अध्याय 43

सर्गः 43

दिखाएँ:
दृश्य:
kausalya
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्। कौशल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम्।।2.43.1।।

अंग्रेज़ी

Struck by the grief of her son's departure, Kausalya looked at the king who lay on the couch completely exhausted and said to him.

हिन्दी

पुत्रवियोग के शोक से आहत कौसल्या ने शय्या पर पूर्णतः निःशक्त पड़े राजा की ओर देखा और उनसे कहा:

नेपाली

पुत्रवियोगको शोकले आहत कौसल्याले शय्यामा पूर्ण रूपले निःशक्त पल्टिरहनुभएका राजातर्फ हेरिन् र उहाँलाई भनिन्:

rama kaikeyi
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

राघवे नरशार्दूले विषमुप्त्वाहिजिह्मगा। विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी।।2.43.2।।

अंग्रेज़ी

Moving crookedly like a snake, Kaikeyi has released her venom on Rama, the best among men. Now she will move about freely like a sheserpent that has cast off its slough.

हिन्दी

सर्प के समान टेढ़ी चाल चलने वाली कैकेयी ने नरश्रेष्ठ राम पर अपना विष उगल दिया है। अब वह केंचुल त्यागी हुई सर्पिणी के समान स्वच्छन्द विचरण करेगी।

नेपाली

सर्पसमान बाङ्गो चाल हिँड्ने कैकेयीले नरश्रेष्ठ राममाथि आफ्नो विष ओकलिन्। अब उनी काँचुली फालेकी सर्पिणीसमान स्वच्छन्द विचरण गर्नेछिन्।

rama
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता। त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि।।2.43.3।।

अंग्रेज़ी

Having banished Rama, she is now happy with her desires fulfilled. And like a vicious serpent living in the house she will again frighten me.

हिन्दी

राम को निर्वासित करके अब वह अपनी कामनाएँ पूर्ण होने से प्रसन्न है। और घर में रहने वाली विषैली सर्पिणी के समान वह मुझे फिर भयभीत करेगी।

नेपाली

राम निर्वासित गरेर अब उनी आफ्ना कामना पूरा भएकाले प्रसन्न छिन्। र घरमा बस्ने विषालु सर्पिणीसमान उनले मलाई फेरि भयभीत पार्नेछिन्।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

अथ स्म नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्। कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम्।।2.43.4।।

अंग्रेज़ी

It would have been better had I offered her my son as a slave. He would have lived on in the house by doing his duties and begging his food in the city.

हिन्दी

इससे तो अच्छा होता कि मैं अपना पुत्र उसे दास के रूप में ही सौंप देती। वह अपने कर्तव्य करते हुए और नगर में भिक्षा माँगकर घर में ही रह जाता।

नेपाली

यसभन्दा त राम्रो हुन्थ्यो कि मैले आफ्नो पुत्र उनलाई दासकै रूपमा सुम्पिदिएकी भए। ऊ आफ्ना कर्तव्य गर्दै र नगरमा भिक्षा मागेर घरमै रहन्थ्यो।

rama kaikeyi
श्लोक 5 ☆
संस्कृत

पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः। प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना।।2.43.5।।

अंग्रेज़ी

You have thrown away Rama from his place as per the whim of Kaikeyi, like the share of offering meant for gods given away to rakshasas by the sacrificers on the new Moon days.

हिन्दी

जैसे अमावस्या को यजमान देवताओं के लिए नियत आहुति का भाग राक्षसों को दे देते हैं, वैसे ही आपने कैकेयी के मनमाने आग्रह पर राम को उनके स्थान से हटा दिया।

नेपाली

जसरी औंसीमा यजमानहरूले देवताका लागि नियत आहुतिको भाग राक्षसहरूलाई दिन्छन्, त्यसै गरी तपाईंले कैकेयीको मनपरी आग्रहमा रामलाई उनको स्थानबाट हटाइदिनुभयो।

rama sita lakshmana
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

गजराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः। वनमाविशते नूनं सभार्य स्सह लक्ष्मणः।।2.43.6।।

अंग्रेज़ी

My mightyarmed son, a great archer and a hero, Rama whose gait is like that of the king of elephants, must be entering the forest along with his consort Sita and Lakshmana.

