश्वासयदग्रजं प्रति।।2.85.22।।
Bharata, a man of great magnanimity, joined Guha together with his people with composed mind. Then Guha, greatly distraught, again consoled Bharata regarding his elder brother Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चाशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
महौदार्यशाली भरत स्थिर चित्त से अपने लोगों सहित गुह से आ मिले। तब अत्यन्त विह्वल गुह ने उनके ज्येष्ठ भ्राता राम के विषय में भरत को फिर सान्त्वना दी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
महौदार्यशाली भरत स्थिर चित्तले आफ्ना मानिससहित गुहसँग आइमिले। तब अत्यन्तै विह्वल गुहले उनका जेठा दाजु रामका विषयमा भरतलाई फेरि सान्त्वना दिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पचासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 85