अध्याय 41
आज्ञप्तो राजवद्वाक्यं प्रतिकूलं निशाचरः। अब्रवीत्परुषं वाक्यं मारीचो राक्षसाधिपम्।।3.41.1।।
At this royal command which was against his interest Maracha used harsh words to the demonking:
अपने हित के विरुद्ध इस राजाज्ञा पर मारीच ने राक्षसराज से कठोर वचन कहे:
आफ्नो हितविरुद्धको यस राजाज्ञामा मारीचले राक्षसराजलाई कठोर वचन भन्यो:
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा। सपुत्रस्य सराष्ट्रस्य सामात्यस्य निशाचर।।3.41.2।।
Who is that sinner who has given you this advice which will spell destruction on you, your sons, your kingdom and your ministers ?
वह कौन पापी है जिसने आपको यह सलाह दी जो आपका, आपके पुत्रों का, आपके राज्य का और आपके मन्त्रियों का विनाश कर देगी?
त्यो कुन पापी हो जसले तपाईंलाई यो सल्लाह दियो जसले तपाईंको, तपाईंका पुत्रहरूको, तपाईंको राज्यको र तपाईंका मन्त्रीहरूको विनाश गरिदिनेछ?
कस्त्वया सुखिना राजन्नाभिनन्दति पापकृत्। केनेदमुपदिष्टं ते मृत्युद्वारमुपायतः।।3.41.3।।
Which sinner is not able to see you happy? O king by whom is this gate of death shown to you cunningly?
कौन पापी आपको सुखी नहीं देख सकता? हे राजन्! किसने चतुराई से आपको मृत्यु का यह द्वार दिखाया?
कुन पापीले तपाईंलाई सुखी देख्न सक्दैन? हे राजन्! कसले चतुर्याइँले तपाईंलाई मृत्युको यो ढोका देखायो?
शत्रवस्तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचराः। इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तमुपरुद्धं बलीयसा।।3.41.4।।
This is clear that your enemy demons are now powerless. Hence they want you to be engaged with a stronger power and be destroyed.
यह स्पष्ट है कि आपके शत्रु राक्षस अब शक्तिहीन हैं। इसीलिए वे चाहते हैं कि आप किसी बलवत्तर शक्ति से उलझकर नष्ट हो जाएँ।
यो स्पष्ट छ कि तपाईंका शत्रु राक्षसहरू अब शक्तिविहीन छन्। त्यसैले तिनी चाहन्छन् कि तपाईं कुनै बलवत्तर शक्तिसँग जुधेर नष्ट हुनुहोस्।
केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितवादिना। यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर।।3.41.5।।
O Ravana by which mean fellow is this advice given against your welfare? Who wants you to be destroyed by your own action.
हे रावण! किस नीच ने आपको आपके कल्याण के विरुद्ध यह सलाह दी है? कौन चाहता है कि आप अपने ही कर्म से नष्ट हो जाएँ?
हे रावण! कुन नीचले तपाईंलाई तपाईंको कल्याणविरुद्ध यो सल्लाह दिएको छ? कसले चाहन्छ कि तपाईं आफ्नै कर्मले नष्ट हुनुहोस्?
वध्याः खलु न हन्यन्ते सचिवास्तव रावण। ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः।।3.41.6।।
O Ravana the ministers should have prevented you by all means from adopting this wrong path. Since they have not done so, they deserve to be spain.
हे रावण! मन्त्रियों को सब उपायों से आपको इस गलत मार्ग पर चलने से रोकना चाहिए था। चूँकि उन्होंने ऐसा नहीं किया, अतः वे वध के योग्य हैं।
हे रावण! मन्त्रीहरूले सबै उपायले तपाईंलाई यस गलत मार्गमा हिँड्नबाट रोक्नुपर्थ्यो। तिनीहरूले त्यसो नगरेकाले तिनी वधयोग्य छन्।
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः। निग्राह्यस्सर्वथा सदभिर्न निग्राह्यो निगृह्यसे।।3.41.7।।
Good ministrers should always prevent a lustful king from taking resourse to an evil path. Why were you not stopped, even though you deserve to be checked.
उत्तम मन्त्रियों को कामासक्त राजा को सदा बुरे मार्ग का आश्रय लेने से रोकना चाहिए। आपको रोका जाना चाहिए था, फिर भी आपको क्यों नहीं रोका गया?
