अध्याय 62
सीतामपश्यन्धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः। विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः।।3.62.1।।
The righteous, the longarmed,lotuseyed Rama, unable to see Sita wept with his senses overwhilmed by grief.
धर्मात्मा, महाबाहु, कमलनयन राम सीता को न देख पाकर रोए, उनकी इन्द्रियाँ शोक से अभिभूत थीं।
धर्मात्मा, महाबाहु, कमलनयन राम सीतालाई देख्न नसकेर रोए, उनका इन्द्रिय शोकले अभिभूत थिए।
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मदनार्दितः। उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम्।।3.62.2।।
Under the spell of Cupid, Rama uttered such words in grief which are otherwise unutterable. As if he was seeing Sita (before him) which was not a fact.
कामदेव के वश में राम ने शोक में ऐसे वचन कहे जो अन्यथा कहने योग्य नहीं थे। मानो वे सीता को (अपने सामने) देख रहे हों, जो सत्य नहीं था।
कामदेवको वशमा रामले शोकमा यस्ता वचन भने जो अन्यथा भन्नयोग्य थिएनन्। मानौँ उनी सीतालाई (आफ्नो सामु) देखिरहेका छन्, जो सत्य थिएन।
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतया प्रिये। आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धिनी।।3.62.3।।
O my beloved as you love flowers you are hiding your body behind the branches of the Ashoke tree that enhances my sorrow (paradoxically).
हे मेरी प्रिये! चूँकि तुम्हें पुष्प प्रिय हैं, इसलिए तुम अशोक वृक्ष की शाखाओं के पीछे अपना शरीर छिपा रही हो, जो (विपरीत रूप से) मेरा शोक बढ़ाता है।
हे मेरी प्रिये! तिमीलाई फूल प्रिय भएकाले तिमी अशोक रूखका हाँगापछाडि आफ्नो शरीर लुकाइरहेकी छ्यौ, जसले (विपरीत रूपमा) मेरो शोक बढाउँछ।
कदलीस्कन्धसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ। ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम्।।3.62.4।।
O Devi I can see both your thighs which resemble banana trunk hidden behind a banana plant. It is not possible for you to hide them from me.
हे देवि! मैं कदली वृक्ष के पीछे छिपी तुम्हारी दोनों जंघाएँ देख सकता हूँ जो कदली के तने के समान हैं। तुम उन्हें मुझसे छिपा नहीं सकतीं।
हे देवि! म केराको बोटपछाडि लुकेका तिम्रा दुवै तिघ्रा देख्न सक्छु जो केराको मुढासमान छन्। तिमीले ती मबाट लुकाउन सक्दिनौ।
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे। अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै।।3.62.5।।
O gentle one you are wandering in the karnikara garden, laughing and making fun. Enough of this , that causes my pain.
हे सौम्ये! तुम कर्णिकार उद्यान में हँसती और परिहास करती विचरण कर रही हो। बहुत हुआ यह, जो मुझे पीड़ा देता है।
हे सौम्ये! तिमी कर्णिकार बगैँचामा हाँस्दै र परिहास गर्दै विचरण गरिरहेकी छ्यौ। धेरै भयो यो, जसले मलाई पीडा दिन्छ।
परिहासेन किं सीते परिश्रान्तस्य मे प्रिये। अयं स परिहासोऽपि साधु देवि न रोचते।।3.62.6।।
O my dear Sita, why are you joking when I am exhausted? Such fun cannot be relished now.
हे मेरी प्रिय सीते! जब मैं थका हुआ हूँ, तब तुम परिहास क्यों कर रही हो? ऐसा परिहास अब आनन्ददायक नहीं।
हे मेरी प्रिय सीते! जब म थाकेको छु, तब तिमी परिहास किन गरिरहेकी छ्यौ? यस्तो परिहास अब आनन्ददायक छैन।
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते। अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये।।3.62.7।। आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
O darling joking specially in a hermitage is not appreciated. I know your nature.You love fun. O largeeyed Sita, come here. This cottage of yours is empty.
हे प्रिये! विशेषकर आश्रम में परिहास सराहनीय नहीं। मैं तुम्हारा स्वभाव जानता हूँ। तुम्हें परिहास प्रिय है। हे विशाल नेत्रों वाली सीते! यहाँ आओ। तुम्हारी यह कुटी रिक्त है।
हे प्रिये! विशेष गरी आश्रममा परिहास सराहनीय होइन। म तिम्रो स्वभाव जान्दछु। तिमीलाई परिहास प्रिय छ। हे विशाल आँखा भएकी सीते! यहाँ आऊ। तिम्रो यो कुटी रित्तो छ।
सुव्यक्तं राक्षसैस्सीता भक्षिता वा हृतापि वा।।3.62.8।। न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
O Lakshmana surely Sita is either devoured by demons or abducted. When I am weeping like this she is not coming to me.
