अध्याय 50

सर्गः 50

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः। अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।2.50.1।।

अंग्रेज़ी

Having crossed the vast, beautiful kingdom of Kosala, the sagacious elder brother of Lakshmana stood facing Ayodhya with folded palms and said:

हिन्दी

कोसल के विशाल, सुन्दर राज्य को पार कर लक्ष्मण के बुद्धिमान् ज्येष्ठ भ्राता अयोध्या की ओर मुख कर हाथ जोड़कर खड़े हो गए और बोले:

नेपाली

कोसलको विशाल, सुन्दर राज्य पार गरेर लक्ष्मणका बुद्धिमान् जेठा दाजु अयोध्यातर्फ मुख गरी हात जोडेर उभिए र भने:

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

आपृच्छे त्वां पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते। दैवतानि च यानि त्वां पालयन्ति वसन्ति च।।2.50.2।।

अंग्रेज़ी

O Ayodhya, the best of cities ruled by those born in the Kakutstha race I take leave of you and of all those gods inhabiting and guarding you.

हिन्दी

हे अयोध्ये! ककुत्स्थवंश में उत्पन्न राजाओं द्वारा शासित नगरियों में श्रेष्ठ! मैं तुमसे और तुममें निवास करने तथा तुम्हारी रक्षा करने वाले उन सब देवताओं से विदा लेता हूँ।

नेपाली

हे अयोध्ये! ककुत्स्थवंशमा जन्मेका राजाहरूद्वारा शासित नगरीहरूमा श्रेष्ठ! म तिमीसँग र तिमीमा बस्ने तथा तिम्रो रक्षा गर्ने ती सबै देवतासँग बिदा लिन्छु।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः। पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सङ्गतः।।2.50.3।।

अंग्रेज़ी

On completion of exile and my filial obligations to king Dasaratha, lord of the world, discharged, I shall, reunited with my parents, see you again.

हिन्दी

वनवास पूर्ण होने पर और जगत् के स्वामी राजा दशरथ के प्रति अपने पुत्रधर्म से उऋण होकर मैं अपने माता-पिता से पुनः मिलकर तुम्हें फिर देखूँगा।

नेपाली

वनवास पूरा भएपछि र जगत्का स्वामी राजा दशरथप्रतिको आफ्नो पुत्रधर्मबाट उऋण भई म आफ्ना आमाबुबासँग पुनः मिलेर तिमीलाई फेरि देख्नेछु।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम्। अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम्।।2.50.4।।

अंग्रेज़ी

He looked miserable, his copperred eyes filled with tears. He raised his right hand and said to the villagers who had come to see him:

हिन्दी

वे दुःखी दिख रहे थे, उनके ताम्रवर्ण नेत्र अश्रुओं से भरे थे। उन्होंने अपना दाहिना हाथ उठाया और उन्हें देखने आए ग्रामवासियों से कहा:

नेपाली

उनी दुःखी देखिन्थे, उनका तामाजस्ता रातो आँखा आँसुले भरिएका थिए। उनले आफ्नो दायाँ हात उठाए र उनलाई हेर्न आएका गाउँलेहरूलाई भने:

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः। चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये।।2.50.5।।

अंग्रेज़ी

You have aptly shown your kindness and compassion to me. It is not proper to prolong one's grief. So do go and altend to your duties.

हिन्दी

आपने मेरे प्रति अपनी कृपा और करुणा उचित रूप से दिखाई है। शोक को लम्बा खींचना उचित नहीं। अतः जाइए और अपने कर्तव्यों में लगिए।

नेपाली

तपाईंहरूले मप्रति आफ्नो कृपा र करुणा उचित रूपमा देखाउनुभएको छ। शोकलाई लम्ब्याउनु उचित होइन। त्यसैले जानुहोस् र आफ्ना कर्तव्यमा लाग्नुहोस्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित्।।2.50.6।।

अंग्रेज़ी

All of them paid their homage by circumambulating the highsouled Rama. Crying bitterly, they stood here and there.

हिन्दी

उन सबने उदारचेता राम की परिक्रमा कर उन्हें प्रणाम किया। फूट-फूटकर रोते हुए वे यहाँ-वहाँ खड़े रह गए।

नेपाली

तिनीहरू सबैले उदारचेता रामको परिक्रमा गरी उनलाई प्रणाम गरे। धुरुधुरु रुँदै तिनीहरू यताउता उभिइरहे।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः। अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे।।2.50.7।।

अंग्रेज़ी

Not yet satisfied (they wanted to linger longer), they stood weeping, while Rama went out of sight just as the Sun disappears at nightfall.

हिन्दी

अभी तक तृप्त न हुए (वे और ठहरना चाहते थे), वे रोते हुए खड़े रहे, जबकि राम दृष्टि से ओझल हो गए, जैसे रात्रि आने पर सूर्य अस्त हो जाता है।

नेपाली

अझै तृप्त नभएका (तिनीहरू अझ बस्न चाहन्थे), तिनीहरू रुँदै उभिइरहे, जबकि राम दृष्टिबाट ओझेल भए, जसरी रात पर्दा सूर्य अस्ताउँछ।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान्। अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्।।2.50.8।। उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान्। तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान्।।2.50.9।। लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्। रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत।।2.50.10।।

अंग्रेज़ी

Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. It looked charming with sacrificial posts and altars, pleasure gardens and mango groves and tanks filled with water. It was rich with herds of cattle, wealth and foodgrains. It was inhabited by charitable, contented and wellnourished people free from fear from any quarter. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations.

