सर्गः 53
अरण्यकाण्ड · अध्याय 53
संस्कृत
1खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा। दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी।।3.53.1।।
2रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्। रुदन्ती करुणं सीता ह्रियमाणेदमब्रवीत्।।3.53.2।।
3न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण। ज्ञात्वा विरहितां यन्मां चोरयित्वा पलायसे।।3.53.3।।
4त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता। ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया।।3.53.4।।
5यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः। गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम।।3.53.5।।
6परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम। विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया।।3.53.6।।
7ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे। स्त्रियाश्च हरणं नीच रहिते च परस्य च।।3.53.7।।
8कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्। सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौण्डीर्यमानिनः।।3.53.8।।
9धिक्ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वं कथितवांस्तदा। कुलाक्रोशकरं लोके धिक्ते चारित्रमीदृशम्।।3.53.9।।
10किं कर्तुं शक्यमेवं हि यज्जवेनैव धावसि। मुहूर्तमपि तिष्ठस्व न जीवन्प्रतियास्यसि।।3.53.10।।
11न हि चक्षुष्पथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः। ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम्।।3.53.11।।
12न त्वं तयोश्शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथञ्चन। वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः।।3.53.12।।
13साधु कुर्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण। मत्प्रधर्षणरुष्टो हि भ्रात्रा सह पतिर्मम।।3.53.13।। विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
14येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि।।3.53.14।। व्यवसायस्स ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
15न ह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम्।।3.53.15।। उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान्धारयितुं चिरम्।
16न नूनं चात्मनः पथ्यं श्रेयो वा समवेक्षसे।।3.53.16।। मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
17मुमूर्षूणां हि सर्वेषां यत्पथ्यं तन्न रोचते।।3.53.17।। पश्याम्यद्य हि कण्ठेत्वां कालपाशावपाशितम्।
18यथा चास्मिन्भयस्थाने न बिभेषि दशानन।।3.53.18।। व्यक्तं हिरण्मयान् हि त्वं सम्पश्यसि महीरुहान्।
19नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघनिवाहिनीम्।।3.53.19।। असिपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
20तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैडूर्यप्रवरच्छदाम्।।3.53.20।। द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
21न हि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः।।3.53.21।। धरितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृणः।
22बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण।।3.53.22।। क्वगतो लप्स्यसे शर्म भर्तुर्मम महात्मनः।
23निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रात्रा महावने।।3.53.23।। राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश। स कथं राघवो वीरस्सर्वास्त्रकुशलो बली।।3.53.24।। न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
24निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रात्रा महावने।।3.53.23।। राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश। स कथं राघवो वीरस्सर्वास्त्रकुशलो बली।।3.53.24।। न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
25तच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।।3.53.25।। भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह।
26तथा भृशार्तां बहुचैव भाषिणीं विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्। जहार पापः करुणं विचेष्टतीं नृपात्मजामागतगात्रवेपथुम्।।3.53.26।।
अंग्रेज़ी
1Sita, daughter of Janaka, princess of Mithila felt miserable, looking at Ravana taking off and got very much agitated out of fear.
2While being carried away, Sita wept piteously and her eyes went red with tears of anger and grief. Looking at the frightening eyes of the king of the demons, she said these words :
3O mean Ravana, are you not ashamed of kidnapping me when I was separated (from my husband)?
4O wicked fellow, with an intention to abduct me you enticed my husband to a distance deceitfully in the form of a deer.
5This Jatayu, an old friend of my fatherinlaw tried to protect me but he too has fallen a prey.
6O lowly demon, you have, indeed, shown your heroism (in killing this old vulture). You have not won me in a battle declared by you.
7O lowly fellow how is it that you are not ashamed of commiting such a despicable act abducting another's wife when she is alone ?
8You consider yourself to be brave after committing such a cruel, despicable and unrighteous act for which people of the world will condemn you.
9Fie upon your heroism and strength about which you boasted. Fie upon your character that would bring calumny to the race and the world. I condemn such behaviour of yours.
10Tarry a little, you will not go back with life. What can be done now since you are running away so swiftly?
11If you come within sight of these two princes, it will not be possible for you to live for a moment even if you are with your entire army.
12Just as a bird cannot bear the touch of forest fire, you will not be able to endure the mere touch of arrows of the two heroes indeed.
13O Ravana be good and do whatever is beneficial to you. It is proper for you to release me. If you do not, enraged over my assault, my husband along with his brother, will bring about your destruction.
14O vile creature, the effort you are making to abduct me forcibly will be fruitless.