उत्तम मन्त्रीहरूले कामासक्त राजालाई सदा खराब मार्गको आश्रय लिनबाट रोक्नुपर्छ। तपाईंलाई रोक्नुपर्थ्यो, तापनि तपाईंलाई किन रोकिएन?
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर। स्वामिप्रसादात्सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर।।3.41.8।।
O Ravana the best among the successful ministers attain piety, prosperity, pleasures and fame by the grace of the king.
हे रावण! सफल मन्त्रियों में श्रेष्ठ राजा की कृपा से धर्म, अर्थ, काम और यश प्राप्त करते हैं।
हे रावण! सफल मन्त्रीहरूमा श्रेष्ठले राजाको कृपाले धर्म, अर्थ, काम र यश प्राप्त गर्छन्।
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण। व्यसनं स्वामिवैगुण्यात्प्राप्नुवन्तीतरे जनाः।।3.41.9।।
Otherwise evrything will become useless, O Ravana Others will suffer calamities on account of their master's vices.
अन्यथा हे रावण! सब कुछ व्यर्थ हो जाएगा। स्वामी के दोषों के कारण दूसरों को विपत्तियाँ भोगनी पड़ेंगी।
अन्यथा हे रावण! सबै कुरा व्यर्थ हुनेछ। स्वामीका दोषका कारण अरूले विपत्ति भोग्नुपर्नेछ।
राजमूलो हि धर्मश्च जयश्च जयतां वर। तस्मात्सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः।।3.41.10।।
O Ravana, the best among the victorious indeed the king is at the root of righteousness and victory.Therefore, the king should be protected by all at every stage.
हे विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ रावण! निश्चय ही राजा धर्म और विजय का मूल है। अतः प्रत्येक अवस्था में सबको राजा की रक्षा करनी चाहिए।
हे विजयी पुरुषहरूमा श्रेष्ठ रावण! निश्चय नै राजा धर्म र विजयको मूल हो। त्यसैले प्रत्येक अवस्थामा सबैले राजाको रक्षा गर्नुपर्छ।
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर। न चापि प्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस।।3.41.11।।
O nightwalking demon a kingdom cannnot be governed by a king who is rude or hostile or impolite.
हे निशाचर राक्षस! जो राजा रूखा, विरोधी अथवा अशिष्ट है, उसके द्वारा राज्य का शासन नहीं हो सकता।
हे निशाचर राक्षस! जुन राजा रुखो, विरोधी वा अशिष्ट छ, उसद्वारा राज्यको शासन हुन सक्दैन।
ये तीक्ष्णमन्त्रास्सचिवा भज्यन्ते सह तेन वै। विषमे तुरगा श्शीघ्रा मन्दसारथयो यथा।।3.41.12।।
Ministers who adopt improper strategies go down along with the king just like swift horses driven by a slow charioteer on a rugged terrain.
जो मन्त्री अनुचित नीतियाँ अपनाते हैं, वे राजा सहित उसी प्रकार गिर पड़ते हैं जैसे मन्द सारथि द्वारा ऊबड़-खाबड़ भूमि पर हाँके गए वेगवान् अश्व।
जुन मन्त्रीहरूले अनुचित नीति अपनाउँछन्, तिनी राजासहित त्यसै गरी ढल्छन् जसरी मन्द सारथिले उबडखाबड भूमिमा हाँकेका वेगवान् घोडा।
बहवस्साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः। परेषामपराधेन विनष्टास्सपरिच्छदाः।।3.41.13।।
Persons who walk the righteous path go down in this world along with their kith and kin due to the mistakes committed by others .
जो लोग धर्म के मार्ग पर चलते हैं, वे भी दूसरों द्वारा की गई भूलों के कारण इस संसार में अपने स्वजनों सहित नष्ट हो जाते हैं।
जुन मानिसहरू धर्मको मार्गमा हिँड्छन्, तिनी पनि अरूले गरेका भूलका कारण यस संसारमा आफ्ना नातेदारसहित नष्ट हुन्छन्।
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण। रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा।।3.41.14।।
O Ravana, people who are ruled by a cruel and hostile king will not grow like the sheep protected by a jackal.