हिन्दी

नरश्रेष्ठ राम ने कोसल की उस मंगलमयी भूमि को पार किया जो राजाओं के दर्शन योग्य थी। वह यूपों और वेदियों, विहारोद्यानों और आम्रवनों तथा जल से भरे सरोवरों से मनोहर लगती थी। वह गौओं के झुण्डों, धन और धान्य से समृद्ध थी। उसमें दानशील, सन्तुष्ट और सुपोषित लोग रहते थे जो किसी भी ओर से भयरहित थे। और वह वेदपाठ की ध्वनियों से गूँजती रहती थी।

नेपाली

नरश्रेष्ठ रामले कोसलको त्यस मंगलमयी भूमि पार गरे जो राजाहरूको दर्शनयोग्य थियो। त्यो यूप र वेदी, विहारोद्यान र आँपका बगैँचा तथा पानीले भरिएका तलाउले मनोहर देखिन्थ्यो। त्यो गाईका बथान, धन र अन्नले समृद्ध थियो। त्यहाँ दानशील, सन्तुष्ट र सुपोषित मानिसहरू बस्थे जो कुनै पनि तर्फबाट भयरहित थिए। र त्यो वेदपाठका ध्वनिले गुन्जिरहन्थ्यो।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

मध्येनमुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम्। राज्यं भोग्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः।।2.50.11।।

अंग्रेज़ी

Rama, the greatest among those endowed with fortitude, travelled through the middle of the kingdom which was pleasing, prosperous and full of ravishing gardens fit to be enjoyed by kings.

हिन्दी

धैर्यवानों में श्रेष्ठ राम ने उस राज्य के मध्य से यात्रा की जो मनोहर, समृद्ध और राजाओं के भोग के योग्य मनोरम उद्यानों से भरा था।

नेपाली

धैर्यवान्हरूमा श्रेष्ठ रामले त्यस राज्यको बीचबाट यात्रा गरे जो मनोहर, समृद्ध र राजाहरूको भोगयोग्य मनोरम बगैँचाले भरिएको थियो।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

तत स्त्रिपथगां दिव्यां शिवतोयामशैवलाम्। ददर्श राघवो गङ्गां पुण्यामृषिनिषेविताम्।।2.50.12।।

अंग्रेज़ी

There Rama saw the holy Ganga flowing in three (worlds) with her sacred waters, free from moss, and worshipped by sages.

हिन्दी

वहाँ राम ने पवित्र गंगा को देखा जो तीनों (लोकों) में बहती है, जिसका जल पवित्र और शैवालरहित है और जिसकी उपासना मुनिगण करते हैं।

नेपाली

त्यहाँ रामले पवित्र गङ्गा देखे जो तीनै (लोक) मा बग्छिन्, जसको पानी पवित्र र लेउरहित छ र जसको उपासना मुनिहरूले गर्छन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिस्समलङ्कृताम्। कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभि स्सेविताम्भोह्रदां शिवाम्।।2.50.13।।

अंग्रेज़ी

The holy Ganga, adorned with graceful hermitages situated not far away is visited at times by delightful nymphs who sport in her lakes.

हिन्दी

पवित्र गंगा, जो थोड़ी ही दूरी पर स्थित मनोहर आश्रमों से अलंकृत है, वहाँ कभी-कभी सुन्दर अप्सराएँ आती हैं जो उसके कुण्डों में क्रीड़ा करती हैं।

नेपाली

पवित्र गङ्गा, जो थोरै मात्र टाढा रहेका मनोहर आश्रमले अलङ्कृत छिन्, त्यहाँ कहिलेकाहीँ सुन्दर अप्सराहरू आउँछन् जो उनका कुण्डमा क्रीडा गर्छन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम्। नानागन्धर्वपत्नीभि स्सेवितां सततं शिवाम्।।2.50.14।।

अंग्रेज़ी

The Ganga is graced by devatas, danavas, gandharvas and kinneras. Wives of several gandharvas always visit this auspicious river.

हिन्दी

गंगा देवताओं, दानवों, गन्धर्वों और किन्नरों से शोभित है। अनेक गन्धर्वों की पत्नियाँ सदा इस मंगलमयी नदी में आती रहती हैं।

नेपाली

गङ्गा देवता, दानव, गन्धर्व र किन्नरहरूले शोभित छिन्। अनेक गन्धर्वका पत्नीहरू सदा यस मंगलमयी नदीमा आइरहन्छन्।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

देवाऽऽक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानशतायुताम्। देवार्थमाकाशगमां विख्यातां देवपद्मिनीम्।।2.50.15।।

अंग्रेज़ी

Since this river flows through heavens for the gods, it is wellknown as 'Devapadmini' where celestial lotuses grow. The river embraces hundreds of hills serving as sporting places and pleasuregardens for gods.

हिन्दी

चूँकि यह नदी देवताओं के लिए स्वर्गलोक में बहती है, इसलिए वह 'देवपद्मिनी' नाम से विख्यात है, जहाँ दिव्य कमल उगते हैं। यह नदी सैकड़ों पर्वतों का आलिंगन करती है जो देवताओं के क्रीड़ास्थल और विहारोद्यान बनते हैं।

नेपाली

यो नदी देवताहरूका लागि स्वर्गलोकमा बग्ने भएकाले त्यो 'देवपद्मिनी' नामले विख्यात छिन्, जहाँ दिव्य कमल उम्रिन्छन्। यो नदीले सयौँ पर्वतलाई अङ्गालो हाल्छिन् जो देवताहरूका क्रीडास्थल र विहारोद्यान बन्छन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

जलाघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम्। क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम्।।2.50.16।।

अंग्रेज़ी

The sound of dashing waters of the Ganga is like her laughter and the foam like her sparkling smile. Here she flows straight like the braid of a maiden and there in whirlpools.

