सर्गः 71
अरण्यकाण्ड · अध्याय 71
संस्कृत
1पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रम। रूपमासीन्ममा चिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्।।3.71.1।। यथा सोमस्य शक्रस्य सूर्यस्य च यथा वपुः।
2सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत्।।3.71.2।। ऋषीन्वनगतान्राम त्रासयामि ततस्ततः।
3ततस्स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया।।3.71.3।। सञ्चिन्वन्विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः।
4तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना।।3.71.4।। एतदेव नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम्।
5स मया याचितः क्रुद्धश्शापस्योन्तो भवेदिति।।3.71.5।। अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः।
6यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने।।3.71.6।। तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम्।
7श्रिया विराजितं पुत्रं दनोस्त्वं विद्धि लक्ष्मण।।3.71.7।। इन्द्रकोपादिदं रूपं प्राप्तमेवं रणाजिरे।
8अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम्।।3.71.8।। दीर्घमायुस्स मे प्रादात्ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत्।
9दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मे शक्रः करिष्यति।।3.71.9।। इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम्।
10तस्य बाहुप्रयुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा।।3.71.10।। सक्थिनी चैव मूर्धा च शरीरे सम्प्रवेशितम्।
11स मया याच्यमानस्सन्नानयद्यमसादनम्।।3.71.11।। पितामहवचस्सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत्।
12अनाहारः कथं शक्तो भग्नसक्थिशिरोमुखः।।3.71.12।। वज्रेणाभिहतः कालं सुदीर्घमपि जीवितुम्।
13एवमुक्तस्तु मे शक्रो बाहू योजनमायतौ।।3.71.13।। प्रादादास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत्।
14सोऽहं भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां संकृष्यास्मिन्वने चरान्।।3.71.14।। सिंहव्दिपमृगव्याघ्रान् भक्षयामि समन्ततः।
15स तु मामब्रवीदिन्द्रो यदा रामस्सलक्ष्मणः।।3.71.15।। छेत्स्यते समरे बाहू तदा स्वर्गं गमिष्यसि।
16अनेन वपुषा राम वनेऽस्मिन्राजसत्तम।।3.71.16।। यद्यत्पश्यामि सर्वस्य ग्रहणं साधु रोचये।
17अवश्यं ग्रहणं रामो मन्येऽहं समुपैष्यति।।3.71.17।। इमां बुद्धिं पुरस्कृत्य देहन्यासकृतश्रमः।
18स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव।।3.71.18।। शक्यो हन्तुं यथातत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा।
19अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ।।3.71.19।। मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना।
20एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः।।3.71.20।। इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
21रावणेन हृता भार्या मम सीता यशस्स्विनी।।3.71.21।। निष्क्रान्तस्य जनस्थानात्सहभ्रात्रा यथासुखम्।
22नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः।।3.71.22।। निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे।
23शोकार्तानामनाथानामेवं विपरिधावताम्।।3.71.23।। कारुण्यं सदृशं कर्तुमुपकारे च वर्तताम्।
24काष्ठान्यादाय शुष्काणि काले भग्नानि कुञ्जरैः।।3.71.24।। धक्ष्यामस्त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते।
25स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता।।3.71.25।। कुरु कल्याणमत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः।
26एवमुक्तस्तु रामेण वाक्यं दनुरनुत्तमम्।।3.71.26।। प्रोवाच कुशलो वक्तुं वक्तारमपि राघवम्।
27दिव्यमस्ति न मे ज्ञानं नाभिजानामि मैथिलीम्।।3.71.27।। यस्तां ज्ञास्यति तं वक्ष्ये दग्धस्स्वं रूपमास्थितः।
28अदग्धस्य तु विज्ञातुं शक्तिरस्ति न मे प्रभो।।3.71.28।। राक्षसं तं महावीर्यं सीता येन हृता तव।
29विज्ञानं हि मम भ्रष्टं शापदोषेण राघव।।3.71.29।। स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम्।
30किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः।।3.71.30।। तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि।
31दग्धस्त्वयाहमवटे न्यायेन रघुनन्धन।।3.71.31।। वक्ष्यामि तमहं वीर यस्तं ज्ञास्यति राक्षसम्।
32तेन सख्यं च कर्तव्यं न्याय्यवृत्तेन राघव।।3.71.32।। कल्पयिष्यति ते प्रीतस्साहाय्यं लघुविक्रमः।
33न हि तस्यास्त्यविज्ञातं त्रिषु लेकेषु राघव।।3.71.33।। सर्वान्परिसृतो लोकान्पुरासौ कारणान्तरे।
अंग्रेज़ी
1O longarmed, mighty and powerful Rama in the past I was handsome like the Moon or Indra or the Sun inconceivable to all the three worlds.
