सर्गः 4
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 4
संस्कृत
1गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः। मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।। श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः। रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।
2गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः। मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।। श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः। रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।
3अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा। सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।
4प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ। रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।
5द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः। श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।
6प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्। यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।
7तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति। श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।
8इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः। प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।
9तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः। प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।
10प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः। ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।
11प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः। प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।
12राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः। अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।
13जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि। दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।
14अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि। देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।
15न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्। अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।
16अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्। अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।
17अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्। सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।
18अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः। आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।
19प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे। राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।
20तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव। तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।
21अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू। श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।
22ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।
23तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना। सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।
24सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः। भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।
25विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः। तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।
26कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः। ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।
27किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः। सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।
28इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने। व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।
29प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने। तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।
30तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्। वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।
31प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा। सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।
32तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा। सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।
33श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्। प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।
34तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च। उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।
अंग्रेज़ी
1After the citizens departed, the king, an expert in decisionmaking again consulted his counsellors and said, Tomorrow Pushya star is in the ascendence and my son, Rama (handsome) with coppercoloured eyes which resemble red lotus petals will be installed heirapparent.
2After the citizens departed, the king, an expert in decisionmaking again consulted his counsellors and said, Tomorrow Pushya star is in the ascendence and my son, Rama (handsome) with coppercoloured eyes which resemble red lotus petals will be installed heirapparent.
3Therafter king Dasaratha on retiring to his private apartment, ordered Sumantra to bring Rama once again.
4In obedience to the command of the king charioteer Sumantra set out speedily to the palace of Rama to fetch him back once again.
5The doorkeepers informed Rama of Sumantra's arrival. As soon as he learnt that Sumantra was back again, Rama was filled with apprehensions.
6Rama got Sumantra admitted and said to him, What is the purpose of your coming back so quickly ? Tell me whatever is there without holding back.
7Then Sumantra replied, 'The king desires to see you. To go or not to go, the decision is yours'.
8On hearing the words of the charioteer, Rama immediately set out for the royal palace to see the king again.
9Having heard of Rama's arrival, king Dasaratha got him admitted into his apartment to tell him something very pleasant.
10On entering his father's palace, glorious Rama, folded his hands and bent low in reverence from a distance and beheld his father.
11As he (Rama) was bending (with reverence), Dasaratha lifted him up and embraced him. Thereafter, he offered him a splendid seat and said again:
12O Rama after a long life I have grown old. I have enjoyed all the pleasures I desired. I have also performed hundreds of rituals which enjoined distribution of abundant food and gifts.
13O best of men I have obtained now a progeny of my liking in you and you have no equal on earth. I have given gifts, performed rituals and also studied (the Vedas) .
14O mighty son I have experienced all the pleasures I longed for. I redeemed my debt to the gods, the sages, my ancestors, brahmins and to myself.
15There is nothing left to be done by me except your consecration Hence you should perform what I tell you.
16Today all the subjects expresed their desire to see you as their king. Therefore, my dear son, I wish to coronate you heirapparent.
17Moreover Rama, these days I see frightening and ominous events in dreams during day time. I see meteors accompanied by thunders falling, generating great sounds.
18O Rama astrologers also tell me that formidable planets Sun, Mars and Rahu have afflicted my birth star.
19When such ominous signs appear, usually the king either meets with death or faces a grave calamity.
20Therefore, before my mind is deluded I wish to see you installed as heirapparent for a man's mind is unstable indeed, O Rama.
21Today the Moon is in conjunction with the Punarvasu constellation. Tomorrow the Moon's conjunction with the Pushya constellation is certain and the astrologers say this auspicious time is highly suitable for the purpose of coronation.
22My mind is hastening me saying, 'Coronate Rama in the Pushya constellation itself'. O Slayer of enemies, I shall install you heir apparent tomorrow.
23Therefore, you and my daughterinlaw (Sita) should fast tonight and sleep on a bed of darbha or kusha grass with selfrestraint.
24Many impediments befall acts of this sort indeed. Alert your friends to protect you from all sides today onwards.
25While Bharata is away from the city, the time is favourable for your installation. This is my opinion.
26It is true, your brother Bharata has adhered to the path of the virtuous and has followed his elder brother. No doubt, he is righteous, compassionate and self controlled.
27Yet I think even the propitious minds of those who are virtuous and whose thoughts are fixed in righteousness can also become fickle.