हिन्दी

गंगा के टकराते जल का शब्द उसका हास्य है और फेन उसकी उज्ज्वल मुस्कान। कहीं वह कन्या की वेणी के समान सीधी बहती है तो कहीं भँवरों में घूमती है।

नेपाली

गङ्गाको ठोक्किने पानीको आवाज उनको हाँसो हो र फिँज उनको उज्ज्वल मुस्कान। कतै उनी कन्याको चुल्ठोसमान सीधा बग्छिन् त कतै भुमरीमा घुम्छिन्।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

क्वचित् स्तिमितगम्भीरां क्वचिद्वेगजलाकुलाम्। क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषां क्वचिद्भैरवनिस्वनाम्।।2.50.17।।

अंग्रेज़ी

Here the Ganga runs deep but quiet, there she looks perturbed due to fastflowing waters, here she flows with a deep groan and there with a dreadful roar.

हिन्दी

कहीं गंगा गहरी किन्तु शान्त बहती है, कहीं वेगवान् जल से क्षुब्ध दिखती है, कहीं गम्भीर गर्जन के साथ बहती है तो कहीं भयंकर हुंकार के साथ।

नेपाली

कतै गङ्गा गहिरो तर शान्त बग्छिन्, कतै वेगवान् पानीले क्षुब्ध देखिन्छिन्, कतै गम्भीर गर्जनका साथ बग्छिन् त कतै भयंकर हुङ्कारका साथ।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

देवसङ्घाप्लुतजलां निर्मलोत्पलशोभिताम्। क्वचिदाभोगपुलिनां क्वचिन्निर्मलवालुकाम्।।2.50.18।।

अंग्रेज़ी

Here hosts of celestials take their ablutions and there she shines with lilies of pure blue. Here her banks are curved and there her bed is dotted with patches of white sand.

हिन्दी

कहीं देवसमूह उसमें स्नान करते हैं तो कहीं वह शुद्ध नीली कुमुदिनियों से शोभित होती है। कहीं उसके तट वक्र हैं तो कहीं उसका पाट श्वेत बालू के टीलों से चित्रित है।

नेपाली

कतै देवसमूहले उनमा स्नान गर्छन् त कतै उनी शुद्ध नीला कुमुदिनीले शोभित हुन्छिन्। कतै उनका तट बाङ्गा छन् त कतै उनको पेटो सेतो बालुवाका थुम्काले चित्रित छ।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

हंससारससङ्घुष्टां चक्रवाकोपकूजिताम्। सदा मदैश्च विहगैरभिसन्नादितान्तराम्।।2.50.19।।

अंग्रेज़ी

The river reverberates with the cries of swans, cranes and chakravakas (ruddy goose). It rings intermittently with the chirpings of birds charged with endless pasison.

हिन्दी

यह नदी हंसों, सारसों और चक्रवाकों की बोलियों से गूँजती है। यह अनन्त अनुराग से भरे पक्षियों के कलरव से रुक-रुककर ध्वनित होती रहती है।

नेपाली

यो नदी हंस, सारस र चक्रवाकका बोलीले गुन्जिन्छ। यो अनन्त अनुरागले भरिएका पक्षीका कलरवले रोकिँदै-रोकिँदै ध्वनित भइरहन्छ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिवशोभिताम्। क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम्।।2.50.20।।

अंग्रेज़ी

Here on her banks stand trees adorned as though with garlands, and there in her waters abound fullblown lilies and a forest of lotuses.

हिन्दी

कहीं उसके तटों पर वृक्ष ऐसे खड़े हैं मानो मालाओं से अलंकृत हों, तो कहीं उसके जल में पूर्ण विकसित कुमुदिनियाँ और कमलवन भरे हैं।

नेपाली

कतै उनका तटमा रूखहरू यस्ता उभिएका छन् मानौँ मालाले अलङ्कृत छन्, त कतै उनको पानीमा पूर्ण विकसित कुमुदिनी र कमलवन भरिएका छन्।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

क्वचित्कुमुदषण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम्। नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्।।2.50.21।।

अंग्रेज़ी

Here she is decked with hosts of waterlilies and halfblown flowers while elsewhere she looks intoxicated with the pollen fallen from various flowers.

हिन्दी

कहीं वह कुमुदिनियों के समूहों और अर्धविकसित पुष्पों से सजी है, तो कहीं वह नाना पुष्पों से गिरे पराग से मदमत्त दिखती है।

नेपाली

कतै उनी कुमुदिनीका समूह र अर्धविकसित फूलले सजिएकी छिन्, त कतै उनी नाना फूलबाट झरेको परागले मदमत्त देखिन्छिन्।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

व्यपेतमलसङ्घातां मणिनिर्मलदर्शनाम्। दिशागजैर्वनगजै र्मत्तैश्च वरवारणैः।।2.50.22।। देवोपवाह्यैश्च मुहुस्सन्नादितवनान्तराम्।

अंग्रेज़ी

The river, cleansed of heaps of impurities, appears like a transparent gem. The interiors of forests on her banks always resounds with the trumpeting of mighty, intoxicated, wild elephants guarding the quarters, fit to be the vehicles of gods.

हिन्दी

मलिनता के ढेरों से मुक्त वह नदी निर्मल रत्न के समान प्रतीत होती है। उसके तटों के वनों के भीतरी भाग सदा दिशाओं की रक्षा करने वाले, देवताओं के वाहन बनने योग्य, विशालकाय, मदमत्त वन्य हाथियों की चिंघाड़ से गूँजते रहते हैं।

नेपाली

मलिनताका थुप्राबाट मुक्त त्यो नदी निर्मल रत्नसमान प्रतीत हुन्छिन्। उनका तटका वनका भित्री भाग सदा दिशाहरूको रक्षा गर्ने, देवताहरूका वाहन बन्नयोग्य, विशालकाय, मदमत्त वन्य हात्तीका चिच्याहटले गुन्जिरहन्छन्।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः।।2.50.23।। फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा। शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजङ्गैश्च निषेविताम्।।2.50.24।।

अंग्रेज़ी

Just like a lady, Ganga is decorated with the best of ornaments her banks are filled with fruits, flowers, tender leaves or shoots and (flowering) shrubs. It is inhabited by birds and brahmins and infested with sisumaras (small whales), crocodiles and serpents.