हे लक्ष्मण! निश्चय ही सीता या तो राक्षसों द्वारा खा ली गई हैं या अपहृत कर ली गई हैं। जब मैं इस प्रकार रो रहा हूँ, तब वे मेरे पास नहीं आ रही हैं।
हे लक्ष्मण! निश्चय नै सीता या त राक्षसहरूद्वारा खाइइन् या अपहरण गरिइन्। जब म यसरी रोइरहेको छु, तब उनी मकहाँ आइरहेकी छैनन्।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण।।3.62.9।। शंसन्तीव हि वैदेहीं भक्षितां रजनीचरैः।
O Lakshmana, these herds of deer with their eyes filled with tears are as if telling me that she is eaten away by the demons.
हे लक्ष्मण! आँसुओं से भरे नेत्रों वाले मृगों के ये झुण्ड मानो मुझसे कह रहे हैं कि वे राक्षसों द्वारा खा ली गईं।
हे लक्ष्मण! आँसुले भरिएका आँखा भएका मृगका यी बथान मानौँ मलाई भनिरहेका छन् कि उनी राक्षसहरूद्वारा खाइइन्।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि।।3.62.10।। हा सकामा त्वया देवी कैकेयी सा भविष्यति।
Alas, my noble lady, where have you gone? O chaste lady of excellent complexion, that queen Kaikeyi's desire will be fulfilled now.
हाय, मेरी आर्ये! तुम कहाँ चली गईं? हे उत्तम वर्ण वाली पतिव्रते! अब रानी कैकेयी की इच्छा पूर्ण हो जाएगी।
हाय, मेरी आर्ये! तिमी कहाँ गयौ? हे उत्तम वर्ण भएकी पतिव्रते! अब रानी कैकेयीको इच्छा पूरा हुनेछ।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः।।3.62.11।। कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं पुनः।
I left home with Sita. How can I reenter the inner apartment without her ?
मैं सीता सहित घर से निकला था। उनके बिना मैं अन्तःपुर में पुनः कैसे प्रवेश कर सकता हूँ?
म सीतासहित घरबाट निस्केको थिएँ। उनीविना म अन्तःपुरमा पुनः कसरी प्रवेश गर्न सक्छु?
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति।।3.62.12।। कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
By Sita's abduction it will be clear to the world that I lack manliness and compassion. My cowardly nature will clearly manifest.
सीता के अपहरण से संसार पर यह स्पष्ट हो जाएगा कि मुझमें पुरुषत्व और करुणा का अभाव है। मेरा कायर स्वभाव स्पष्ट प्रकट हो जाएगा।
सीताको अपहरणले संसारमा यो स्पष्ट हुनेछ कि ममा पुरुषत्व र करुणाको अभाव छ। मेरो कायर स्वभाव स्पष्ट प्रकट हुनेछ।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम्।।3.62.13।। कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
After completing the period of my exile when Janaka , king of Mithila, enquires of her welfare how can I face him?
वनवास की अवधि पूर्ण होने पर जब मिथिलानरेश जनक उनकी कुशलता पूछेंगे, तब मैं उनका सामना कैसे कर सकूँगा?
वनवासको अवधि पूरा भएपछि जब मिथिलानरेश जनकले उनको कुशलता सोध्नुहुनेछ, तब म उहाँको सामना कसरी गर्न सक्नेछु?
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया।।3.62.14।। सुतास्नेहेन सन्तप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
If the king of Videha sees me without her, he will surely be distressed and will fall into a swoon for the love of his daughter.
यदि विदेहराज मुझे उनके बिना देखेंगे, तो वे निश्चय ही व्यथित होंगे और अपनी पुत्री के प्रेम में मूर्च्छित हो जाएँगे।
यदि विदेहराजले मलाई उनीविना देख्नुभयो भने उहाँ निश्चय नै व्यथित हुनुहुनेछ र आफ्नी छोरीको प्रेममा मूर्च्छित हुनुहुनेछ।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम्।।3.62.15।। स्वर्गोऽपि सीतया हीनश्शून्य एव मतो मम।
Or else, I will not go to the city ruled by Bharata. Without Sita even heaven will be empty for me.