28Having spoken to Rama about the installation ceremony fixed for the next day, he (Dasaratha) permitted him to leave saying, 'You may go'. Rama paid obeisance to his father and returned to his abode.
29With the installation fixed by the king, Rama went into his residence but left immediately to see his mother in her inner apartment.
30There he beheld his mother in silk apparel engrossed in silent prayer (to the gods) for his royal fortune in the room meant for the worship of the gods.
31Hearing the welcome tidings of the installation of her beloved Rama, Sita too, had been brought in. Sumitra and Lakshmana had already arrived there.
32At that moment Kausalya was meditating with her eyes halfclosed. Sumitra, Lakshmana and Sita were attending on her.
33Having heard that installation of her son as heirapparent was planned in Pushya constellation, Kausalya was meditating upon the Supreme Person, Lord Visnu by controlling her breath (Pranayama).
34While she (Kausalya) was in that state of meditation, Rama approached her, offered reverential salutation and said these words of praise enhancing her joy:
हिन्दी
1नागरिकों के चले जाने पर निर्णय लेने में निपुण उन राजा ने पुनः अपने मन्त्रियों से परामर्श करके कहा, "कल पुष्य नक्षत्र का उदय है और मेरे पुत्र राम, जिनके ताम्रवर्ण नेत्र रक्तकमल के दलों के समान हैं, युवराज के पद पर अभिषिक्त किए जाएँगे।"
2नागरिकों के चले जाने पर निर्णय लेने में निपुण उन राजा ने पुनः अपने मन्त्रियों से परामर्श करके कहा, "कल पुष्य नक्षत्र का उदय है और मेरे पुत्र राम, जिनके ताम्रवर्ण नेत्र रक्तकमल के दलों के समान हैं, युवराज के पद पर अभिषिक्त किए जाएँगे।"
3तत्पश्चात् राजा दशरथ ने अपने निजी कक्ष में जाकर सुमन्त्र को आज्ञा दी कि राम को एक बार फिर ले आओ।
4राजा की आज्ञा का पालन करते हुए सारथि सुमन्त्र राम को पुनः लाने के लिए शीघ्र उनके भवन की ओर चल पड़े।
5द्वारपालों ने राम को सुमन्त्र के आगमन की सूचना दी। यह जानते ही कि सुमन्त्र पुनः लौट आए हैं, राम आशंका से भर गए।
6राम ने सुमन्त्र को भीतर बुलवाया और उनसे कहा, "इतनी शीघ्र लौट आने का क्या प्रयोजन है? जो कुछ है वह बिना कुछ छिपाए मुझे बताइए।"
7तब सुमन्त्र ने उत्तर दिया, "राजा आपसे मिलना चाहते हैं। जाना है या नहीं, यह निर्णय आपका है।"
8सारथि के वचन सुनकर राम राजा से पुनः मिलने के लिए तत्काल राजभवन की ओर चल पड़े।
9राम के आगमन की बात सुनकर राजा दशरथ ने उन्हें अपने कक्ष में बुलवाया, जिससे उन्हें कोई अत्यन्त प्रिय बात बता सकें।
10अपने पिता के भवन में प्रवेश करके यशस्वी राम ने दूर से ही हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक नीचे झुककर अपने पिता का दर्शन किया।
11जब वे (राम) (श्रद्धा से) झुक रहे थे, तब दशरथ ने उन्हें उठाया और गले लगा लिया। तत्पश्चात् उन्हें एक भव्य आसन देकर उन्होंने पुनः कहा:
12"हे राम! दीर्घ जीवन के पश्चात् मैं वृद्ध हो चुका हूँ। मैंने जिन-जिन सुखों की कामना की, वे सब भोग लिए। मैंने ऐसे सैकड़ों यज्ञ भी किए जिनमें प्रचुर अन्न और दक्षिणा का वितरण विहित है।
13हे नरश्रेष्ठ! अब मुझे तुम्हारे रूप में मनोवांछित संतति प्राप्त हो चुकी है और पृथ्वी पर तुम्हारे समान कोई नहीं है। मैंने दान दिए, यज्ञ किए और (वेदों का) अध्ययन भी किया।
14हे बलवान पुत्र! मैंने जिन-जिन सुखों की अभिलाषा की, वे सब अनुभव कर लिए। मैंने देवताओं, ऋषियों, अपने पितरों, ब्राह्मणों और स्वयं अपने प्रति अपना ऋण चुका दिया।
15तुम्हारे अभिषेक के अतिरिक्त अब मेरे लिए कुछ भी करणीय शेष नहीं है। इसलिए मैं जो कहता हूँ वह तुम्हें करना चाहिए।
16आज समस्त प्रजा ने तुम्हें अपना राजा देखने की अभिलाषा प्रकट की। इसलिए हे प्रिय पुत्र! मैं तुम्हें युवराज के पद पर अभिषिक्त करना चाहता हूँ।
17इसके अतिरिक्त हे राम! इन दिनों मुझे दिन के समय स्वप्नों में भयंकर और अपशकुनकारी दृश्य दिखाई देते हैं। मैं देखता हूँ कि गर्जना के साथ उल्काएँ गिरती हैं और महान शब्द उत्पन्न करती हैं।
18हे राम! ज्योतिषी भी मुझसे कहते हैं कि सूर्य, मंगल और राहु — ये भयंकर ग्रह मेरे जन्मनक्षत्र को पीड़ित कर रहे हैं।
19जब ऐसे अपशकुन प्रकट होते हैं, तब प्रायः राजा या तो मृत्यु को प्राप्त होता है या किसी घोर विपत्ति का सामना करता है।
20इसलिए मेरी बुद्धि विमोहित होने से पूर्व ही मैं तुम्हें युवराज के पद पर अभिषिक्त देखना चाहता हूँ, क्योंकि हे राम! मनुष्य का मन निश्चय ही अस्थिर होता है।
21आज चन्द्रमा पुनर्वसु नक्षत्र के योग में है। कल चन्द्रमा का पुष्य नक्षत्र से योग निश्चित है और ज्योतिषी कहते हैं कि यह शुभ काल अभिषेक के प्रयोजन के लिए परम उपयुक्त है।
22मेरा मन मुझे यह कहकर शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहा है कि 'पुष्य नक्षत्र में ही राम का अभिषेक कर दो।' हे शत्रुनाशक! मैं कल तुम्हें युवराज के पद पर अभिषिक्त करूँगा।
23इसलिए तुम और मेरी पुत्रवधू (सीता) आज रात उपवास रखो और आत्मसंयम के साथ दर्भ अथवा कुशा की शय्या पर शयन करो।
24ऐसे कार्यों में निश्चय ही अनेक विघ्न आते हैं। आज से अपने मित्रों को सतर्क कर दो कि वे सब ओर से तुम्हारी रक्षा करें।
25जब तक भरत नगर से बाहर हैं, तब तक का समय तुम्हारे अभिषेक के लिए अनुकूल है। यह मेरा मत है।
26यह सत्य है कि तुम्हारे भाई भरत सज्जनों के मार्ग पर चले हैं और अपने ज्येष्ठ भ्राता का अनुसरण करते हैं। निःसन्देह वे धर्मात्मा, करुणामय और आत्मसंयमी हैं।
27फिर भी मैं सोचता हूँ कि जो धर्मात्मा हैं और जिनके विचार धर्म में स्थिर हैं, उनके मंगलमय मन भी चंचल हो सकते हैं।"
28अगले दिन नियत अभिषेक के विषय में राम से इस प्रकार कहकर उन्होंने (दशरथ ने) उन्हें "अब तुम जा सकते हो" कहकर विदा दी। राम अपने पिता को प्रणाम करके अपने भवन को लौट गए।
29राजा द्वारा अभिषेक निश्चित कर दिए जाने पर राम अपने निवास में गए, किन्तु तत्काल ही अपनी माता से मिलने उनके अन्तःपुर को चल पड़े।
