सर्गः 66
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 66
संस्कृत
1तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम्। हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम्।।2.66.1।। कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधां शोककर्शिता। उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत।।2.66.2।।
2तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम्। हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम्।।2.66.1।। कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधां शोककर्शिता। उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत।।2.66.2।।
3सकामा भव कैकेयि भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम्। त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि।।2.66.3।।
4विहाय मां गतो रामः भर्ता च स्वर्गतो मम। विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे।।2.66.4।।
5भर्तारं तं परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः। इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः।।2.66.5।।
6न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम्पाकमिव भक्षयन्। कुब्जानिमित्तं कैकेय्या राघवाणां कुलं हतम्।।2.66.6।।
7अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामं विवासितम्। सभार्यं जनकश्श्रुत्वा परितप्स्यत्यहं यथा।।2.66.7।।
8स मामनाथां विधवां नाद्य जानाति धार्मिकः। रामः कमलपत्राक्षः जीवन्नाशमितो गतः।।2.66.8।।
9विदेहराजस्य सुता तथा सीता तपस्विनी। दुःखस्यानुचिता दुःखं वने पर्युद्विजिष्यति।।2.66.9।।
10नदतां भीमघोषाणां निशासु मृगपक्षिणाम्। निशम्य नूनं सन्त्रस्ता राघवं संश्रयिष्यति।।2.66.10।।
11वृद्धश्चैवाल्पपुत्रश्च वैदेहीमनुचिन्तयन्। सोऽपि शोकसमाविष्टो ननु त्यक्ष्यति जीवितम्।।2.66.11।।
12साऽहमद्यैव दिष्टान्तं गमिष्यामि पतिव्रता। इदं शरीर मालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।।2.66.12।।
13तां ततस्सम्परिष्वज्य विलपन्तीं तपस्विनीम्। व्यपनीय सुदुःखार्तां कौसल्यां व्यावहारिकाः।।2.66.13।।
14तैलद्रोण्यामथामात्या सम्वेश्य जगतीपतिम्। राज्ञस्सर्वाण्यथादिष्टाश्चक्रुः कर्माण्यनन्तरम्।।2.66.14।।
15न तु सङ्कलनं राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः। सर्वज्ञाः कर्तुमीषुस्ते ततो रक्षन्ति भूमिपम्।।2.66.15।।
16तैलद्रोण्यां तु सचिवैश्शायितं तं नराधिपम्। हा मृतोऽयमिति ज्ञात्वा स्त्रियस्ताः पर्यदेवयन्।।2.66.16।।
17बाहूनुद्यम्य कृपणाः नेत्रप्रस्रवणैर्मुखैः। रुदन्त्य श्शोकसन्तप्ताः कृपणं पर्यदेवयन्।।2.66.17।।
18हा महाराज रामेण सततं प्रियवादिना। विहीनास्सत्यसन्धेन किमर्थं विजहासि नः।।2.66.18।।
19कैकेय्या दुष्टभावायाः राघवेण वियोजिताः। कथं पतिघ्नया वत्स्याम स्समीपे विधवा वयम्।।2.66.19।।
20स हि नाथस्सदास्माकं तव च प्रभुरात्मवान्। वनं रामो गतश्श्रीमान्विहाय नृपतिश्रियम्।।2.66.20।।
21त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः। कथं वयं निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः।।2.66.21।।
22यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः। सीतया सह सन्त्यक्ता स्साकमन्यं न हास्यति।।2.66.22।।
23ता बाष्पेण च संवीताश्शोकेन विपुलेन च। व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रियः।।2.66.23।।
24निशा चन्द्रविहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता। पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना।।2.66.24।।
25बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना। शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम्।।2.66.25।।
26गते तु शोकात् त्रिदिवं नराधिपे महीतलस्थासु नृपाङ्गनासु च। निवृत्तचारस्सहसा गतो रविः प्रवृत्तचारा रजनी ह्युपस्थिता।।2.66.26।।
27ऋते तु पुत्राद्धहनं महीपतेर्नरोचयन्ते सुहृदस्समागताः। इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशयन् वनिचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम्।।2.66.27।।
28गतप्रभा द्यौरिव भास्करं विना व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी। पुरी बभासे रहिता महात्मना न चास्रकण्ठाऽकुलमार्गचत्वरा।।2.66.28।।