हिन्दी

मेरे महाबाहु पुत्र, महाधनुर्धर और वीर राम, जिनकी चाल गजराज के समान है, अब अपनी पत्नी सीता और लक्ष्मण सहित वन में प्रवेश कर रहे होंगे।

नेपाली

मेरा महाबाहु पुत्र, महाधनुर्धर र वीर राम, जसको चाल गजराजसमान छ, अब आफ्नी पत्नी सीता र लक्ष्मणसहित वनमा प्रवेश गर्दै होलान्।

kaikeyi
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

वने त्वदृष्टदुःखानां केकय्यानुमते त्वया। त्यक्तानां वनवासाय कान्ववस्था भविष्यति।।2.43.7।।

अंग्रेज़ी

You have banished them as per the desire of Kaikeyi. What will be their plight in the forest, for they have never experienced any hardship earlier

हिन्दी

आपने कैकेयी की इच्छा से उन्हें निर्वासित कर दिया। वन में उनकी क्या दशा होगी, क्योंकि उन्होंने पहले कभी कोई कष्ट भोगा ही नहीं!

नेपाली

तपाईंले कैकेयीको इच्छाले उनीहरूलाई निर्वासित गरिदिनुभयो। वनमा उनीहरूको के दशा होला, किनभने उनीहरूले पहिले कहिल्यै कुनै कष्ट भोगेकै छैनन्!

श्लोक 8 ☆
संस्कृत

ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः। कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः।।2.43.8।।

अंग्रेज़ी

Deprived of all costly things they have been banished at the tender age of youth, a time for enjoying their lives. How will they lead a miserable life subsisting on fruits and roots?

हिन्दी

समस्त बहुमूल्य वस्तुओं से वंचित करके उन्हें कोमल यौवन की उस अवस्था में निर्वासित किया गया है जो जीवन का आनन्द लेने का समय है। वे फल-मूल पर निर्वाह करते हुए दुःखमय जीवन कैसे बिताएँगे?

नेपाली

समस्त बहुमूल्य वस्तुबाट वञ्चित गरेर उनीहरूलाई कोमल यौवनको त्यस अवस्थामा निर्वासित गरिएको छ जो जीवनको आनन्द लिने समय हो। उनीहरूले फलमूलमा निर्वाह गर्दै दुःखमय जीवन कसरी बिताउलान्?

rama
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

अपीदानीं स कालस्स्यान्मम शोकक्षय श्शिवः। सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम्।।2.43.9।।

अंग्रेज़ी

Will there ever be that auspicious moment to end my sorrow? When I can see Rama here along with his wife and brother?

हिन्दी

क्या कभी वह मंगल क्षण आएगा जो मेरा शोक समाप्त कर दे? जब मैं राम को उनकी पत्नी और भ्राता सहित यहाँ देख सकूँ?

नेपाली

के कहिल्यै त्यो मंगल क्षण आउला जसले मेरो शोक समाप्त पारोस्? जब म रामलाई उनकी पत्नी र भाइसहित यहाँ देख्न सकूँ?

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

श्रृत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति। यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी।।2.43.10।।

अंग्रेज़ी

When will the city of Ayodhya attain that glory when having heard that both the brave brothers have come back the people will rejoice and fill it with uplifted banners?

हिन्दी

अयोध्या नगरी को वह गौरव कब प्राप्त होगा जब दोनों वीर भ्राताओं के लौट आने का समाचार सुनकर लोग हर्षित होंगे और उसे ऊँची फहराती पताकाओं से भर देंगे?

नेपाली

अयोध्या नगरीले त्यो गौरव कहिले प्राप्त गर्ला जब दुवै वीर भाइ फर्केको समाचार सुनेर मानिसहरू हर्षित हुनेछन् र त्यसलाई अग्ला फरफराउँदा पताकाले भरिदिनेछन्?

rama lakshmana
श्लोक 11 ☆
संस्कृत

कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात्पुनरागतौ। नन्दिष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि।।2.43.11।।

अंग्रेज़ी

When will, like the swelling sea on a full Moon day, the city hail the return of Rama and Lakshmana, the best among men?

हिन्दी

पूर्णिमा के दिन उमड़ते समुद्र के समान यह नगरी नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण के लौटने का अभिनन्दन कब करेगी?

नेपाली

पूर्णिमाको दिन उर्लंदो समुद्रसमान यो नगरीले नरश्रेष्ठ राम र लक्ष्मणको फिर्ताको अभिनन्दन कहिले गर्ला?

rama sita
श्लोक 12 ☆
संस्कृत

कदाऽयोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति। पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव।।2.43.12।।

अंग्रेज़ी

When will the mightyarmed hero (Rama) enter the city of Ayodhya with Sita in front in the chariot, like a bull following the cow?

हिन्दी

वे महाबाहु वीर (राम) सीता को रथ में आगे बिठाकर अयोध्या नगरी में कब प्रवेश करेंगे, जैसे वृषभ गाय के पीछे चलता है?

नेपाली

ती महाबाहु वीर (राम) सीतालाई रथमा अगाडि राखेर अयोध्या नगरीमा कहिले प्रवेश गर्लान्, जसरी साँढे गाईको पछि हिँड्छ?

rama lakshmana
श्लोक 13 ☆
संस्कृत

कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ। लाजैरवकिरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिन्दमौ।।2.43.13।।

अंग्रेज़ी

When will the people in their thousands shower the parched grain on the highway when my sons (Rama and Lakshmana), subduers of enemies, enter the city?

हिन्दी

जब मेरे पुत्र (राम और लक्ष्मण), शत्रुओं के दमनकर्ता, नगर में प्रवेश करेंगे, तब सहस्रों की संख्या में लोग राजमार्ग पर लावा कब बरसाएँगे?

नेपाली

जब मेरा पुत्र (राम र लक्ष्मण), शत्रुका दमनकर्ता, नगरमा प्रवेश गर्नेछन्, तब हजारौँको सङ्ख्यामा मानिसहरूले राजमार्गमा भुटेको धान कहिले छर्लान्?

श्लोक 14 ☆
संस्कृत

प्रविशन्तौ कदाऽयोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ। उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सश्रृङ्गाविव पर्वतौ।।2.43.14।।

अंग्रेज़ी

When shall I see both of them wearing auspicious earrings and holding poweful weapons (bows) and swords high, like two mountain peaks?

हिन्दी

मैं उन दोनों को मंगल कुण्डल धारण किए और प्रबल अस्त्र (धनुष) तथा खड्ग ऊँचे उठाए दो पर्वतशिखरों के समान कब देखूँगी?

नेपाली

म ती दुवैलाई मंगल कुण्डल धारण गरेका र प्रबल अस्त्र (धनुष) तथा खड्ग माथि उठाएका दुई पर्वतशिखरसमान कहिले देख्नेछु?

श्लोक 15 ☆
संस्कृत

कदासुमनसः कन्याद्विजातीनां फलानि च। प्रदिशन्तः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम्।।2.43.15।।

अंग्रेज़ी

When will I see them delightfully moving round the city with young brahmin girls offering them flowers and fruits.

हिन्दी

मैं उन्हें युवा ब्राह्मणकन्याओं द्वारा पुष्प और फल अर्पित किए जाते हुए हर्षपूर्वक नगर में विचरण करते कब देखूँगी?

नेपाली

म उनीहरूलाई युवा ब्राह्मणकन्याहरूले फूल र फल अर्पण गर्दै गर्दा हर्षपूर्वक नगरमा विचरण गरेको कहिले देख्नेछु?

rama
श्लोक 16 ☆
संस्कृत

कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभः। अभ्युपैष्यति धर्मज्ञस्त्रिवर्ष इव मां ललन्।।2.43.16।।

अंग्रेज़ी

When will Rama, the knower of righteousness, possessing the lustre of gods, and fully mature in age and wisdom come back to me playfully like a threeyearold boy?

हिन्दी

धर्म के ज्ञाता, देवताओं का तेज धारण करने वाले और आयु तथा प्रज्ञा में पूर्णतः परिपक्व राम तीन वर्ष के बालक के समान क्रीड़ा करते हुए मेरे पास कब लौटेंगे?