2With my appearance, I was a great nuisance to the world and used to terrorise the sages living in the forest.
3With my appearance I invited the wrath of Sthulasira who I assaulted among the many seers, while he was collecting food in the forest.
4Seeing me he pronounced a dreadful curse on me saying, 'You will get a cruel, despicable form.'
5When I sought to know how the curse angrily pronounced on me would come to an end, he said:
6'When Rama gets your arms in a desolate forest amputated and your body cremated, you would get back your gloriously auspicious form.'
7O Lakshmana know that I was the prosperous son of demon Danu. By the wrath of Indra in the battlefeild I obtained this form.
8I pleased the creator Brahma with great penance. He blessed me with long life. Then this pride and confusion overtook me.
9Having been blessed with long life and thinking, what can Indra do to me?, I attacked him.
10The thunderbolt having a hundred nodes deployed by Indra pierced my thighs and my head.
11Entreated, he did not send me to the abode of Yama ( lord of death) and said, 'Let the words of the creator be true' .
12Hit by the thunderbolt, my thighbones, head and face were broken. Somehow I could manage to live for a long time without food.
13Having been entreated, Indra created in me two long arms extending upto a yojana and set my mouth with sharp teeth in the stomach.
14Stretching the long arms in the forest, I dragged creatures like lions, tigers, elephants and deer moving in the forest and ate them.
15Indra too had said, 'When Rama along with Lakshmana cuts off your arms in a fight, you would reach heaven.'
16O Rama, the best of kings I thought it was only proper in this forest and with this body to catch whatever creature I saw.
17O Rama, I was struggling to preserve my body all the time thinking that some day you would certainly come into my arms.
18You are that Rama. Be blessed. As stated by the seer I cannot be really killed by any one except you.
19O best among men I will help you with my wisdom and give you friendly advice when I am purified by you both through cremation on the funeral pyre.
20Rigteous Rama spoke the following words in response to the story of Danu within Lakshmana's earshot:
21My illlustrious wife Sita was carried away by Ravana comfortably when I was away from Janasthana along with my brother.
22I only know his name. We do not know how he looks, where he lives and what influence he has.
23Creatures like you may help those who, like orphans, run here and there, stricken with sorrow.
24O hero we will cremate you in a huge pit to be prepared for this occasion, collecting dry logs of wood broken by elephants.
25If you really know where SIta has been kidnapped and by whom, tell me. You will be doing a great service.
26Danu who was proficient in speech spoke with chosen words to Rama who was a great speaker himself:
27I do not have divine wisdom (now). Nor do I know Sita. When you cremate me, I shall assume my original form and will tell you the name of the person who knows it.
28O lord before I am cremated, I do not have the ability to know about that powerful demon by whom Sita has been abducted.
29O Rama due to the curse I have lost my wisdom. By my own deed, I have attained this form despicable to the world.
30Before the Sun disappears with his tired horses drop me into a pit and cremate me in accordance with tradition, O Rama
31O heroic Rama, delight of the Raghus, if you drop me in a pit and cremate me as per custom, I will tell you about him who knows the demon.
32O Rama you should establish friendship with him in a just manner. That hero of swift action will help you when he is pleased.
33O Rama, there is nothing that he does not know in the three worlds. In the past for a different reason he roamed all the (three) worlds. इत्यार्ष श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventyfirst sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1हे महाबाहु, बलशाली और शक्तिशाली राम! अतीत में मैं चन्द्रमा अथवा इन्द्र अथवा सूर्य के समान सुन्दर था, तीनों लोकों के लिए अकल्पनीय।
2अपने रूप से मैं जगत् के लिए बड़ा उपद्रव था और वन में निवास करने वाले मुनियों को आतंकित किया करता था।
3अपने उसी रूप से मैंने स्थूलशिरा का क्रोध आमन्त्रित किया, जिन पर मैंने अनेक ऋषियों के मध्य आक्रमण किया, जब वे वन में आहार एकत्र कर रहे थे।
4मुझे देखकर उन्होंने मुझ पर भयंकर शाप दिया—'तुम्हें क्रूर, घृणित रूप प्राप्त होगा।'
5जब मैंने जानना चाहा कि क्रोध में दिया गया वह शाप कैसे समाप्त होगा, तब उन्होंने कहा:
6'जब राम किसी उजाड़ वन में तुम्हारी भुजाएँ कटवा देंगे और तुम्हारे शरीर का दाहसंस्कार करा देंगे, तब तुम्हें अपना यशस्वी, मंगलमय रूप पुनः प्राप्त होगा।'
7हे लक्ष्मण! जानो कि मैं दानु दानव का समृद्ध पुत्र था। युद्धभूमि में इन्द्र के क्रोध से मुझे यह रूप प्राप्त हुआ।
8मैंने महान् तपस्या से सृष्टिकर्ता ब्रह्मा को प्रसन्न किया। उन्होंने मुझे दीर्घायु का वरदान दिया। तब यह अभिमान और भ्रम मुझ पर छा गया।
9दीर्घायु का वरदान पाकर और यह सोचकर कि इन्द्र मेरा क्या कर लेंगे, मैंने उन पर आक्रमण किया।
10इन्द्र द्वारा चलाए गए सौ गाँठों वाले वज्र ने मेरी जंघाएँ और मेरा सिर बींध डाला।
11प्रार्थना करने पर उन्होंने मुझे यमराज के धाम नहीं भेजा और कहा—'ब्रह्मा के वचन सत्य रहें।'
12वज्र से आहत होकर मेरी जंघाओं की अस्थियाँ, सिर और मुख टूट गए। मैं किसी प्रकार बिना भोजन के दीर्घ काल तक जीवित रह सका।
13प्रार्थना किए जाने पर इन्द्र ने मुझमें एक योजन तक फैली दो लम्बी भुजाएँ रचीं और उदर में तीखे दाँतों वाला मुख लगा दिया।
14वन में उन लम्बी भुजाओं को फैलाकर मैं वन में विचरते सिंह, व्याघ्र, हाथी और मृग जैसे प्राणियों को खींचता और खा जाता था।
15इन्द्र ने यह भी कहा था—'जब राम लक्ष्मण सहित युद्ध में तुम्हारी भुजाएँ काट देंगे, तब तुम स्वर्ग पहुँचोगे।'
16हे राजाओं में श्रेष्ठ राम! मैंने सोचा कि इस वन में और इस शरीर के साथ जो भी प्राणी दिखे उसे पकड़ लेना ही उचित है।
17हे राम! मैं निरन्तर अपना शरीर सुरक्षित रखने के लिए संघर्ष कर रहा था, यह सोचकर कि किसी दिन आप निश्चय ही मेरी भुजाओं में आएँगे।
18वे राम आप ही हैं। आपका कल्याण हो। जैसा ऋषि ने कहा था, आपके अतिरिक्त कोई भी वास्तव में मेरा वध नहीं कर सकता।
19हे पुरुषश्रेष्ठ! जब आप दोनों चिता पर दाहसंस्कार से मुझे पवित्र कर देंगे, तब मैं अपनी प्रज्ञा से आपकी सहायता करूँगा और मैत्रीपूर्ण परामर्श दूँगा।
20दानु की कथा के उत्तर में धर्मात्मा राम ने लक्ष्मण की सुनवाई में ये वचन कहे:
21जब मैं अपने भ्राता सहित जनस्थान से दूर था, तब मेरी यशस्विनी पत्नी सीता को रावण सुविधापूर्वक ले गया।