30वहाँ उन्होंने देवताओं की पूजा के लिए नियत कक्ष में रेशमी वस्त्र धारण किए अपनी माता को अपने राजभाग्य के लिए (देवताओं से) मौन प्रार्थना में लीन देखा।
31अपने प्रिय राम के अभिषेक का मंगल समाचार सुनकर सीता को भी वहाँ बुला लिया गया था। सुमित्रा और लक्ष्मण पहले ही वहाँ आ चुके थे।
32उस समय कौसल्या अर्धनिमीलित नेत्रों से ध्यानमग्न थीं। सुमित्रा, लक्ष्मण और सीता उनकी सेवा में उपस्थित थे।
33अपने पुत्र का युवराज पद पर अभिषेक पुष्य नक्षत्र में नियत हुआ है, यह सुनकर कौसल्या प्राणायाम द्वारा श्वास को नियन्त्रित करके परमपुरुष भगवान विष्णु का ध्यान कर रही थीं।
34जब वे (कौसल्या) उस ध्यान की अवस्था में थीं, तब राम ने उनके समीप जाकर श्रद्धापूर्वक प्रणाम किया और उनके हर्ष को बढ़ाने वाले ये स्तुतिवचन कहे:
नेपाली
1नागरिकहरू गएपछि निर्णय लिनमा निपुण ती राजाले पुनः आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरेर भने, "भोलि पुष्य नक्षत्रको उदय छ र मेरा पुत्र राम, जसका तामाको रङका आँखा रातो कमलका दलसमान छन्, युवराजको पदमा अभिषिक्त गरिनेछन्।"
2नागरिकहरू गएपछि निर्णय लिनमा निपुण ती राजाले पुनः आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरेर भने, "भोलि पुष्य नक्षत्रको उदय छ र मेरा पुत्र राम, जसका तामाको रङका आँखा रातो कमलका दलसमान छन्, युवराजको पदमा अभिषिक्त गरिनेछन्।"
3त्यसपछि राजा दशरथले आफ्नो निजी कक्षमा गएर सुमन्त्रलाई आज्ञा दिए कि रामलाई एक पटक फेरि ल्याऊ।
4राजाको आज्ञा पालन गर्दै सारथि सुमन्त्र रामलाई पुनः ल्याउन छिट्टै उनको भवनतर्फ लागे।
5द्वारपालहरूले रामलाई सुमन्त्रको आगमनको सूचना दिए। सुमन्त्र पुनः फर्केर आएका छन् भन्ने थाहा पाउनेबित्तिकै राम आशङ्काले भरिए।
6रामले सुमन्त्रलाई भित्र बोलाए र उनलाई भने, "यति छिट्टै फर्केर आउनुको के प्रयोजन छ? जे छ त्यो केही नलुकाई मलाई बताउनुहोस्।"
7तब सुमन्त्रले उत्तर दिए, "राजा तपाईंलाई भेट्न चाहनुहुन्छ। जाने कि नजाने, यो निर्णय तपाईंको हो।"
8सारथिका वचन सुनेर राम राजालाई पुनः भेट्न तत्कालै राजभवनतर्फ लागे।
9रामको आगमनको कुरा सुनेर राजा दशरथले उनलाई आफ्नो कक्षमा बोलाए, जसबाट उनलाई कुनै अत्यन्तै प्रिय कुरा बताउन सकून्।
10आफ्ना पिताको भवनमा प्रवेश गरेर यशस्वी रामले टाढैबाट हात जोडेर श्रद्धापूर्वक तल निहुरेर आफ्ना पिताको दर्शन गरे।
11जब उनी (राम) (श्रद्धाले) निहुरिँदै थिए, तब दशरथले उनलाई उठाए र अङ्गालो हाले। त्यसपछि उनलाई एउटा भव्य आसन दिएर उनले पुनः भने:
12"हे राम! दीर्घ जीवनपछि म वृद्ध भइसकेको छु। मैले जुन-जुन सुखको कामना गरेँ, ती सबै भोगिसकेँ। मैले यस्ता सयौँ यज्ञ पनि गरेँ जसमा प्रचुर अन्न र दक्षिणाको वितरण विहित छ।
13हे नरश्रेष्ठ! अब मैले तिम्रो रूपमा मनोवाञ्छित सन्तति प्राप्त गरिसकेको छु र पृथ्वीमा तिमीसमान कोही छैन। मैले दान दिएँ, यज्ञ गरेँ र (वेदको) अध्ययन पनि गरेँ।
14हे बलवान पुत्र! मैले जुन-जुन सुखको अभिलाषा गरेँ, ती सबै अनुभव गरिसकेँ। मैले देवता, ऋषि, आफ्ना पितृ, ब्राह्मण र स्वयं आफूप्रतिको आफ्नो ऋण चुकाइसकेँ।