नेपाली

धर्मका ज्ञाता, देवताको तेज धारण गर्ने र आयु तथा प्रज्ञामा पूर्ण रूपले परिपक्व राम तीन वर्षको बालकसमान क्रीडा गर्दै मकहाँ कहिले फर्केलान्?

श्लोक 17 ☆
संस्कृत

निस्संशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया। पातुकामेषु वत्सेषु मातृ़णां शातितास्स्तनाः।।2.43.17।।

अंग्रेज़ी

O valiant one, in my previous birth I must have undoubtedly hacked off the udders of cows when the calves were thirsting for milk from their mothers.

हिन्दी

हे वीर! अपने पूर्वजन्म में मैंने निस्सन्देह गौओं के थन काट डाले होंगे जब उनके बछड़े अपनी माताओं के दूध के लिए तरस रहे होंगे।

नेपाली

हे वीर! आफ्नो पूर्वजन्ममा मैले निस्सन्देह गाईहरूका थुन काटेकी हुनुपर्छ जब तिनका बाछा आफ्ना आमाको दूधका लागि तर्सिरहेका थिए।

kaikeyi
श्लोक 18 ☆
संस्कृत

साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता। कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात्।।2.43.18।।

अंग्रेज़ी

O best of men I have been forcibly separated from my affectionate son by Kaikeyi just like a cow from its calf by a lion.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ! जैसे सिंह गाय को उसके बछड़े से अलग कर देता है, वैसे ही कैकेयी ने मुझे मेरे स्नेहमय पुत्र से बलपूर्वक वियुक्त कर दिया है।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ! जसरी सिंहले गाईलाई त्यसको बाछोबाट अलग गरिदिन्छ, त्यसै गरी कैकेयीले मलाई मेरा स्नेहमय पुत्रबाट बलपूर्वक वियुक्त गरिदिइन्।

श्लोक 19 ☆
संस्कृत

न हि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्। एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे।।2.43.19।।

अंग्रेज़ी

I cannot live without my only son who is adept in all scriptures and endowed with all virtues.

हिन्दी

मैं अपने उस एकमात्र पुत्र के बिना जीवित नहीं रह सकती जो समस्त शास्त्रों में निपुण और समस्त गुणों से सम्पन्न है।

नेपाली

म आफ्ना त्यस एकमात्र पुत्रविना बाँच्न सक्दिनँ जो समस्त शास्त्रमा निपुण र समस्त गुणले सम्पन्न छ।

श्लोक 20 ☆
संस्कृत

न हि मे जीविते किञ्चित्सामर्थ्यमिह कल्प्यते। अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं महाबाहुं महाबलम्।।2.43.20।।

अंग्रेज़ी

Without seeing my beloved son, longarmed and mighty, I have but little strength to live in this world.

हिन्दी

अपने प्रिय पुत्र को, जो महाबाहु और पराक्रमी है, देखे बिना इस संसार में जीने की मुझमें अब तनिक भी शक्ति नहीं।

नेपाली

आफ्ना प्रिय पुत्रलाई, जो महाबाहु र पराक्रमी छन्, नदेखी यस संसारमा बाँच्ने ममा अब अलिकति पनि शक्ति छैन।

valmiki
श्लोक 21 ☆
संस्कृत

अयं हि मां दीपयते समुत्थितः तनूजशोकप्रभवो हुताशनः। महीमिमां रश्मिभिरुद्धतप्रभः यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः।।2.43.21।।

अंग्रेज़ी

I am consumed by this blazing fire of grief caused by separation from my son like the earth scorched in summer by the Sungod with his oppressive rays इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रिचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortythird sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

जैसे ग्रीष्म में सूर्यदेव अपनी प्रचण्ड किरणों से पृथ्वी को झुलसा देते हैं, वैसे ही पुत्रवियोग से उत्पन्न शोक की यह प्रज्वलित अग्नि मुझे भस्म कर रही है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्रिचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

जसरी ग्रीष्ममा सूर्यदेवले आफ्ना प्रचण्ड किरणले पृथ्वीलाई डढाइदिन्छन्, त्यसै गरी पुत्रवियोगबाट उत्पन्न शोकको यो प्रज्वलित अग्निले मलाई भस्म पार्दै छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको त्रिचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।