15I will not be eager to hold on to my life for long to live at the mercy of the enemy without being able to see my godlike husband.
16At the time of death, mortals behave very differently. They act contrary to their own welfare. Likewise you are not able to foresee what is beneficial and good for you.
17Those who wish to die, do not like anything salutary. I see the noose of death wound round your neck now.
18O tenheaded Ravana, since you do not fear the source of fear, evidently you see golden trees. (a symptom of death).
19O Ravana, you see the dreadful river Vaitarani with torrents of blood flowing and frightening forest of trees with swords as leaves.
20You will see a log of salmali tree with bright golden flowers and excellent vaidurya stone with pointed iron thorns.
21You are pitiless. You will not be able to survive for long after deceiving such noble Rama just as man cannot survive after drinking poison.
22O Ravana you are bound by the inevitable noose of death. Where shall you get away from great Rama, my husband to obtain peace.
23Rama has killed fourteen thousand demons alone without his brother within a moment. He is a strong warrior and wellversed in the use of all kinds of weapons. You have stolen his loving wife. How can he live without killing you.
24Rama has killed fourteen thousand demons alone without his brother within a moment. He is a strong warrior and wellversed in the use of all kinds of weapons. You have stolen his loving wife. How can he live without killing you.
25Sita, daughter of Videha, full of sorrow and fear under Ravana's grip uttered these partly harsh and partly piteous wordsweeping.
26Sinful Ravana carried away the beautiful princess trembling with great fear, struggling helplessly, crying pathetically and pleading in many mournful ways. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftythird sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जनकनन्दिनी, मिथिला की राजकुमारी सीता रावण को उड़ान भरते देखकर दुःखी हुईं और भय से अत्यन्त व्याकुल हो गईं।
2ले जाई जाते समय सीता करुणापूर्वक रोईं और क्रोध तथा शोक के आँसुओं से उनके नेत्र लाल हो गए। राक्षसराज के भयंकर नेत्रों को देखकर उन्होंने ये वचन कहे:
3अरे नीच रावण! जब मैं (अपने पति से) पृथक् थी, तब मेरा अपहरण करते तुझे लज्जा नहीं आई?
4अरे दुष्ट! मेरा अपहरण करने के अभिप्राय से तूने मृग का रूप धारण कर छलपूर्वक मेरे पति को दूर बहका दिया।
5मेरे श्वसुर के पुराने मित्र इन जटायु ने मेरी रक्षा का प्रयत्न किया, किन्तु वे भी शिकार हो गए।
6अरे नीच राक्षस! तूने निश्चय ही अपनी वीरता दिखा दी (इस वृद्ध गृध्र का वध करके)। तूने मुझे अपने घोषित युद्ध में नहीं जीता।
7अरे अधम! यह कैसे कि पराई स्त्री के अकेली होने पर उसका अपहरण करने जैसा निन्दनीय कर्म करते तुझे लज्जा नहीं आती?
8ऐसा क्रूर, निन्दनीय और अधर्मपूर्ण कर्म करने के पश्चात् तू स्वयं को वीर समझता है, जिसके लिए संसार के लोग तेरी निन्दा करेंगे।
9तेरी उस वीरता और बल को धिक्कार है जिसका तूने बखान किया। तेरे उस चरित्र को धिक्कार है जो तेरे कुल और संसार को कलंकित करेगा। मैं तेरे ऐसे आचरण की निन्दा करती हूँ।
10कुछ क्षण ठहर, तू जीवित लौटकर नहीं जाएगा। अब क्या किया जा सकता है, जब तू इतने वेग से भाग रहा है?