15तिम्रो अभिषेकबाहेक अब मेरा लागि केही पनि गर्नुपर्ने बाँकी छैन। त्यसैले म जे भन्छु त्यो तिमीले गर्नुपर्छ।
16आज सम्पूर्ण प्रजाले तिमीलाई आफ्नो राजा देख्ने अभिलाषा प्रकट गरे। त्यसैले हे प्रिय पुत्र! म तिमीलाई युवराजको पदमा अभिषिक्त गर्न चाहन्छु।
17यसबाहेक हे राम! यी दिनहरूमा मलाई दिनको समयमा सपनामा भयङ्कर र अपशकुनकारी दृश्य देखिन्छन्। म देख्छु कि गर्जनसहित उल्काहरू खस्छन् र महान् ध्वनि उत्पन्न गर्छन्।
18हे राम! ज्योतिषीहरू पनि मलाई भन्छन् कि सूर्य, मङ्गल र राहु — यी भयङ्कर ग्रहले मेरो जन्मनक्षत्रलाई पीडित गरिरहेका छन्।
19जब यस्ता अपशकुन प्रकट हुन्छन्, तब प्रायः राजाले या त मृत्यु प्राप्त गर्छ या कुनै घोर विपत्तिको सामना गर्छ।
20त्यसैले मेरो बुद्धि विमोहित हुनुअघि नै म तिमीलाई युवराजको पदमा अभिषिक्त देख्न चाहन्छु, किनकि हे राम! मानिसको मन निश्चय नै अस्थिर हुन्छ।
21आज चन्द्रमा पुनर्वसु नक्षत्रको योगमा छ। भोलि चन्द्रमाको पुष्य नक्षत्रसँगको योग निश्चित छ र ज्योतिषीहरू भन्छन् कि यो शुभ काल अभिषेकको प्रयोजनका लागि परम उपयुक्त छ।
22मेरो मनले मलाई यसो भन्दै हतारका लागि प्रेरित गरिरहेको छ कि 'पुष्य नक्षत्रमै रामको अभिषेक गरिदेऊ।' हे शत्रुनाशक! म भोलि तिमीलाई युवराजको पदमा अभिषिक्त गर्नेछु।
23त्यसैले तिमी र मेरी बुहारी (सीता) ले आज रात उपवास बस र आत्मसंयमका साथ दर्भ वा कुशको ओछ्यानमा सुत।
24यस्ता कार्यमा निश्चय नै अनेक विघ्न आउँछन्। आजैदेखि आफ्ना मित्रहरूलाई सतर्क गराइदेऊ कि उनीहरूले सबैतिरबाट तिम्रो रक्षा गरून्।
25जबसम्म भरत नगरबाहिर छन्, तबसम्मको समय तिम्रो अभिषेकका लागि अनुकूल छ। यो मेरो मत हो।
26यो सत्य हो कि तिम्रा भाइ भरत सज्जनहरूको मार्गमा हिँडेका छन् र आफ्ना ज्येष्ठ दाजुको अनुसरण गर्छन्। निःसन्देह उनी धर्मात्मा, करुणामय र आत्मसंयमी छन्।
27तापनि म सोच्छु कि जो धर्मात्मा छन् र जसका विचार धर्ममा स्थिर छन्, तिनका मङ्गलमय मन पनि चञ्चल हुन सक्छन्।"
28भोलिपल्ट नियत अभिषेकका विषयमा रामलाई यसरी भनेर उनले (दशरथले) उनलाई "अब तिमी जान सक्छौ" भन्दै विदा दिए। राम आफ्ना पितालाई प्रणाम गरेर आफ्नो भवनमा फर्के।
29राजाले अभिषेक निश्चित गरिदिएपछि राम आफ्नो निवासमा गए, तर तत्कालै आफ्नी माता भेट्न उनको अन्तःपुरतर्फ लागे।
30त्यहाँ उनले देवताको पूजाका लागि नियत कक्षमा रेशमी वस्त्र धारण गरेकी आफ्नी मातालाई आफ्नो राजभाग्यका लागि (देवतासँग) मौन प्रार्थनामा लीन देखे।
31आफ्ना प्रिय रामको अभिषेकको मङ्गल समाचार सुनेर सीतालाई पनि त्यहाँ बोलाइएको थियो। सुमित्रा र लक्ष्मण पहिल्यै त्यहाँ आइसकेका थिए।
32त्यस बेला कौसल्या अर्धनिमीलित आँखाले ध्यानमग्न थिइन्। सुमित्रा, लक्ष्मण र सीता उनको सेवामा उपस्थित थिए।
33आफ्ना पुत्रको युवराज पदमा अभिषेक पुष्य नक्षत्रमा नियत भएको छ भन्ने सुनेर कौसल्या प्राणायामद्वारा सास नियन्त्रण गरेर परमपुरुष भगवान विष्णुको ध्यान गरिरहेकी थिइन्।
34जब उनी (कौसल्या) त्यस ध्यानको अवस्थामा थिइन्, तब रामले उनको छेउमा गएर श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरे र उनको हर्ष बढाउने यी स्तुतिवचन भने: