सर्गः 70
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 70
संस्कृत
1भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः। प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्।।2.70.1।। समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः।।2.70.2।।
2भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः। प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्।।2.70.1।। समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः।।2.70.2।।
3पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः। त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.70.3।।
4इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च। प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय।।2.70.4।।
5अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते। दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज।।2.70.5।।
6प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने। दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान्।।2.70.6।।
7कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम। कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि।।2.70.7।।
8आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी। अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः।।2.70.8।।
9कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या। शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा।।2.70.9।।
10आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी। अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह।।2.70.10।।
11एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना। ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा।।2.70.11।।
12कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि। श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः।।2.70.12।।
13भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत। आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम्।।2.70.13।।
14एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः। दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह।।2.70.14।।
15राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः। पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि।।2.70.15।।
16भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा। तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम्।।2.70.16।।
17गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया। मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप।।2.70.17।।
18पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः। तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।।2.70.18।।
19तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च। अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ।।2.70.19।।
20रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च। सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत्।।2.70.20।।
21तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्। ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः।।2.70.21।।
22ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान्। खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ।।2.70.22।।
23अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान्। दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ।।2.70.23।।
24स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत। भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा।।2.70.24।।
25बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा। त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात्।।2.70.25।।
26स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम्। प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम्।।2.70.26।।
27अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः। ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः।।2.70.27।।
28स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्। रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ।।2.70.28।।
29रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम्। उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः।।2.70.29।।
30बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः। आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात्।।2.70.30।।
अंग्रेज़ी
1While Bharata was relating his dream, the mounted messengers (from Ayodhya) with their weary horses entered the lovely city of Rajagriha surrounded by an impassable moat. There they met the king of Kekaya country and his son, Yuddhajit and were received with honour. Touching the feet of the king with reverence, they said to Bharata:
2While Bharata was relating his dream, the mounted messengers (from Ayodhya) with their weary horses entered the lovely city of Rajagriha surrounded by an impassable moat. There they met the king of Kekaya country and his son, Yuddhajit and were received with honour. Touching the feet of the king with reverence, they said to Bharata:
3The family priest (Vasistha) and all the counsellors have enquired about your welfare. You must return immediately. There is an urgent matter to be attended by you.
4Oh largeeyed one (Bharata) you are asked to take these excellent raiments and precious ornaments and bestow them on your maternal uncle (said the messengers).
5O prince these gifts worth twenty crore are intended for the king and the rest of the gifts worth ten crore for your maternal uncle.
6Affectionate towards his relatives and friends, Bharata received all those gifts and in return honoured those messengers with things they liked, asking them:
7I hope my father, Dasaratha is doing well and revered Rama and Lakshmana are in good health
8(I hope) Kausalya mother of the sagacious Rama the venerable lady devoted to righteousness one who knows the ways of righteousness and observes the prescribed code of conduct, is keeping sound health.
9I hope my mother Sumitra (the middle one) who is familiar with the ways of righteousness, the mother of valiant Lakshmana and Satrughna, is enjoying good health.
10And what about my mother Kaikeyi, ever intent on her own wellbeing, wrathful, irascible and proud of her intelligence? Is she maintaining sound health?
11Having listened to the words of that magnanimous Bharata, those messengers addressed him gracefully with these words.
12O tiger among men (Bharata) those of whose welfare you are enquiring are all doing well. May the goddess of wealth and prosperity await you and let your chariot be yoked.
13Having thus been addressed, Bharata said to the messengers. Let me seek the permission of the great king of Kekaya to leave and say goodbye, informing him that the messengers are hastening me up.
14Having addressed the messengers who were pressing him to leave (for Ayodhya) Bharata said to his maternal grandfather:
15O king, urged by these messengers I wish to go to my father. I shall come back again (from Ayodhya) whenever you remember me.
16Then the king of Kekaya, the maternal grandfather of Bharata, having heard the words of the scion of the Raghu dynasty (Bharata), kissed him on his forehead and spoke these auspicious words:
17You may go, my child I permit you to leave. Kaikeyi has a worthy son in you. O slayer of enemies convey my best wishes to your mother and father.