29नराश्च नार्यश्च समेत्य सङ्घशः विगर्हमाणा भरतस्य मातरम्। तदा नगर्यां नरदेवसङ्क्षये बभूवुरार्ता न च शर्म लेभिरे।।2.66.29।।
अंग्रेज़ी
1On seeing the king who ascended the heaven just as a blazing fire suddenly extinguishes, or like the ocean emptied of water or the Sun bereft of splendour Kausalya raised the head of the king on to her lap, her eyes filled with tears and body shrunk in sorrow, looked at Kaikeyi and said:
2On seeing the king who ascended the heaven just as a blazing fire suddenly extinguishes, or like the ocean emptied of water or the Sun bereft of splendour Kausalya raised the head of the king on to her lap, her eyes filled with tears and body shrunk in sorrow, looked at Kaikeyi and said:
3O cruel one O perverse wretch, O Kaikeyi, your wishes have been fulfilled. You have forsaken the king, that was your only objective. (Now) enjoy the kingdom alone without any obstacles on your way.
4Rama has gone away leaving me. My lord has ascended the heaven, traversing the wrong road. With my wellwishers gone, I do not want to live.
5Which woman wishes to live, leaving her godlike husband, except Kaikeyi who has given up her sense of duty?
6Like a greedy man who eats the (poisonous) kimpaka fruit without realising the defects of the fruit, Kaikeyi has destroyed the Raghu race on account of the hunchback (Manthara).
7Hearing the unrighteous action ordered by the king in banishing Rama and his wife king Janaka will suffer great agony like me.
8That virtuous Rama of lotuspetaleyes has left this place for good, and does not know that I am without a protector, being a widow now.
9In the same way Sita, daughter of the king of Videha, who does not deserve hardships will be in deep agony.
10Hearing the ghastly sounds of animals and birds, Sita will surely get frightened and take shelter in Rama.
11Old and sonless Janaka, constantly thinking of Sita and overpowered with grief will surely give up his life.
12As his faithful wife, I shall enter the fire by clasping this (Dasaratha's) body and go to death today itself
13The servants led away that unfortunate Kausalya who was lamenting in great anguish embracing the body of Dasaratha.
14The counsellors, instructed (by Vasistha and others), placed the king's body in an oil tub with the understanding that the funeral rites were to be performed hereafter.
15The counsellors who were acquainted with all such matters (relating to the king's funeral) were unwilling to perform the obsequies in the absence of any of the king's sons. Meanwhile, they kept watch over the deadbody of the king.
16On seeing the king's body laid in the oil vat by the counsellors, the women cried Alas, the king is dead.
17With tears flowing down their faces, piteously raising their arms, groaning in their burning grief, the women lamented helplessly.
18When we were already deprived of Rama who was always pleasing and truthful, alas, o great king, why did you leave us?
19A woman of evil intentions, Kaikeyi, at first separated us from Rama. Now she deprived us of our husband. How can we live with one who is a slayer of her husband?
20Rama, who was always our and your selfpossessed master and protector has gone to the forest, indeed, abandoning royal wealth.
21Without you and without the heroic Rama, how can we live overwhelmed with grief and enduring the abuses of Kaikeyi?
22Why will not Kaikeyi who has abandoned the king, valiant Rama and Lakshmana along with Sita cast aside others?
23The excellent wives of Dasaratha, overwhelmed with profound grief and tears, are lying unconcious on the floor.