22मैं केवल उसका नाम जानता हूँ। हम नहीं जानते कि वह कैसा दिखता है, कहाँ रहता है और उसका कितना प्रभाव है।
23तुम जैसे प्राणी उनकी सहायता कर सकते हैं जो अनाथों के समान शोक से पीड़ित होकर इधर-उधर दौड़ते हैं।
24हे वीर! हाथियों द्वारा तोड़ी गई सूखी लकड़ियाँ एकत्र कर हम इस अवसर के लिए बनाए गए एक विशाल गड्ढे में तुम्हारा दाहसंस्कार करेंगे।
25यदि तुम वास्तव में जानते हो कि सीता कहाँ और किसके द्वारा अपहृत की गईं, तो मुझे बताओ। तुम महान् उपकार करोगे।
26वाणी में निपुण दानु ने स्वयं महान् वक्ता राम से चुने हुए शब्दों में कहा:
27मुझमें (इस समय) दिव्य प्रज्ञा नहीं है। न ही मैं सीता को जानता हूँ। जब आप मेरा दाहसंस्कार करेंगे, तब मैं अपना मूल रूप धारण करूँगा और आपको उस व्यक्ति का नाम बताऊँगा जो इसे जानता है।
28हे स्वामी! दाहसंस्कार से पूर्व मुझमें उस बलशाली राक्षस के विषय में जानने की सामर्थ्य नहीं है जिसने सीता का अपहरण किया।
29हे राम! शाप के कारण मैंने अपनी प्रज्ञा खो दी है। अपने ही कर्म से मैंने जगत् के लिए घृणित यह रूप प्राप्त किया है।
30हे राम! सूर्य अपने थके अश्वों सहित अस्त होने से पूर्व मुझे गड्ढे में डालिए और परम्परा के अनुसार मेरा दाहसंस्कार कीजिए।
31हे वीर राम! हे रघुकुल के आनन्ददायक! यदि आप मुझे गड्ढे में डालकर विधि के अनुसार मेरा दाहसंस्कार करेंगे, तो मैं आपको उसके विषय में बताऊँगा जो उस राक्षस को जानता है।
32हे राम! आपको न्यायपूर्ण रीति से उससे मैत्री स्थापित करनी चाहिए। शीघ्र कर्म करने वाला वह वीर प्रसन्न होने पर आपकी सहायता करेगा।
33हे राम! तीनों लोकों में ऐसा कुछ नहीं जो वह न जानता हो। अतीत में किसी अन्य कारण से वह समस्त (तीनों) लोकों में विचरण कर चुका है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1हे महाबाहु, बलशाली र शक्तिशाली राम! विगतमा म चन्द्रमा वा इन्द्र वा सूर्यसमान सुन्दर थिएँ, तीनै लोकका लागि अकल्पनीय।
2आफ्नो रूपले म जगत्का लागि ठूलो उपद्रव थिएँ र वनमा बस्ने मुनिहरूलाई आतङ्कित पार्ने गर्थेँ।
3आफ्नै त्यस रूपले मैले स्थूलशिराको क्रोध निम्त्याएँ, जसमाथि मैले अनेक ऋषिहरूको बीचमा आक्रमण गरेँ, जब उनी वनमा आहार सङ्कलन गर्दै थिए।
4मलाई देखेर उनले ममाथि भयंकर शाप दिए—'तिमीले क्रूर, घृणित रूप पाउनेछौ।'
5जब मैले जान्न चाहेँ कि क्रोधमा दिइएको त्यो शाप कसरी समाप्त हुनेछ, तब उनले भने:
6'जब रामले कुनै उजाड वनमा तिम्रा पाखुरा कटाइदिनेछन् र तिम्रो शरीरको दाहसंस्कार गराइदिनेछन्, तब तिमीले आफ्नो यशस्वी, मंगलमय रूप पुनः प्राप्त गर्नेछौ।'
7हे लक्ष्मण! जान कि म दानु दानवको समृद्ध पुत्र थिएँ। युद्धभूमिमा इन्द्रको क्रोधले मैले यो रूप पाएँ।
8मैले महान् तपस्याले सृष्टिकर्ता ब्रह्मालाई प्रसन्न पारेँ। उहाँले मलाई दीर्घायुको वरदान दिनुभयो। तब यो अभिमान र भ्रम ममाथि छायो।
9दीर्घायुको वरदान पाएर र यो सोचेर कि इन्द्रले मेरो के गर्लान्, मैले उहाँमाथि आक्रमण गरेँ।
10इन्द्रले चलाएको सय गाँठा भएको वज्रले मेरा तिघ्रा र मेरो शिर छेडिदियो।
11प्रार्थना गर्दा उहाँले मलाई यमराजको धाम पठाउनुभएन र भन्नुभयो—'ब्रह्माका वचन सत्य रहून्।'