18My child, convey my best wishes, too, to your family priest Vasistha and other illustrious brahmins and also to those two great bowmen (Rama and Lakshmana).
19The king of Kekaya felicitated Bharata, out of affection and bestowed on him wellbred elephants, manycoloured blankets, antelope skins and riches.
20King of Kekaya generously gave to the son of Kaikeyi (Bharata) in his honour two thousand gold coins and sixteen hundred horses.
21Similarly his maternal uncle Ashwapati quickly presented him amenable, trustworthy and virtuous counsellors as companions on his return journey.
22His maternal uncle gave him the wealth of goodlooking elephants born in Iravata and Indrasira mountains and swiftmoving and welltrained asses which can be yoked easily. He gave riches too.
23He also gave him a gift of wellraised dogs of the inner apartment hugebodied with the strength and courage of tigers who used their fangs as weapons.
24All the wealth given by the king of Kekaya did not delight Bharata, son of Kaikeyi who was in a hurry to depart for Ayodhya.
25Then his heart was filled with extreme anxiety due to the haste of the messengers to depart and also due to the dream he had.
26Prosperous Bharata on leaving his residence, passed through incomparable royal highway thronged with men, elephants and horses.
27Then the nobleminded, prosperous Bharata, on leaving the highway, saw the inner apartment of the king which he entered unhindered.
28Thus having taken leave of his maternal grandfather and uncle Yuddhajit, Bharata accompanied by Satrughna boarded the chariot and went along.
29And the servants harnessing more than a hundred chariots of wellrounded wheels and also camels, oxen and horses followed Bharata who started off.
30Under the protection of the army, the illustrious Bharata who was devoid of enemies, accompanied by ministers who were comparable to him and Satrughna, departed from his venerable grandfather's house like a siddha leaving the regions of Indra. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब भरत अपना स्वप्न सुना रहे थे, तब (अयोध्या से आए) अश्वारोही दूत अपने थके हुए अश्वों सहित अगम्य खाई से घिरे मनोहर राजगृह नगर में प्रविष्ट हुए। वहाँ वे केकयराज और उनके पुत्र युधाजित् से मिले और उनका सत्कार हुआ। राजा के चरण श्रद्धापूर्वक छूकर उन्होंने भरत से कहा:
2जब भरत अपना स्वप्न सुना रहे थे, तब (अयोध्या से आए) अश्वारोही दूत अपने थके हुए अश्वों सहित अगम्य खाई से घिरे मनोहर राजगृह नगर में प्रविष्ट हुए। वहाँ वे केकयराज और उनके पुत्र युधाजित् से मिले और उनका सत्कार हुआ। राजा के चरण श्रद्धापूर्वक छूकर उन्होंने भरत से कहा:
3कुलपुरोहित (वसिष्ठ) और सब मन्त्रियों ने आपकी कुशलता पूछी है। आपको तत्काल लौटना चाहिए। आपके द्वारा किया जाने वाला एक अत्यावश्यक कार्य है।
4हे विशाललोचन (भरत)! आपसे कहा गया है कि ये उत्तम वस्त्र और बहुमूल्य आभूषण लेकर अपने मामा को प्रदान करें। (दूतों ने कहा)।
5हे राजकुमार! ये बीस करोड़ मूल्य के उपहार राजा के लिए हैं और शेष दस करोड़ मूल्य के उपहार आपके मामा के लिए।
6अपने स्वजनों और मित्रों के प्रति स्नेह रखने वाले भरत ने वे सब उपहार ग्रहण किए और बदले में उन दूतों का उनकी रुचि की वस्तुओं से सत्कार करते हुए उनसे पूछा:
7मुझे आशा है कि मेरे पिता दशरथ कुशल हैं और पूज्य राम तथा लक्ष्मण स्वस्थ हैं?
8(मुझे आशा है कि) बुद्धिमान् राम की माता कौसल्या, वे पूज्या देवी जो धर्म में अनुरक्त हैं, जो धर्म के मार्ग को जानती हैं और विहित आचारसंहिता का पालन करती हैं, स्वस्थ हैं?