24Like night without the Moon, like a woman forsaken by her husband, this city of Ayodhya without that magnanimous king has lost its earlier splendour.
25With the people of Ayodhya shedding tears, the housewives crying, in anguish, 'alas alas' the courtyards houses and squares of the roads deserted, the city has lost its earlier brilliance.
26When king Dasaratha ascended to heaven due to grief over his son and when his wives were lying on the ground, the Sun ceased his journey and the night favourable to creatures of darkness suddenly set in.
27The wellwishers who asembled, unwilling to ignite the funeral pyre of the king in the absence of any one of his sons laid the king's deadbody in that oil trough in an unexpected manner.
28The city, bereft of illustrious Dasaratha was filled with people sobbing in the courtyards in front of their houses and in the squares in between. That city of Ayodhya bereft of brightness, appeared like the day without the Sun and the night without constellations of stars.
29After the demise of the king, men and women in the city assembled in groups and denounced the mother of Bharata. Extremely distressed, they had no peace of mind. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षट्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जो राजा स्वर्ग सिधार गए थे—जैसे प्रज्वलित अग्नि सहसा बुझ जाती है, अथवा समुद्र जल से रिक्त हो जाए, अथवा सूर्य तेज से रहित हो जाए—उन्हें देखकर कौसल्या ने राजा का सिर अपनी गोद में उठाया और अश्रुपूर्ण नेत्रों तथा शोक से सिकुड़े शरीर के साथ कैकेयी की ओर देखकर कहा:
2जो राजा स्वर्ग सिधार गए थे—जैसे प्रज्वलित अग्नि सहसा बुझ जाती है, अथवा समुद्र जल से रिक्त हो जाए, अथवा सूर्य तेज से रहित हो जाए—उन्हें देखकर कौसल्या ने राजा का सिर अपनी गोद में उठाया और अश्रुपूर्ण नेत्रों तथा शोक से सिकुड़े शरीर के साथ कैकेयी की ओर देखकर कहा:
3हे निष्ठुर! हे विकृतबुद्धि अधम कैकेयी! तुम्हारी कामनाएँ पूर्ण हो गईं। तुमने राजा का परित्याग कर दिया—यही तुम्हारा एकमात्र उद्देश्य था। (अब) अपने मार्ग में बिना किसी बाधा के अकेली राज्य भोगो।
4राम मुझे छोड़कर चले गए। मेरे स्वामी कुमार्ग से होकर स्वर्ग सिधार गए। अपने हितैषियों के चले जाने पर मैं जीना नहीं चाहती।
5कैकेयी के अतिरिक्त, जिसने अपना कर्तव्यबोध ही त्याग दिया, कौन स्त्री अपने देवतुल्य पति को छोड़कर जीना चाहेगी?
6जैसे कोई लोभी मनुष्य फल के दोषों को न समझकर (विषैला) किंपाक फल खा लेता है, वैसे ही कैकेयी ने कुबड़ी (मन्थरा) के कारण रघुवंश का नाश कर दिया।
7राम और उनकी पत्नी को निर्वासित करने के राजा के अधर्मपूर्ण आदेश की बात सुनकर राजा जनक भी मेरे समान महान् वेदना भोगेंगे।
8कमलदल के समान नेत्रों वाले वे धर्मात्मा राम यह स्थान सदा के लिए छोड़ चुके हैं और नहीं जानते कि अब विधवा होकर मैं रक्षकहीन हो गई हूँ।
9इसी प्रकार विदेहराज की पुत्री सीता, जो कष्टों के योग्य नहीं, गहरी वेदना में होंगी।
10पशुओं और पक्षियों की भयंकर ध्वनियाँ सुनकर सीता निश्चय ही भयभीत होंगी और राम की शरण लेंगी।
11वृद्ध और पुत्रहीन जनक सीता का निरन्तर चिन्तन करते हुए और शोक से अभिभूत होकर निश्चय ही अपने प्राण त्याग देंगे।
12उनकी निष्ठावान् पत्नी होने के नाते मैं इस (दशरथ के) शरीर को गले लगाकर अग्नि में प्रवेश करूँगी और आज ही मृत्यु को प्राप्त होऊँगी।
13सेवकों ने दशरथ के शरीर से लिपटकर महान् व्यथा में विलाप करती उन अभागी कौसल्या को वहाँ से हटा दिया।
14(वसिष्ठ आदि द्वारा) निर्देशित मन्त्रियों ने इस विचार से कि अन्त्येष्टि कर्म आगे किए जाने हैं, राजा का शरीर तैल के कुण्ड में रख दिया।
15इन सब विषयों (राजा की अन्त्येष्टि से सम्बन्धित) से परिचित मन्त्री राजा के किसी पुत्र की अनुपस्थिति में अन्त्येष्टि करने को तैयार नहीं थे। इस बीच वे राजा के शव की रखवाली करते रहे।
16मन्त्रियों द्वारा राजा के शरीर को तैलकुण्ड में रखा देखकर स्त्रियाँ रो पड़ीं—हाय, राजा नहीं रहे!