हिन्दी

किसी नारी के समान गंगा उत्तम आभूषणों से अलंकृत है—उसके तट फलों, पुष्पों, कोमल पत्तों अथवा अंकुरों और (पुष्पित) झाड़ियों से भरे हैं। वहाँ पक्षी और ब्राह्मण निवास करते हैं तथा वहाँ शिशुमार (छोटी व्हेल), मगर और सर्प भरे हैं।

नेपाली

कुनै नारीसमान गङ्गा उत्तम गहनाले अलङ्कृत छिन्—उनका तट फल, फूल, कलिला पात वा टुसा र (फुलेका) झाडीले भरिएका छन्। त्यहाँ पक्षी र ब्राह्मणहरू बस्छन् तथा त्यहाँ शिशुमार (साना ह्वेल), गोही र सर्पहरू भरिएका छन्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्। तां शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा।।2.50.25।। समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्। आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरं प्रति।।2.50.26।।

अंग्रेज़ी

Mightyarmed Rama reached Srngaberapura on the bank of this consort of the ocean, this Ganga loud with the cries of kraunchas and herons. This sinless, divine Ganga, destroyer of sins who flows from the feet of lord Visnu and by the effulgence (penance) of Sagara's son (Bhagiratha) emerged from the matted locks of lord Siva.

हिन्दी

महाबाहु राम समुद्र की इस पत्नी, क्रौंचों और बगुलों की बोलियों से मुखर इस गंगा के तट पर स्थित शृंगबेरपुर पहुँचे। यह निष्पाप, दिव्य गंगा, पापों की नाशिनी, भगवान् विष्णु के चरणों से प्रवाहित होती है और सगरपुत्र (भगीरथ) के तेज (तप) से भगवान् शिव की जटाओं से निकली।

नेपाली

महाबाहु राम समुद्रकी यस पत्नी, क्रौञ्च र बकुल्लाका बोलीले मुखर यस गङ्गाको तटमा रहेको शृङ्गबेरपुर पुगे। यी निष्पाप, दिव्य गङ्गा, पापकी नाशिनी, भगवान् विष्णुका चरणबाट प्रवाहित हुन्छिन् र सगरपुत्र (भगीरथ) को तेज (तप) ले भगवान् शिवका जटाबाट निस्किन्।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः। सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे।।2.50.27।।

अंग्रेज़ी

Beholding river Ganga full of waves and whirlpools, the great chariotwarrior (Rama) said to Sumantra: We shall spend the night here.

हिन्दी

लहरों और भँवरों से भरी गंगा नदी को देखकर उन महारथी (राम) ने सुमन्त्र से कहा—हम यह रात यहीं बिताएँगे।

नेपाली

छाल र भुमरीले भरिएकी गङ्गा नदीलाई देखेर ती महारथी (राम) ले सुमन्त्रलाई भने—हामी यो रात यहीँ बिताउनेछौँ।

सर्गः 50

अयोध्याकाण्ड · अध्याय 50

संस्कृत

¹विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मणपूर्वजः। अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।2.50.1।। ²आपृच्छे त्वां पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते। दैवतानि च यानि त्वां पालयन्ति वसन्ति च।।2.50.2।। ³निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः। पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सङ्गतः।।2.50.3।। ⁴ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम्। अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम्।।2.50.4।। ⁵अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः। चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये।।2.50.5।। ⁶तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित्।।2.50.6।। ⁷तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः। अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे।।2.50.7।। ⁸ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान्। अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्।।2.50.8।। उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान्। तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान्।।2.50.9।। लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्। रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत।।2.50.10।। ⁹ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान्। अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्।।2.50.8।। उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान्। तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान्।।2.50.9।। लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्। रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत।।2.50.10।। ¹⁰ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान्। अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान्।।2.50.8।। उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान्। तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान्।।2.50.9।। लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान्। रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत।।2.50.10।। ¹¹मध्येनमुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम्। राज्यं भोग्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः।।2.50.11।। ¹²तत स्त्रिपथगां दिव्यां शिवतोयामशैवलाम्। ददर्श राघवो गङ्गां पुण्यामृषिनिषेविताम्।।2.50.12।। ¹³आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिस्समलङ्कृताम्। कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभि स्सेविताम्भोह्रदां शिवाम्।।2.50.13।। ¹⁴देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम्। नानागन्धर्वपत्नीभि स्सेवितां सततं शिवाम्।।2.50.14।। ¹⁵देवाऽऽक्रीडशताकीर्णां देवोद्यानशतायुताम्। देवार्थमाकाशगमां विख्यातां देवपद्मिनीम्।।2.50.15।। ¹⁶जलाघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम्। क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम्।।2.50.16।। ¹⁷क्वचित् स्तिमितगम्भीरां क्वचिद्वेगजलाकुलाम्। क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषां क्वचिद्भैरवनिस्वनाम्।।2.50.17।। ¹⁸देवसङ्घाप्लुतजलां निर्मलोत्पलशोभिताम्। क्वचिदाभोगपुलिनां क्वचिन्निर्मलवालुकाम्।।2.50.18।। ¹⁹हंससारससङ्घुष्टां चक्रवाकोपकूजिताम्। सदा मदैश्च विहगैरभिसन्नादितान्तराम्।।2.50.19।। ²⁰क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिवशोभिताम्। क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम्।।2.50.20।। ²¹क्वचित्कुमुदषण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम्। नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित्।।2.50.21।। ²²व्यपेतमलसङ्घातां मणिनिर्मलदर्शनाम्। दिशागजैर्वनगजै र्मत्तैश्च वरवारणैः।।2.50.22।। देवोपवाह्यैश्च मुहुस्सन्नादितवनान्तराम्। ²³प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः।।2.50.23।। फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा। शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजङ्गैश्च निषेविताम्।।2.50.24।। ²⁴प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः।।2.50.23।। फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा। शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजङ्गैश्च निषेविताम्।।2.50.24।। ²⁵विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्। तां शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा।।2.50.25।। समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्। आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरं प्रति।।2.50.26।। ²⁶विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम्। तां शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा।।2.50.25।। समुद्रमहिषीं गङ्गां सारसक्रौञ्चनादिताम्। आससाद महाबाहुः शृङ्गिबेरपुरं प्रति।।2.50.26।। ²⁷तामूर्मिकलिलावर्तामन्ववेक्ष्य महारथः। सुमन्त्रमब्रवीत्सूतमिहैवाद्य वसामहे।।2.50.27।।