9मुझे आशा है कि धर्म के मार्ग से परिचित मेरी (मँझली) माता सुमित्रा, जो पराक्रमी लक्ष्मण और शत्रुघ्न की माता हैं, सुस्वास्थ्य का उपभोग कर रही हैं?
10और मेरी माता कैकेयी का क्या समाचार है, जो सदा अपने ही हित में लगी रहती हैं, क्रोधी, चिड़चिड़ी और अपनी बुद्धि पर गर्व करने वाली हैं? क्या वे स्वस्थ हैं?
11उन उदारचेता भरत के वचन सुनकर उन दूतों ने उन्हें विनम्रता से इन वचनों में सम्बोधित किया।
12हे नरश्रेष्ठ (भरत)! जिनकी कुशलता आप पूछ रहे हैं, वे सब कुशल हैं। लक्ष्मी आपकी प्रतीक्षा करें और आपका रथ जोत दिया जाए।
13इस प्रकार कहे जाने पर भरत ने दूतों से कहा—मुझे केकय के महाराज से विदा माँगने और उन्हें यह सूचित करते हुए प्रणाम करने दीजिए कि दूत मुझे शीघ्रता करा रहे हैं।
14(अयोध्या के लिए) प्रस्थान का आग्रह करते दूतों से यह कहकर भरत ने अपने नाना से कहा:
15हे राजन्! इन दूतों के आग्रह से मैं अपने पिता के पास जाना चाहता हूँ। जब भी आप मुझे स्मरण करेंगे, मैं फिर (अयोध्या से) लौट आऊँगा।
16तब भरत के नाना केकयराज ने रघुवंशी (भरत) के वचन सुनकर उनका ललाट चूमा और ये मंगल वचन कहे:
17जाओ, मेरे बालक! मैं तुम्हें जाने की अनुमति देता हूँ। कैकेयी को तुम जैसा योग्य पुत्र प्राप्त हुआ है। हे शत्रुनाशक! अपनी माता और पिता को मेरी शुभकामनाएँ कहना।
18हे बालक! अपने कुलपुरोहित वसिष्ठ को और अन्य यशस्वी ब्राह्मणों को तथा उन दोनों महाधनुर्धरों (राम और लक्ष्मण) को भी मेरी शुभकामनाएँ कहना।
19केकयराज ने स्नेहवश भरत का सम्मान किया और उन्हें उत्तम कुल के हाथी, बहुरंगे कम्बल, मृगचर्म और धन प्रदान किया।
20केकयराज ने कैकेयीनन्दन (भरत) को उनके सम्मान में उदारतापूर्वक दो सहस्र स्वर्णमुद्राएँ और सोलह सौ अश्व दिए।
21इसी प्रकार उनके मामा अश्वपति ने शीघ्रता से उन्हें उनकी वापसी यात्रा में साथी के रूप में अनुकूल, विश्वसनीय और धर्मात्मा मन्त्री प्रदान किए।
22उनके मामा ने उन्हें ऐरावत और इन्द्रशिर पर्वतों में उत्पन्न सुन्दर हाथियों की सम्पदा तथा शीघ्रगामी और सुशिक्षित गधे दिए जो सरलता से जोते जा सकते थे। उन्होंने धन भी दिया।
23उन्होंने उन्हें अन्तःपुर के सुपालित कुत्तों का उपहार भी दिया, जो विशालकाय थे, व्याघ्रों के समान बल और साहस वाले थे और जो अपनी दाढ़ों को अस्त्र के रूप में प्रयोग करते थे।
24केकयराज द्वारा दी गई समस्त सम्पदा अयोध्या के लिए प्रस्थान की शीघ्रता में लगे कैकेयीनन्दन भरत को प्रसन्न न कर सकी।
25तब दूतों की प्रस्थान की शीघ्रता के कारण तथा अपने देखे गए स्वप्न के कारण उनका हृदय अत्यन्त चिन्ता से भर गया।
26समृद्ध भरत अपने निवास से निकलकर मनुष्यों, हाथियों और अश्वों से भरे उस अनुपम राजमार्ग से होकर गए।
27तत्पश्चात् उदारचेता, समृद्ध भरत ने राजमार्ग छोड़कर राजा का अन्तःपुर देखा, जिसमें वे बिना रोक-टोक प्रविष्ट हुए।
28इस प्रकार अपने नाना और मामा युधाजित् से विदा लेकर भरत शत्रुघ्न सहित रथ पर आरूढ़ होकर चल पड़े।
29और सेवकों ने सुगोल पहियों वाले सौ से अधिक रथ तथा ऊँट, बैल और अश्व जोतकर प्रस्थान करते भरत का अनुगमन किया।
30सेना की रक्षा में, शत्रुहीन यशस्वी भरत अपने समान मन्त्रियों और शत्रुघ्न सहित अपने पूज्य नाना के घर से इस प्रकार प्रस्थान कर गए जैसे कोई सिद्ध इन्द्रलोक छोड़कर जाता हो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब भरत आफ्नो सपना सुनाउँदै थिए, तब (अयोध्याबाट आएका) अश्वारोही दूतहरू आफ्ना थाकेका घोडासहित अगम्य खाडलले घेरिएको मनोहर राजगृह नगरमा प्रवेश गरे। त्यहाँ तिनीहरू केकयराज र उनका पुत्र युधाजित्लाई भेटे र तिनको सत्कार भयो। राजाका चरण श्रद्धापूर्वक छोएर तिनीहरूले भरतलाई भने:
2जब भरत आफ्नो सपना सुनाउँदै थिए, तब (अयोध्याबाट आएका) अश्वारोही दूतहरू आफ्ना थाकेका घोडासहित अगम्य खाडलले घेरिएको मनोहर राजगृह नगरमा प्रवेश गरे। त्यहाँ तिनीहरू केकयराज र उनका पुत्र युधाजित्लाई भेटे र तिनको सत्कार भयो। राजाका चरण श्रद्धापूर्वक छोएर तिनीहरूले भरतलाई भने:
3कुलपुरोहित (वसिष्ठ) र सबै मन्त्रीले तपाईंको कुशलता सोधेका छन्। तपाईं तत्कालै फर्कनुपर्छ। तपाईंले गर्नुपर्ने एउटा अत्यावश्यक कार्य छ।
4हे विशाललोचन (भरत)! तपाईंलाई भनिएको छ कि यी उत्तम वस्त्र र बहुमूल्य गहना लिएर आफ्ना मामालाई प्रदान गर्नुहोस्। (दूतहरूले भने)।
5हे राजकुमार! यी बीस करोड मूल्यका उपहार राजाका लागि हुन् र बाँकी दस करोड मूल्यका उपहार तपाईंका मामाका लागि।
6आफ्ना स्वजन र मित्रप्रति स्नेह राख्ने भरतले ती सबै उपहार ग्रहण गरे र बदलामा ती दूतहरूको तिनको रुचिका वस्तुले सत्कार गर्दै तिनीहरूसँग सोधे:
7मलाई आशा छ कि मेरा पिता दशरथ कुशल हुनुहुन्छ र पूज्य राम तथा लक्ष्मण स्वस्थ छन्?
8(मलाई आशा छ कि) बुद्धिमान् रामकी माता कौसल्या, ती पूज्या देवी जो धर्ममा अनुरक्त छिन्, जो धर्मको मार्ग जान्दछिन् र विहित आचारसंहिताको पालन गर्छिन्, स्वस्थ छिन्?
9मलाई आशा छ कि धर्मको मार्गसँग परिचित मेरी (माहिली) माता सुमित्रा, जो पराक्रमी लक्ष्मण र शत्रुघ्नकी माता हुन्, सुस्वास्थ्यको उपभोग गरिरहनुभएको छ?
10अनि मेरी माता कैकेयीको के समाचार छ, जो सदा आफ्नै हितमा लागिरहन्छिन्, रिसाहा, चिडचिडे र आफ्नो बुद्धिमा गर्व गर्ने छिन्? के उनी स्वस्थ छिन्?
11ती उदारचेता भरतका वचन सुनेर ती दूतहरूले उनलाई विनम्रतापूर्वक यी वचनमा सम्बोधन गरे।
12हे नरश्रेष्ठ (भरत)! जसको कुशलता तपाईं सोध्दै हुनुहुन्छ, तिनी सबै कुशल छन्। लक्ष्मीले तपाईंको प्रतीक्षा गरून् र तपाईंको रथ जोतियोस्।
13यसरी भनिएपछि भरतले दूतहरूलाई भने—मलाई केकयका महाराजसँग बिदा माग्न र उहाँलाई यो सूचित गर्दै प्रणाम गर्न दिनुहोस् कि दूतहरूले मलाई हतार गराउँदै छन्।
14(अयोध्याका लागि) प्रस्थानको आग्रह गर्दै गरेका दूतहरूलाई यो भनेर भरतले आफ्ना हजुरबुबालाई भने:
15हे राजन्! यी दूतहरूको आग्रहले म आफ्ना पिताकहाँ जान चाहन्छु। जहिले पनि तपाईंले मलाई सम्झनुहुनेछ, म फेरि (अयोध्याबाट) फर्केर आउनेछु।
16तब भरतका हजुरबुबा केकयराजले रघुवंशी (भरत) का वचन सुनेर उनको निधार चुम्बन गरे र यी मंगल वचन भने:
17जाऊ, मेरा बालक! म तिमीलाई जाने अनुमति दिन्छु। कैकेयीले तिमीजस्तो योग्य पुत्र पाइन्। हे शत्रुनाशक! आफ्नी माता र पितालाई मेरा शुभकामना भन्नू।
18हे बालक! आफ्ना कुलपुरोहित वसिष्ठलाई र अन्य यशस्वी ब्राह्मणलाई तथा ती दुई महाधनुर्धर (राम र लक्ष्मण) लाई पनि मेरा शुभकामना भन्नू।
19केकयराजले स्नेहवश भरतको सम्मान गरे र उनलाई उत्तम कुलका हात्ती, बहुरङ्गी कम्बल, मृगचर्म र धन प्रदान गरे।
20केकयराजले कैकेयीनन्दन (भरत) लाई उनको सम्मानमा उदारतापूर्वक दुई हजार सुनका मोहर र सोह्र सय घोडा दिए।
21त्यसै गरी उनका मामा अश्वपतिले हतारमा उनलाई फिर्ता यात्रामा साथीका रूपमा अनुकूल, विश्वसनीय र धर्मात्मा मन्त्रीहरू प्रदान गरे।
22उनका मामाले उनलाई ऐरावत र इन्द्रशिर पर्वतमा जन्मेका सुन्दर हात्तीको सम्पदा तथा शीघ्रगामी र सुशिक्षित गधाहरू दिए जो सजिलै जोत्न सकिन्थे। उनले धन पनि दिए।
23उनले उनलाई अन्तःपुरका सुपालित कुकुरहरूको उपहार पनि दिए, जो विशालकाय थिए, बाघसमान बल र साहस भएका थिए र जसले आफ्ना दाह्रा अस्त्रका रूपमा प्रयोग गर्थे।
24केकयराजले दिएका समस्त सम्पदाले अयोध्याका लागि प्रस्थानको हतारमा लागेका कैकेयीनन्दन भरतलाई प्रसन्न पार्न सकेन।
25तब दूतहरूको प्रस्थानको हतारका कारण तथा आफूले देखेको सपनाका कारण उनको हृदय अत्यन्तै चिन्ताले भरियो।
26समृद्ध भरत आफ्नो निवासबाट निस्केर मानिस, हात्ती र घोडाले भरिएको त्यस अनुपम राजमार्गबाट गए।
27त्यसपछि उदारचेता, समृद्ध भरतले राजमार्ग छोडेर राजाको अन्तःपुर देखे, जसमा उनी रोकटोकविना प्रवेश गरे।
28यसरी आफ्ना हजुरबुबा र मामा युधाजित्सँग बिदा लिएर भरत शत्रुघ्नसहित रथमा आरूढ भई हिँडे।
29र सेवकहरूले सुगोल पाङ्ग्रा भएका सयभन्दा बढी रथ तथा ऊँट, गोरु र घोडा जोतेर प्रस्थान गर्दै गरेका भरतको अनुगमन गरे।
30सेनाको रक्षामा, शत्रुविहीन यशस्वी भरत आफूसमान मन्त्रीहरू र शत्रुघ्नसहित आफ्ना पूज्य हजुरबुबाको घरबाट यसरी प्रस्थान गरे जसरी कुनै सिद्धले इन्द्रलोक छोडेर जान्छन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।