17मुख पर अश्रु बहते हुए, करुण भाव से भुजाएँ उठाकर, जलते शोक में कराहती हुई वे स्त्रियाँ असहाय होकर विलाप करती रहीं।
18हे महाराज! जब हम सदा प्रिय और सत्यनिष्ठ राम से पहले ही वंचित हो चुकी थीं, तब हाय, आपने हमें क्यों त्याग दिया?
19दुष्ट अभिप्राय वाली स्त्री कैकेयी ने पहले हमें राम से वियुक्त किया। अब उसने हमें हमारे पति से वंचित कर दिया। जो पति की हन्ता हो, उसके साथ हम कैसे रह सकती हैं?
20राम, जो सदा हमारे और आपके आत्मसंयमी स्वामी और रक्षक थे, राजसम्पदा त्यागकर सचमुच वन चले गए।
21आपके बिना और वीर राम के बिना, शोक से अभिभूत होकर और कैकेयी के अपमान सहते हुए हम कैसे जिएँ?
22जिस कैकेयी ने राजा को, पराक्रमी राम को और सीता सहित लक्ष्मण को त्याग दिया, वह दूसरों को क्यों नहीं त्यागेगी?
23गहरे शोक और अश्रुओं से अभिभूत दशरथ की श्रेष्ठ पत्नियाँ भूमि पर अचेत पड़ी हैं।
24चन्द्रमाविहीन रात्रि के समान, पति द्वारा त्यागी गई स्त्री के समान, उन उदारचेता राजा के बिना यह अयोध्या नगरी अपना पूर्व तेज खो बैठी है।
25अयोध्या के लोग अश्रु बहा रहे हैं, गृहिणियाँ व्यथा में 'हाय, हाय' पुकारती रो रही हैं, प्रांगण, घर और मार्गों के चौक उजाड़ हैं—यह नगरी अपनी पूर्व कान्ति खो बैठी है।
26जब राजा दशरथ पुत्रशोक से स्वर्ग सिधार गए और जब उनकी पत्नियाँ भूमि पर पड़ी थीं, तब सूर्य ने अपनी यात्रा रोक दी और अन्धकार के जीवों के अनुकूल रात्रि सहसा उतर आई।
27एकत्र हुए हितैषी राजा के किसी पुत्र की अनुपस्थिति में उनकी चिता प्रज्वलित करने को तैयार न होकर राजा के शव को अप्रत्याशित रीति से उस तैलकुण्ड में रख आए।
28यशस्वी दशरथ से रहित वह नगरी अपने घरों के सामने प्रांगणों में और बीच के चौकों में सिसकते लोगों से भर गई। कान्तिहीन वह अयोध्या नगरी सूर्यविहीन दिन और नक्षत्रविहीन रात्रि के समान लगने लगी।
29राजा के निधन के पश्चात् नगर के स्त्री-पुरुष समूहों में एकत्र हुए और भरत की माता की निन्दा करने लगे। अत्यन्त व्यथित होकर उन्हें मन की शान्ति न मिली। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का षट्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जुन राजा स्वर्ग सिधार्नुभएको थियो—जसरी प्रज्वलित अग्नि एक्कासि निभ्छ, वा समुद्र पानीले रित्तिन्छ, वा सूर्य तेजविहीन हुन्छ—उहाँलाई देखेर कौसल्याले राजाको शिर आफ्नो काखमा उठाइन् र आँसुले भरिएका आँखा तथा शोकले खुम्चिएको शरीरका साथ कैकेयीतर्फ हेरेर भनिन्:
2जुन राजा स्वर्ग सिधार्नुभएको थियो—जसरी प्रज्वलित अग्नि एक्कासि निभ्छ, वा समुद्र पानीले रित्तिन्छ, वा सूर्य तेजविहीन हुन्छ—उहाँलाई देखेर कौसल्याले राजाको शिर आफ्नो काखमा उठाइन् र आँसुले भरिएका आँखा तथा शोकले खुम्चिएको शरीरका साथ कैकेयीतर्फ हेरेर भनिन्:
3हे निष्ठुर! हे विकृतबुद्धि अधम कैकेयी! तिम्रा कामना पूरा भए। तिमीले राजाको परित्याग गरिदियौ—यही तिम्रो एकमात्र उद्देश्य थियो। (अब) आफ्नो मार्गमा कुनै बाधाविना एक्लै राज्य भोग।
4राम मलाई छोडेर गए। मेरा स्वामी कुमार्गबाट स्वर्ग सिधार्नुभयो। आफ्ना हितैषीहरू गएपछि म बाँच्न चाहन्नँ।
5कैकेयीबाहेक, जसले आफ्नो कर्तव्यबोध नै त्यागिदिइन्, कुन स्त्रीले आफ्नो देवतुल्य पति छोडेर बाँच्न चाहली?
6जसरी कुनै लोभी मानिसले फलका दोष नबुझी (विषालु) किंपाक फल खान्छ, त्यसै गरी कैकेयीले कुप्री (मन्थरा) का कारण रघुवंशको नाश गरिदिइन्।
7राम र उनकी पत्नीलाई निर्वासित गर्ने राजाको अधर्मपूर्ण आदेशको कुरा सुनेर राजा जनकले पनि मैलेजस्तै महान् वेदना भोग्नेछन्।
8कमलदलसमान आँखा भएका ती धर्मात्मा रामले यो ठाउँ सदाका लागि छोडिसकेका छन् र थाहा पाउँदैनन् कि अब विधवा भई म रक्षकविहीन भएकी छु।
9त्यसै गरी विदेहराजकी पुत्री सीता, जो कष्टका योग्य छैनन्, गहिरो वेदनामा हुनेछिन्।
10पशु र पक्षीका भयंकर ध्वनि सुनेर सीता निश्चय नै भयभीत हुनेछिन् र रामको शरण लिनेछिन्।
11वृद्ध र पुत्रविहीन जनकले सीताको निरन्तर चिन्तन गर्दै र शोकले अभिभूत भई निश्चय नै आफ्ना प्राण त्याग्नेछन्।
12उहाँकी निष्ठावान् पत्नी भएका नाताले म यस (दशरथको) शरीरलाई अँगालो हालेर अग्निमा प्रवेश गर्नेछु र आजै मृत्यु प्राप्त गर्नेछु।
13सेवकहरूले दशरथको शरीरमा टाँसिएर महान् व्यथामा विलाप गर्दै गरेकी ती अभागी कौसल्यालाई त्यहाँबाट हटाए।
14(वसिष्ठ आदिद्वारा) निर्देशित मन्त्रीहरूले अन्त्येष्टि कर्म पछि गरिनुपर्ने भन्ने विचारले राजाको शरीर तेलको कुण्डमा राखिदिए।
15यी सबै विषय (राजाको अन्त्येष्टिसम्बन्धी) सँग परिचित मन्त्रीहरू राजाका कुनै पुत्रको अनुपस्थितिमा अन्त्येष्टि गर्न तयार थिएनन्। यसै बीच तिनीहरूले राजाको शवको रखवाली गरिरहे।
16मन्त्रीहरूले राजाको शरीर तेलकुण्डमा राखेको देखेर स्त्रीहरू रोए—हाय, राजा रहनुभएन!