अंग्रेज़ी

¹Having crossed the vast, beautiful kingdom of Kosala, the sagacious elder brother of Lakshmana stood facing Ayodhya with folded palms and said: ²O Ayodhya, the best of cities ruled by those born in the Kakutstha race I take leave of you and of all those gods inhabiting and guarding you. ³On completion of exile and my filial obligations to king Dasaratha, lord of the world, discharged, I shall, reunited with my parents, see you again. ⁴He looked miserable, his copperred eyes filled with tears. He raised his right hand and said to the villagers who had come to see him: ⁵You have aptly shown your kindness and compassion to me. It is not proper to prolong one's grief. So do go and altend to your duties. ⁶All of them paid their homage by circumambulating the highsouled Rama. Crying bitterly, they stood here and there. ⁷Not yet satisfied (they wanted to linger longer), they stood weeping, while Rama went out of sight just as the Sun disappears at nightfall. ⁸Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. It looked charming with sacrificial posts and altars, pleasure gardens and mango groves and tanks filled with water. It was rich with herds of cattle, wealth and foodgrains. It was inhabited by charitable, contented and wellnourished people free from fear from any quarter. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations. ⁹Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. It looked charming with sacrificial posts and altars, pleasure gardens and mango groves and tanks filled with water. It was rich with herds of cattle, wealth and foodgrains. It was inhabited by charitable, contented and wellnourished people free from fear from any quarter. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations. ¹⁰Rama, the best of men, crossed the auspicious land of Kosala which was worth seeing by kings. It looked charming with sacrificial posts and altars, pleasure gardens and mango groves and tanks filled with water. It was rich with herds of cattle, wealth and foodgrains. It was inhabited by charitable, contented and wellnourished people free from fear from any quarter. And it reverberated with the sounds of Vedic recitations. ¹¹Rama, the greatest among those endowed with fortitude, travelled through the middle of the kingdom which was pleasing, prosperous and full of ravishing gardens fit to be enjoyed by kings. ¹²There Rama saw the holy Ganga flowing in three (worlds) with her sacred waters, free from moss, and worshipped by sages. ¹³The holy Ganga, adorned with graceful hermitages situated not far away is visited at times by delightful nymphs who sport in her lakes. ¹⁴The Ganga is graced by devatas, danavas, gandharvas and kinneras. Wives of several gandharvas always visit this auspicious river. ¹⁵Since this river flows through heavens for the gods, it is wellknown as 'Devapadmini' where celestial lotuses grow. The river embraces hundreds of hills serving as sporting places and pleasuregardens for gods. ¹⁶The sound of dashing waters of the Ganga is like her laughter and the foam like her sparkling smile. Here she flows straight like the braid of a maiden and there in whirlpools. ¹⁷Here the Ganga runs deep but quiet, there she looks perturbed due to fastflowing waters, here she flows with a deep groan and there with a dreadful roar. ¹⁸Here hosts of celestials take their ablutions and there she shines with lilies of pure blue. Here her banks are curved and there her bed is dotted with patches of white sand. ¹⁹The river reverberates with the cries of swans, cranes and chakravakas (ruddy goose). It rings intermittently with the chirpings of birds charged with endless pasison. ²⁰Here on her banks stand trees adorned as though with garlands, and there in her waters abound fullblown lilies and a forest of lotuses. ²¹Here she is decked with hosts of waterlilies and halfblown flowers while elsewhere she looks intoxicated with the pollen fallen from various flowers. ²²The river, cleansed of heaps of impurities, appears like a transparent gem. The interiors of forests on her banks always resounds with the trumpeting of mighty, intoxicated, wild elephants guarding the quarters, fit to be the vehicles of gods. ²³Just like a lady, Ganga is decorated with the best of ornaments her banks are filled with fruits, flowers, tender leaves or shoots and (flowering) shrubs. It is inhabited by birds and brahmins and infested with sisumaras (small whales), crocodiles and serpents. ²⁴Just like a lady, Ganga is decorated with the best of ornaments her banks are filled with fruits, flowers, tender leaves or shoots and (flowering) shrubs. It is inhabited by birds and brahmins and infested with sisumaras (small whales), crocodiles and serpents. ²⁵Mightyarmed Rama reached Srngaberapura on the bank of this consort of the ocean, this Ganga loud with the cries of kraunchas and herons. This sinless, divine Ganga, destroyer of sins who flows from the feet of lord Visnu and by the effulgence (penance) of Sagara's son (Bhagiratha) emerged from the matted locks of lord Siva. ²⁶Mightyarmed Rama reached Srngaberapura on the bank of this consort of the ocean, this Ganga loud with the cries of kraunchas and herons. This sinless, divine Ganga, destroyer of sins who flows from the feet of lord Visnu and by the effulgence (penance) of Sagara's son (Bhagiratha) emerged from the matted locks of lord Siva. ²⁷Beholding river Ganga full of waves and whirlpools, the great chariotwarrior (Rama) said to Sumantra: We shall spend the night here.