11यदि तू इन दोनों राजकुमारों की दृष्टि में आ गया, तो तेरे लिए क्षण भर भी जीवित रहना सम्भव नहीं होगा, चाहे तू अपनी समस्त सेना के साथ ही क्यों न हो।
12जैसे पक्षी दावाग्नि का स्पर्श सहन नहीं कर सकता, वैसे ही तू उन दोनों वीरों के बाणों का मात्र स्पर्श भी निश्चय ही सहन नहीं कर सकेगा।
13हे रावण! भला बन और जो तेरे लिए हितकर हो वही कर। तेरे लिए मुझे मुक्त कर देना उचित है। यदि तू ऐसा नहीं करता, तो मेरे अपमान से क्रुद्ध होकर मेरे पति अपने भ्राता सहित तेरा विनाश कर देंगे।
14अरे नीच प्राणी! मेरा बलपूर्वक अपहरण करने का तेरा यह प्रयत्न निष्फल होगा।
15अपने देवतुल्य पति को न देख पाते हुए मैं शत्रु की दया पर जीने के लिए दीर्घकाल तक अपने प्राणों को थामे रखने को उत्सुक नहीं रहूँगी।
16मृत्यु के समय मर्त्यजन अत्यन्त भिन्न व्यवहार करते हैं। वे अपने ही कल्याण के विरुद्ध कर्म करते हैं। इसी प्रकार तू भी नहीं देख पा रहा कि तेरे लिए क्या हितकर और भला है।
17जो मरना चाहते हैं, उन्हें कुछ भी हितकर अच्छा नहीं लगता। मैं इस समय तेरे गले में लिपटा मृत्यु का पाश देख रही हूँ।
18हे दशमुख रावण! चूँकि तू भय के स्रोत से नहीं डरता, इसलिए स्पष्ट है कि तू स्वर्णमय वृक्ष देख रहा है। (जो मृत्यु का लक्षण है।)
19हे रावण! तू रक्त की धाराओं से बहती भयंकर वैतरणी नदी और तलवारों के पत्तों वाले वृक्षों का भयावह वन देख रहा है।
20तू उज्ज्वल स्वर्ण पुष्पों और उत्तम वैदूर्य मणि वाला, नुकीले लौहकण्टकों से युक्त शाल्मलि वृक्ष का लट्ठा देखेगा।
21तू निर्दय है। ऐसे उदार राम को छलने के पश्चात् तू दीर्घकाल तक जीवित नहीं रह सकेगा, जैसे विष पीने के पश्चात् मनुष्य जीवित नहीं रह सकता।
22हे रावण! तू मृत्यु के अपरिहार्य पाश में बँधा है। मेरे पति महात्मा राम से बचकर शान्ति पाने के लिए तू कहाँ जाएगा?
23राम ने अपने भ्राता के बिना अकेले ही क्षण भर में चौदह सहस्र राक्षसों का वध किया। वे बलशाली योद्धा हैं और सब प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं। तूने उनकी प्रिय पत्नी चुराई है। वे तेरा वध किए बिना कैसे जी सकते हैं?
24राम ने अपने भ्राता के बिना अकेले ही क्षण भर में चौदह सहस्र राक्षसों का वध किया। वे बलशाली योद्धा हैं और सब प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं। तूने उनकी प्रिय पत्नी चुराई है। वे तेरा वध किए बिना कैसे जी सकते हैं?
25रावण की पकड़ में शोक और भय से भरी विदेहनन्दिनी सीता ने रोते हुए ये कुछ कठोर और कुछ करुणापूर्ण वचन कहे।
26पापी रावण उस सुन्दरी राजकुमारी को ले चला, जो महान् भय से काँप रही थीं, असहाय होकर छटपटा रही थीं, करुणापूर्वक रो रही थीं और नाना शोकपूर्ण रीतियों से याचना कर रही थीं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का त्रिपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जनकनन्दिनी, मिथिलाकी राजकुमारी सीता रावणलाई उडान भर्दै गरेको देखेर दुःखी भइन् र भयले अत्यन्तै व्याकुल भइन्।
2लगिँदै गर्दा सीता करुणापूर्वक रोइन् र क्रोध तथा शोकका आँसुले उनका आँखा राता भए। राक्षसराजका भयंकर आँखा देखेर उनले यी वचन भनिन्:
3अरे नीच रावण! जब म (आफ्ना पतिबाट) अलग थिएँ, तब मेरो अपहरण गर्दा तँलाई लाज लागेन?
4अरे दुष्ट! मेरो अपहरण गर्ने अभिप्रायले तैँले मृगको रूप धारण गरी छलपूर्वक मेरा पतिलाई टाढा भड्काइदिइस्।
5मेरा ससुराका पुराना मित्र यी जटायुले मेरो रक्षाको प्रयत्न गरे, तर तिनी पनि सिकार भए।
6अरे नीच राक्षस! तैँले निश्चय नै आफ्नो वीरता देखाइस् (यस वृद्ध गिद्धको वध गरेर)। तैँले मलाई आफ्नो घोषित युद्धमा जितिनस्।
7अरे अधम! यो कसरी कि अर्काकी स्त्री एक्ली हुँदा उनको अपहरण गर्नेजस्तो निन्दनीय कर्म गर्दा तँलाई लाज लाग्दैन?