हे रावण! जिन लोगों पर क्रूर और विरोधी राजा शासन करता है, वे उन भेड़ों के समान नहीं बढ़ेंगे जिनकी रक्षा शृगाल करता हो।
हे रावण! जुन मानिसहरूमाथि क्रूर र विरोधी राजाले शासन गर्छ, तिनी स्यालले रक्षा गरेका भेडासमान बढ्नेछैनन्।
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः। येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः।।3.41.15।।
Under a rude, crooked king whose senses are not under his control the demons will surely perish.
रूखे, कुटिल और इन्द्रियों पर संयम न रखने वाले राजा के अधीन राक्षस निश्चय ही नष्ट हो जाएँगे।
रुखो, कुटिल र इन्द्रियमाथि संयम नराख्ने राजाको अधीनमा राक्षसहरू निश्चय नै नष्ट हुनेछन्।
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया। अत्र किं शोचनीयस्त्वं ससैन्यो विनशिष्यसि।।3.41.16।।
I am faced with this dreadful disaster accidentally. You will not only be in a miserable state because of your misdeeds, you will perish along with your army.
मैं संयोगवश इस भयंकर विपत्ति में पड़ा हूँ। आप अपने दुष्कर्मों के कारण न केवल दयनीय अवस्था में होंगे, अपितु अपनी सेना सहित नष्ट हो जाएँगे।
म संयोगवश यस भयंकर विपत्तिमा परेको छु। तपाईं आफ्ना दुष्कर्मका कारण दयनीय अवस्थामा मात्र हुनुहुनेछैन, बरु आफ्नो सेनासहित नष्ट हुनुहुनेछ।
मां निहत्य तु रामश्च न चिरात्त्वां वधिष्यति। अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रियेयमरिणा हतः।।3.41.17।।
Rama will kill you not long after killing me.Hence even if I die in the hands of the enemy, my desire will be fulfilled.
मुझे मारने के अधिक समय पश्चात् नहीं, राम आपका भी वध कर देंगे। अतः यदि मैं शत्रु के हाथों मर भी जाऊँ, तो मेरी अभिलाषा पूर्ण हो जाएगी।
मलाई मारेको धेरै पछि नभई रामले तपाईंको पनि वध गर्नेछन्। त्यसैले यदि म शत्रुको हातबाट मरे पनि मेरो अभिलाषा पूरा हुनेछ।
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय। आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम्।।3.41.18।।
Yu most understand that if I die at the very sight of Rama, you along with your relatives will perish with the abduction of Sita.
आपको यह समझना चाहिए कि यदि मैं राम को देखते ही मर जाऊँ, तो सीता के अपहरण के साथ आप अपने स्वजनों सहित नष्ट हो जाएँगे।
तपाईंले यो बुझ्नुपर्छ कि यदि म रामलाई देख्नेबित्तिकै मरेँ भने, सीताको अपहरणसँगै तपाईं आफ्ना नातेदारसहित नष्ट हुनुहुनेछ।
आनयिष्यसि चेत्सीतामाश्रमात्सहितो मया। नैवत्वमसि नाहं च नैव लङ्का न राक्षसाः।।3.41.19।।
If you bring Sita from the hermitage with my assistance, know that none of us will surviveyou nor I, nor Lanka , nor the demons.
यदि आप मेरी सहायता से आश्रम से सीता को ले आएँगे, तो जान लीजिए कि हममें से कोई नहीं बचेगा—न आप, न मैं, न लंका, न राक्षस।
यदि तपाईंले मेरो सहायताले आश्रमबाट सीतालाई ल्याउनुभयो भने, जान्नुहोस् कि हामीमध्ये कोही बाँच्नेछैन—न तपाईं, न म, न लङ्का, न राक्षसहरू।
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर। परेतकल्पा हि गतायुषो नरा हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम्।।3.41.20।।
O Ravana, you do not understand this word of warning coming from your wellwisher. Men who are going to die do not heed the advice given by their friends. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfirst sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हे रावण! आप अपने हितैषी से आती इस चेतावनी की बात नहीं समझते। जो मनुष्य मरने वाले होते हैं, वे अपने मित्रों द्वारा दी गई सलाह पर ध्यान नहीं देते। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
हे रावण! तपाईं आफ्नो हितैषीबाट आएको यस चेतावनीको कुरा बुझ्नुहुन्न। जुन मानिसहरू मर्न लागेका हुन्छन्, तिनले आफ्ना मित्रहरूले दिएको सल्लाहमा ध्यान दिँदैनन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको एकचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 41