17मुखमा आँसु बग्दै, करुण भावले पाखुरा उठाएर, जल्दो शोकमा कन्दै ती स्त्रीहरू असहाय भई विलाप गरिरहे।
18हे महाराज! जब हामी सदा प्रिय र सत्यनिष्ठ रामबाट पहिल्यै वञ्चित भइसकेका थियौँ, तब हाय, तपाईंले हामीलाई किन त्याग्नुभयो?
19दुष्ट अभिप्राय भएकी स्त्री कैकेयीले पहिले हामीलाई रामबाट वियुक्त गरिन्। अब उनले हामीलाई हाम्रा पतिबाट वञ्चित गरिन्। जो पतिकी हन्ता हुन्, उनीसँग हामी कसरी बस्न सक्छौँ?
20राम, जो सदा हाम्रा र तपाईंका आत्मसंयमी स्वामी र रक्षक थिए, राजसम्पदा त्यागेर साँच्चै वन गए।
21तपाईंविना र वीर रामविना, शोकले अभिभूत भई र कैकेयीका अपमान सहँदै हामी कसरी बाँचौँ?
22जुन कैकेयीले राजालाई, पराक्रमी रामलाई र सीतासहित लक्ष्मणलाई त्यागिदिइन्, उनले अरूलाई किन नत्यागून्?
23गहिरो शोक र आँसुले अभिभूत दशरथका श्रेष्ठ पत्नीहरू भुइँमा अचेत पल्टिरहेका छन्।
24चन्द्रमाविहीन रातसमान, पतिले त्यागेकी स्त्रीसमान, ती उदारचेता राजाविना यो अयोध्या नगरीले आफ्नो पूर्व तेज गुमाएकी छे।
25अयोध्याका मानिसहरू आँसु बगाइरहेका छन्, गृहिणीहरू व्यथामा 'हाय, हाय' भन्दै रोइरहेका छन्, प्राङ्गण, घर र मार्गका चोक उजाड छन्—यो नगरीले आफ्नो पूर्व कान्ति गुमाएकी छे।
26जब राजा दशरथ पुत्रशोकले स्वर्ग सिधार्नुभयो र जब उहाँका पत्नीहरू भुइँमा पल्टिरहेका थिए, तब सूर्यले आफ्नो यात्रा रोक्यो र अन्धकारका जीवका अनुकूल रात एक्कासि ओर्लियो।
27जम्मा भएका हितैषीहरूले राजाका कुनै पुत्रको अनुपस्थितिमा उहाँको चिता प्रज्वलित गर्न नचाहेर राजाको शव अप्रत्याशित रीतिले त्यस तेलकुण्डमा राखिदिए।
28यशस्वी दशरथविहीन त्यो नगरी आफ्ना घरअगाडिका प्राङ्गणमा र बीचका चोकमा सुँक्कसुँक्क गर्ने मानिसहरूले भरियो। कान्तिविहीन त्यो अयोध्या नगरी सूर्यविहीन दिन र नक्षत्रविहीन रातसमान देखिन थाली।
29राजाको निधनपछि नगरका स्त्रीपुरुषहरू समूहमा जम्मा भए र भरतकी माताको निन्दा गर्न थाले। अत्यन्तै व्यथित भई तिनीहरूलाई मनको शान्ति मिलेन। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको छैसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।