8यस्तो क्रूर, निन्दनीय र अधर्मपूर्ण कर्म गरेपछि तँ आफूलाई वीर ठान्छस्, जसका लागि संसारका मानिसहरूले तेरो निन्दा गर्नेछन्।
9तेरो त्यो वीरता र बललाई धिक्कार छ जसको तैँले बखान गरिस्। तेरो त्यो चरित्रलाई धिक्कार छ जसले तेरो कुल र संसारलाई कलङ्कित पार्नेछ। म तेरो यस्तो आचरणको निन्दा गर्छु।
10केही क्षण पर्ख, तँ जीवित फर्केर जानेछैनस्। अब के गर्न सकिन्छ, जब तँ यति वेगले भागिरहेको छस्?
11यदि तँ ती दुई राजकुमारको दृष्टिमा परिस् भने, तेरा लागि क्षणभर पनि जीवित रहन सम्भव हुनेछैन, चाहे तँ आफ्नो समस्त सेनासँगै किन नहोस्।
12जसरी पक्षीले डँढेलोको स्पर्श सहन गर्न सक्दैन, त्यसै गरी तैँले ती दुई वीरका बाणको मात्र स्पर्श पनि निश्चय नै सहन गर्न सक्नेछैनस्।
13हे रावण! असल बन् र जो तेरा लागि हितकर छ त्यही गर्। तेरा लागि मलाई मुक्त गरिदिनु उचित छ। यदि तैँले त्यसो गरिनस् भने, मेरो अपमानले क्रुद्ध भई मेरा पतिले आफ्ना भाइसहित तेरो विनाश गरिदिनेछन्।
14अरे नीच प्राणी! मेरो बलपूर्वक अपहरण गर्ने तेरो यो प्रयत्न निष्फल हुनेछ।
15आफ्ना देवतुल्य पतिलाई देख्न नसक्दा म शत्रुको दयामा बाँच्नका लागि दीर्घ कालसम्म आफ्नो प्राण थामिराख्न उत्सुक हुनेछैनँ।
16मृत्युको समयमा मर्त्यजनहरू अत्यन्तै भिन्न व्यवहार गर्छन्। तिनले आफ्नै कल्याणविरुद्ध कर्म गर्छन्। त्यसै गरी तँ पनि देख्न सकिरहेको छैनस् कि तेरा लागि के हितकर र असल छ।
17जो मर्न चाहन्छन्, तिनलाई केही पनि हितकर असल लाग्दैन। म यस समय तेरो घाँटीमा बेरिएको मृत्युको पासो देखिरहेकी छु।
18हे दशमुख रावण! तँ भयको स्रोतसँग नडराउने भएकाले स्पष्ट छ कि तँ सुनका रूख देखिरहेको छस्। (जो मृत्युको लक्षण हो।)
19हे रावण! तँ रगतका धाराले बग्ने भयंकर वैतरणी नदी र तरबारका पात भएका रूखको भयावह वन देखिरहेको छस्।
20तँ उज्ज्वल सुनका फूल र उत्तम वैदूर्य मणि भएको, चुच्चा फलामे काँडाले युक्त सिमलको रूखको मुढा देख्नेछस्।
21तँ निर्दयी छस्। यस्ता उदार रामलाई छलेपछि तँ दीर्घ कालसम्म जीवित रहन सक्नेछैनस्, जसरी विष पिएपछि मानिस जीवित रहन सक्दैन।
22हे रावण! तँ मृत्युको अपरिहार्य पासोमा बाँधिएको छस्। मेरा पति महात्मा रामबाट बचेर शान्ति पाउन तँ कहाँ जानेछस्?
23रामले आफ्ना भाइविना एक्लै क्षणभरमै चौध हजार राक्षसको वध गरे। उहाँ बलशाली योद्धा हुनुहुन्छ र सबै प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण हुनुहुन्छ। तैँले उहाँकी प्रिय पत्नी चोरेको छस्। उहाँ तेरो वध नगरी कसरी बाँच्न सक्नुहुन्छ?
24रामले आफ्ना भाइविना एक्लै क्षणभरमै चौध हजार राक्षसको वध गरे। उहाँ बलशाली योद्धा हुनुहुन्छ र सबै प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण हुनुहुन्छ। तैँले उहाँकी प्रिय पत्नी चोरेको छस्। उहाँ तेरो वध नगरी कसरी बाँच्न सक्नुहुन्छ?
25रावणको समातिमा शोक र भयले भरिएकी विदेहनन्दिनी सीताले रुँदै यी केही कठोर र केही करुणापूर्ण वचन भनिन्।
26पापी रावणले ती सुन्दरी राजकुमारीलाई लग्यो, जो महान् भयले काँपिरहेकी थिइन्, असहाय भई छटपटाइरहेकी थिइन्, करुणापूर्वक रोइरहेकी थिइन् र नाना शोकपूर्ण रीतिले याचना गरिरहेकी थिइन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको त्रिपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।