12वज्रले आहत भई मेरा तिघ्राका हड्डी, शिर र मुख भाँचिए। म कुनै प्रकारले भोजनविना दीर्घ कालसम्म जीवित रहन सकेँ।
13प्रार्थना गरिएपछि इन्द्रले ममा एक योजनसम्म फैलिएका दुई लामा पाखुरा रचिदिनुभयो र पेटमा तीखा दाँत भएको मुख जडिदिनुभयो।
14वनमा ती लामा पाखुरा फैलाएर म वनमा विचरण गर्ने सिंह, बाघ, हात्ती र मृगजस्ता प्राणीलाई तान्थेँ र खान्थेँ।
15इन्द्रले यो पनि भन्नुभएको थियो—'जब रामले लक्ष्मणसहित युद्धमा तिम्रा पाखुरा काटिदिनेछन्, तब तिमी स्वर्ग पुग्नेछौ।'
16हे राजाहरूमा श्रेष्ठ राम! मैले सोचेँ कि यस वनमा र यस शरीरसहित जुनसुकै प्राणी देखे पनि त्यसलाई समात्नु नै उचित छ।
17हे राम! म निरन्तर आफ्नो शरीर सुरक्षित राख्न सङ्घर्ष गरिरहेको थिएँ, यो सोचेर कि कुनै दिन तपाईं निश्चय नै मेरा पाखुरामा आउनुहुनेछ।
18ती राम तपाईं नै हुनुहुन्छ। तपाईंको कल्याण होस्। ऋषिले भनेझैँ, तपाईंबाहेक कसैले पनि वास्तवमा मेरो वध गर्न सक्दैन।
19हे पुरुषश्रेष्ठ! जब तपाईंहरू दुवैले चितामा दाहसंस्कारद्वारा मलाई पवित्र पारिदिनुहुनेछ, तब म आफ्नो प्रज्ञाले तपाईंको सहायता गर्नेछु र मैत्रीपूर्ण परामर्श दिनेछु।
20दानुको कथाको उत्तरमा धर्मात्मा रामले लक्ष्मणले सुन्ने गरी यी वचन भने:
21जब म आफ्ना भाइसहित जनस्थानबाट टाढा थिएँ, तब मेरी यशस्विनी पत्नी सीतालाई रावणले सुविधापूर्वक लग्यो।
22म केवल उसको नाम जान्दछु। हामी जान्दैनौँ कि ऊ कस्तो देखिन्छ, कहाँ बस्छ र उसको कति प्रभाव छ।
23तिमीजस्ता प्राणीले तिनको सहायता गर्न सक्छन् जो अनाथसमान शोकले पीडित भई यताउता दौडिन्छन्।
24हे वीर! हात्तीहरूले भाँचेका सुकेका काठ सङ्कलन गरी हामी यस अवसरका लागि बनाइएको एउटा विशाल खाडलमा तिम्रो दाहसंस्कार गर्नेछौँ।
25यदि तिमीले वास्तवमा जान्दछौ कि सीता कहाँ र कसद्वारा अपहरण गरिइन्, भने मलाई भन। तिमीले महान् उपकार गर्नेछौ।
26वाणीमा निपुण दानुले आफैँ महान् वक्ता रामलाई छानिएका शब्दमा भन्यो:
27ममा (यस समय) दिव्य प्रज्ञा छैन। न त म सीतालाई चिन्दछु। जब तपाईंले मेरो दाहसंस्कार गर्नुहुनेछ, तब म आफ्नो मूल रूप धारण गर्नेछु र तपाईंलाई त्यस व्यक्तिको नाम बताउनेछु जसले यो जान्दछ।
28हे स्वामी! दाहसंस्कारभन्दा पहिले ममा त्यस बलशाली राक्षसको विषयमा जान्ने सामर्थ्य छैन जसले सीताको अपहरण गर्यो।
29हे राम! शापका कारण मैले आफ्नो प्रज्ञा गुमाएको छु। आफ्नै कर्मले मैले जगत्का लागि घृणित यो रूप प्राप्त गरेको छु।
30हे राम! सूर्य आफ्ना थाकेका घोडासहित अस्ताउनुभन्दा पहिले मलाई खाडलमा हाल्नुहोस् र परम्पराअनुसार मेरो दाहसंस्कार गर्नुहोस्।
31हे वीर राम! हे रघुकुलका आनन्ददायक! यदि तपाईंले मलाई खाडलमा हालेर विधिअनुसार मेरो दाहसंस्कार गर्नुहुन्छ भने म तपाईंलाई उसको विषयमा बताउनेछु जसले त्यस राक्षसलाई चिन्छ।
32हे राम! तपाईंले न्यायपूर्ण रीतिले उससँग मैत्री स्थापित गर्नुपर्छ। छिटो कर्म गर्ने त्यो वीर प्रसन्न भएपछि तपाईंको सहायता गर्नेछ।
33हे राम! तीनै लोकमा त्यस्तो केही छैन जो उसले नजानोस्। विगतमा कुनै अर्को कारणले उसले समस्त (तीनै) लोकमा विचरण गरिसकेको छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको एकहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।