हिन्दी

¹कोसल के विशाल, सुन्दर राज्य को पार कर लक्ष्मण के बुद्धिमान् ज्येष्ठ भ्राता अयोध्या की ओर मुख कर हाथ जोड़कर खड़े हो गए और बोले: ²हे अयोध्ये! ककुत्स्थवंश में उत्पन्न राजाओं द्वारा शासित नगरियों में श्रेष्ठ! मैं तुमसे और तुममें निवास करने तथा तुम्हारी रक्षा करने वाले उन सब देवताओं से विदा लेता हूँ। ³वनवास पूर्ण होने पर और जगत् के स्वामी राजा दशरथ के प्रति अपने पुत्रधर्म से उऋण होकर मैं अपने माता-पिता से पुनः मिलकर तुम्हें फिर देखूँगा। ⁴वे दुःखी दिख रहे थे, उनके ताम्रवर्ण नेत्र अश्रुओं से भरे थे। उन्होंने अपना दाहिना हाथ उठाया और उन्हें देखने आए ग्रामवासियों से कहा: ⁵आपने मेरे प्रति अपनी कृपा और करुणा उचित रूप से दिखाई है। शोक को लम्बा खींचना उचित नहीं। अतः जाइए और अपने कर्तव्यों में लगिए। ⁶उन सबने उदारचेता राम की परिक्रमा कर उन्हें प्रणाम किया। फूट-फूटकर रोते हुए वे यहाँ-वहाँ खड़े रह गए। ⁷अभी तक तृप्त न हुए (वे और ठहरना चाहते थे), वे रोते हुए खड़े रहे, जबकि राम दृष्टि से ओझल हो गए, जैसे रात्रि आने पर सूर्य अस्त हो जाता है। ⁸नरश्रेष्ठ राम ने कोसल की उस मंगलमयी भूमि को पार किया जो राजाओं के दर्शन योग्य थी। वह यूपों और वेदियों, विहारोद्यानों और आम्रवनों तथा जल से भरे सरोवरों से मनोहर लगती थी। वह गौओं के झुण्डों, धन और धान्य से समृद्ध थी। उसमें दानशील, सन्तुष्ट और सुपोषित लोग रहते थे जो किसी भी ओर से भयरहित थे। और वह वेदपाठ की ध्वनियों से गूँजती रहती थी। ⁹नरश्रेष्ठ राम ने कोसल की उस मंगलमयी भूमि को पार किया जो राजाओं के दर्शन योग्य थी। वह यूपों और वेदियों, विहारोद्यानों और आम्रवनों तथा जल से भरे सरोवरों से मनोहर लगती थी। वह गौओं के झुण्डों, धन और धान्य से समृद्ध थी। उसमें दानशील, सन्तुष्ट और सुपोषित लोग रहते थे जो किसी भी ओर से भयरहित थे। और वह वेदपाठ की ध्वनियों से गूँजती रहती थी। ¹⁰नरश्रेष्ठ राम ने कोसल की उस मंगलमयी भूमि को पार किया जो राजाओं के दर्शन योग्य थी। वह यूपों और वेदियों, विहारोद्यानों और आम्रवनों तथा जल से भरे सरोवरों से मनोहर लगती थी। वह गौओं के झुण्डों, धन और धान्य से समृद्ध थी। उसमें दानशील, सन्तुष्ट और सुपोषित लोग रहते थे जो किसी भी ओर से भयरहित थे। और वह वेदपाठ की ध्वनियों से गूँजती रहती थी। ¹¹धैर्यवानों में श्रेष्ठ राम ने उस राज्य के मध्य से यात्रा की जो मनोहर, समृद्ध और राजाओं के भोग के योग्य मनोरम उद्यानों से भरा था। ¹²वहाँ राम ने पवित्र गंगा को देखा जो तीनों (लोकों) में बहती है, जिसका जल पवित्र और शैवालरहित है और जिसकी उपासना मुनिगण करते हैं। ¹³पवित्र गंगा, जो थोड़ी ही दूरी पर स्थित मनोहर आश्रमों से अलंकृत है, वहाँ कभी-कभी सुन्दर अप्सराएँ आती हैं जो उसके कुण्डों में क्रीड़ा करती हैं। ¹⁴गंगा देवताओं, दानवों, गन्धर्वों और किन्नरों से शोभित है। अनेक गन्धर्वों की पत्नियाँ सदा इस मंगलमयी नदी में आती रहती हैं। ¹⁵चूँकि यह नदी देवताओं के लिए स्वर्गलोक में बहती है, इसलिए वह 'देवपद्मिनी' नाम से विख्यात है, जहाँ दिव्य कमल उगते हैं। यह नदी सैकड़ों पर्वतों का आलिंगन करती है जो देवताओं के क्रीड़ास्थल और विहारोद्यान बनते हैं। ¹⁶गंगा के टकराते जल का शब्द उसका हास्य है और फेन उसकी उज्ज्वल मुस्कान। कहीं वह कन्या की वेणी के समान सीधी बहती है तो कहीं भँवरों में घूमती है। ¹⁷कहीं गंगा गहरी किन्तु शान्त बहती है, कहीं वेगवान् जल से क्षुब्ध दिखती है, कहीं गम्भीर गर्जन के साथ बहती है तो कहीं भयंकर हुंकार के साथ। ¹⁸कहीं देवसमूह उसमें स्नान करते हैं तो कहीं वह शुद्ध नीली कुमुदिनियों से शोभित होती है। कहीं उसके तट वक्र हैं तो कहीं उसका पाट श्वेत बालू के टीलों से चित्रित है। ¹⁹यह नदी हंसों, सारसों और चक्रवाकों की बोलियों से गूँजती है। यह अनन्त अनुराग से भरे पक्षियों के कलरव से रुक-रुककर ध्वनित होती रहती है। ²⁰कहीं उसके तटों पर वृक्ष ऐसे खड़े हैं मानो मालाओं से अलंकृत हों, तो कहीं उसके जल में पूर्ण विकसित कुमुदिनियाँ और कमलवन भरे हैं। ²¹कहीं वह कुमुदिनियों के समूहों और अर्धविकसित पुष्पों से सजी है, तो कहीं वह नाना पुष्पों से गिरे पराग से मदमत्त दिखती है। ²²मलिनता के ढेरों से मुक्त वह नदी निर्मल रत्न के समान प्रतीत होती है। उसके तटों के वनों के भीतरी भाग सदा दिशाओं की रक्षा करने वाले, देवताओं के वाहन बनने योग्य, विशालकाय, मदमत्त वन्य हाथियों की चिंघाड़ से गूँजते रहते हैं। ²³किसी नारी के समान गंगा उत्तम आभूषणों से अलंकृत है—उसके तट फलों, पुष्पों, कोमल पत्तों अथवा अंकुरों और (पुष्पित) झाड़ियों से भरे हैं। वहाँ पक्षी और ब्राह्मण निवास करते हैं तथा वहाँ शिशुमार (छोटी व्हेल), मगर और सर्प भरे हैं। ²⁴किसी नारी के समान गंगा उत्तम आभूषणों से अलंकृत है—उसके तट फलों, पुष्पों, कोमल पत्तों अथवा अंकुरों और (पुष्पित) झाड़ियों से भरे हैं। वहाँ पक्षी और ब्राह्मण निवास करते हैं तथा वहाँ शिशुमार (छोटी व्हेल), मगर और सर्प भरे हैं। ²⁵महाबाहु राम समुद्र की इस पत्नी, क्रौंचों और बगुलों की बोलियों से मुखर इस गंगा के तट पर स्थित शृंगबेरपुर पहुँचे। यह निष्पाप, दिव्य गंगा, पापों की नाशिनी, भगवान् विष्णु के चरणों से प्रवाहित होती है और सगरपुत्र (भगीरथ) के तेज (तप) से भगवान् शिव की जटाओं से निकली। ²⁶महाबाहु राम समुद्र की इस पत्नी, क्रौंचों और बगुलों की बोलियों से मुखर इस गंगा के तट पर स्थित शृंगबेरपुर पहुँचे। यह निष्पाप, दिव्य गंगा, पापों की नाशिनी, भगवान् विष्णु के चरणों से प्रवाहित होती है और सगरपुत्र (भगीरथ) के तेज (तप) से भगवान् शिव की जटाओं से निकली। ²⁷लहरों और भँवरों से भरी गंगा नदी को देखकर उन महारथी (राम) ने सुमन्त्र से कहा—हम यह रात यहीं बिताएँगे।

नेपाली

¹कोसलको विशाल, सुन्दर राज्य पार गरेर लक्ष्मणका बुद्धिमान् जेठा दाजु अयोध्यातर्फ मुख गरी हात जोडेर उभिए र भने: ²हे अयोध्ये! ककुत्स्थवंशमा जन्मेका राजाहरूद्वारा शासित नगरीहरूमा श्रेष्ठ! म तिमीसँग र तिमीमा बस्ने तथा तिम्रो रक्षा गर्ने ती सबै देवतासँग बिदा लिन्छु। ³वनवास पूरा भएपछि र जगत्का स्वामी राजा दशरथप्रतिको आफ्नो पुत्रधर्मबाट उऋण भई म आफ्ना आमाबुबासँग पुनः मिलेर तिमीलाई फेरि देख्नेछु। ⁴उनी दुःखी देखिन्थे, उनका तामाजस्ता रातो आँखा आँसुले भरिएका थिए। उनले आफ्नो दायाँ हात उठाए र उनलाई हेर्न आएका गाउँलेहरूलाई भने: ⁵तपाईंहरूले मप्रति आफ्नो कृपा र करुणा उचित रूपमा देखाउनुभएको छ। शोकलाई लम्ब्याउनु उचित होइन। त्यसैले जानुहोस् र आफ्ना कर्तव्यमा लाग्नुहोस्। ⁶तिनीहरू सबैले उदारचेता रामको परिक्रमा गरी उनलाई प्रणाम गरे। धुरुधुरु रुँदै तिनीहरू यताउता उभिइरहे। ⁷अझै तृप्त नभएका (तिनीहरू अझ बस्न चाहन्थे), तिनीहरू रुँदै उभिइरहे, जबकि राम दृष्टिबाट ओझेल भए, जसरी रात पर्दा सूर्य अस्ताउँछ। ⁸नरश्रेष्ठ रामले कोसलको त्यस मंगलमयी भूमि पार गरे जो राजाहरूको दर्शनयोग्य थियो। त्यो यूप र वेदी, विहारोद्यान र आँपका बगैँचा तथा पानीले भरिएका तलाउले मनोहर देखिन्थ्यो। त्यो गाईका बथान, धन र अन्नले समृद्ध थियो। त्यहाँ दानशील, सन्तुष्ट र सुपोषित मानिसहरू बस्थे जो कुनै पनि तर्फबाट भयरहित थिए। र त्यो वेदपाठका ध्वनिले गुन्जिरहन्थ्यो। ⁹नरश्रेष्ठ रामले कोसलको त्यस मंगलमयी भूमि पार गरे जो राजाहरूको दर्शनयोग्य थियो। त्यो यूप र वेदी, विहारोद्यान र आँपका बगैँचा तथा पानीले भरिएका तलाउले मनोहर देखिन्थ्यो। त्यो गाईका बथान, धन र अन्नले समृद्ध थियो। त्यहाँ दानशील, सन्तुष्ट र सुपोषित मानिसहरू बस्थे जो कुनै पनि तर्फबाट भयरहित थिए। र त्यो वेदपाठका ध्वनिले गुन्जिरहन्थ्यो। ¹⁰नरश्रेष्ठ रामले कोसलको त्यस मंगलमयी भूमि पार गरे जो राजाहरूको दर्शनयोग्य थियो। त्यो यूप र वेदी, विहारोद्यान र आँपका बगैँचा तथा पानीले भरिएका तलाउले मनोहर देखिन्थ्यो। त्यो गाईका बथान, धन र अन्नले समृद्ध थियो। त्यहाँ दानशील, सन्तुष्ट र सुपोषित मानिसहरू बस्थे जो कुनै पनि तर्फबाट भयरहित थिए। र त्यो वेदपाठका ध्वनिले गुन्जिरहन्थ्यो। ¹¹धैर्यवान्हरूमा श्रेष्ठ रामले त्यस राज्यको बीचबाट यात्रा गरे जो मनोहर, समृद्ध र राजाहरूको भोगयोग्य मनोरम बगैँचाले भरिएको थियो। ¹²त्यहाँ रामले पवित्र गङ्गा देखे जो तीनै (लोक) मा बग्छिन्, जसको पानी पवित्र र लेउरहित छ र जसको उपासना मुनिहरूले गर्छन्। ¹³पवित्र गङ्गा, जो थोरै मात्र टाढा रहेका मनोहर आश्रमले अलङ्कृत छिन्, त्यहाँ कहिलेकाहीँ सुन्दर अप्सराहरू आउँछन् जो उनका कुण्डमा क्रीडा गर्छन्। ¹⁴गङ्गा देवता, दानव, गन्धर्व र किन्नरहरूले शोभित छिन्। अनेक गन्धर्वका पत्नीहरू सदा यस मंगलमयी नदीमा आइरहन्छन्। ¹⁵यो नदी देवताहरूका लागि स्वर्गलोकमा बग्ने भएकाले त्यो 'देवपद्मिनी' नामले विख्यात छिन्, जहाँ दिव्य कमल उम्रिन्छन्। यो नदीले सयौँ पर्वतलाई अङ्गालो हाल्छिन् जो देवताहरूका क्रीडास्थल र विहारोद्यान बन्छन्। ¹⁶गङ्गाको ठोक्किने पानीको आवाज उनको हाँसो हो र फिँज उनको उज्ज्वल मुस्कान। कतै उनी कन्याको चुल्ठोसमान सीधा बग्छिन् त कतै भुमरीमा घुम्छिन्। ¹⁷कतै गङ्गा गहिरो तर शान्त बग्छिन्, कतै वेगवान् पानीले क्षुब्ध देखिन्छिन्, कतै गम्भीर गर्जनका साथ बग्छिन् त कतै भयंकर हुङ्कारका साथ। ¹⁸कतै देवसमूहले उनमा स्नान गर्छन् त कतै उनी शुद्ध नीला कुमुदिनीले शोभित हुन्छिन्। कतै उनका तट बाङ्गा छन् त कतै उनको पेटो सेतो बालुवाका थुम्काले चित्रित छ। ¹⁹यो नदी हंस, सारस र चक्रवाकका बोलीले गुन्जिन्छ। यो अनन्त अनुरागले भरिएका पक्षीका कलरवले रोकिँदै-रोकिँदै ध्वनित भइरहन्छ। ²⁰कतै उनका तटमा रूखहरू यस्ता उभिएका छन् मानौँ मालाले अलङ्कृत छन्, त कतै उनको पानीमा पूर्ण विकसित कुमुदिनी र कमलवन भरिएका छन्। ²¹कतै उनी कुमुदिनीका समूह र अर्धविकसित फूलले सजिएकी छिन्, त कतै उनी नाना फूलबाट झरेको परागले मदमत्त देखिन्छिन्। ²²मलिनताका थुप्राबाट मुक्त त्यो नदी निर्मल रत्नसमान प्रतीत हुन्छिन्। उनका तटका वनका भित्री भाग सदा दिशाहरूको रक्षा गर्ने, देवताहरूका वाहन बन्नयोग्य, विशालकाय, मदमत्त वन्य हात्तीका चिच्याहटले गुन्जिरहन्छन्। ²³कुनै नारीसमान गङ्गा उत्तम गहनाले अलङ्कृत छिन्—उनका तट फल, फूल, कलिला पात वा टुसा र (फुलेका) झाडीले भरिएका छन्। त्यहाँ पक्षी र ब्राह्मणहरू बस्छन् तथा त्यहाँ शिशुमार (साना ह्वेल), गोही र सर्पहरू भरिएका छन्। ²⁴कुनै नारीसमान गङ्गा उत्तम गहनाले अलङ्कृत छिन्—उनका तट फल, फूल, कलिला पात वा टुसा र (फुलेका) झाडीले भरिएका छन्। त्यहाँ पक्षी र ब्राह्मणहरू बस्छन् तथा त्यहाँ शिशुमार (साना ह्वेल), गोही र सर्पहरू भरिएका छन्। ²⁵महाबाहु राम समुद्रकी यस पत्नी, क्रौञ्च र बकुल्लाका बोलीले मुखर यस गङ्गाको तटमा रहेको शृङ्गबेरपुर पुगे। यी निष्पाप, दिव्य गङ्गा, पापकी नाशिनी, भगवान् विष्णुका चरणबाट प्रवाहित हुन्छिन् र सगरपुत्र (भगीरथ) को तेज (तप) ले भगवान् शिवका जटाबाट निस्किन्। ²⁶महाबाहु राम समुद्रकी यस पत्नी, क्रौञ्च र बकुल्लाका बोलीले मुखर यस गङ्गाको तटमा रहेको शृङ्गबेरपुर पुगे। यी निष्पाप, दिव्य गङ्गा, पापकी नाशिनी, भगवान् विष्णुका चरणबाट प्रवाहित हुन्छिन् र सगरपुत्र (भगीरथ) को तेज (तप) ले भगवान् शिवका जटाबाट निस्किन्। ²⁷छाल र भुमरीले भरिएकी गङ्गा नदीलाई देखेर ती महारथी (राम) ले सुमन्त्रलाई भने—हामी यो रात यहीँ बिताउनेछौँ।