अथवा मैं भरत द्वारा शासित उस नगरी में नहीं जाऊँगा। सीता के बिना मेरे लिए स्वर्ग भी रिक्त होगा।
अथवा म भरतद्वारा शासित त्यस नगरीमा जानेछैनँ। सीताविना मेरा लागि स्वर्ग पनि रित्तो हुनेछ।
मामिहोत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यां पुरीं शुभाम्।।3.62.16।। न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथञ्चन।
Go to the auspicious city of Ayodhya, leaving me here in the woods. I can never live without Sita.
मुझे यहाँ वन में छोड़कर तुम मंगलमयी अयोध्या नगरी को चले जाओ। मैं सीता के बिना कभी जीवित नहीं रह सकता।
मलाई यहाँ वनमा छोडेर तिमी मंगलमयी अयोध्या नगरी जाऊ। म सीताविना कहिल्यै जीवित रहन सक्दिनँ।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात्त्वया।।3.62.17।। अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुन्धराम्।
While embracing Bharata tightly, repeat my words, 'You are permitted by Rama to rule the earth.'
भरत को कसकर आलिंगन करते हुए मेरे ये वचन दोहराना—'राम की ओर से तुम्हें पृथ्वी का शासन करने की अनुमति है।'
भरतलाई कसेर अङ्गालो हाल्दै मेरा यी वचन दोहोर्याउनू—'रामको तर्फबाट तिमीलाई पृथ्वीको शासन गर्ने अनुमति छ।'
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो।।3.62.18।। कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाऽज्ञया। रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तकारिणा।।3.62.19।।
My mother Kaikeyi, Sumitra and Kausalya should also be offered due obeisance. You should protect them with great effort, carrying out my instructions.
मेरी माता कैकेयी, सुमित्रा और कौसल्या को भी यथोचित प्रणाम निवेदित करना। मेरे निर्देशों का पालन करते हुए तुम्हें महान् प्रयत्न से उनकी रक्षा करनी चाहिए।
मेरी माता कैकेयी, सुमित्रा र कौसल्यालाई पनि यथोचित प्रणाम निवेदन गर्नू। मेरा निर्देशको पालना गर्दै तिमीले महान् प्रयत्नले उहाँहरूको रक्षा गर्नुपर्छ।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो।।3.62.18।। कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाऽज्ञया। रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तकारिणा।।3.62.19।।
My mother Kaikeyi, Sumitra and Kausalya should also be offered due obeisance. You should protect them with great effort, carrying out my instructions.
मेरी माता कैकेयी, सुमित्रा और कौसल्या को भी यथोचित प्रणाम निवेदित करना। मेरे निर्देशों का पालन करते हुए तुम्हें महान् प्रयत्न से उनकी रक्षा करनी चाहिए।
मेरी माता कैकेयी, सुमित्रा र कौसल्यालाई पनि यथोचित प्रणाम निवेदन गर्नू। मेरा निर्देशको पालना गर्दै तिमीले महान् प्रयत्नले उहाँहरूको रक्षा गर्नुपर्छ।
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रकर्शन। विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत्।।3.62.20।।
O Lakshmana, subduer of the enemy this loss of Sita and me should be explained in detail to my mother.
हे शत्रुदमन लक्ष्मण! सीता का और मेरा यह नाश मेरी माता को विस्तार से बताया जाना चाहिए।
हे शत्रुदमन लक्ष्मण! सीताको र मेरो यो नाश मेरी मातालाई विस्तारपूर्वक बताइनुपर्छ।
इति विलपति राघवे सुदीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या। भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव।।3.62.21।।
When Rama, devoid of Sita, the lady with beautiful hair, wailed piteously after reaching the forest, Lakshmana too, his face pale out of fear and mind dejected, felt extremely agitated. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
जब सुन्दर केशों वाली सीता से रहित राम वन में पहुँचकर करुणापूर्वक विलाप कर रहे थे, तब लक्ष्मण भी, भय से मुख पीला और मन खिन्न किए, अत्यन्त व्याकुल अनुभव करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्विषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
जब सुन्दर कपाल भएकी सीताविहीन राम वनमा पुगेर करुणापूर्वक विलाप गरिरहेका थिए, तब लक्ष्मण पनि, भयले मुख पहेँलो र मन खिन्न पारेर, अत्यन्तै व्याकुल अनुभव गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बयसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 62