अध्याय 36
मारीच श्रूयातां तात वचनं मम भाषतः। आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान्हि परमा गतिः।।3.36.1।।
O dear Maricha hear my words. I am distressed and you are my ultimate refuge.
हे प्रिय मारीच! मेरी बात सुनो। मैं व्यथित हूँ और तुम मेरी अन्तिम शरण हो।
हे प्रिय मारीच! मेरो कुरा सुन। म व्यथित छु र तिमी मेरो अन्तिम शरण हौ।
जानीषे त्वं जनस्थाने यथा भ्राता खरो मम। दूषणश्च महाबाहु स्वसा शूर्पणखा च मे।।3.36.2।। त्रिशिराश्च महातेजा राक्षसः पिशिताशनः। अन्ये च बहवश्शूरा लब्धलक्षा निशाचराः।।3.36.3।। वसत्नि मन्नियोगेन नित्यवासं च राक्षसाः। बाधमाना महारण्ये मुनीन्वै धर्मचारिणः।।3.36.4।।
You know that my brothers, Khara and Dusana, the strongarmed heroes, my sister Surpanakha and the mighty cannibal Trisira, and many other heroic demons successful in hitting their targets are bonafide residents. They have been harassing the followers of righteous path (the sages) at my behest.
तुम जानते हो कि मेरे भ्राता खर और दूषण, वे बलिष्ठ भुजाओं वाले वीर, मेरी बहन शूर्पणखा और बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेदने में सफल अनेक अन्य वीर राक्षस वहाँ के वास्तविक निवासी हैं। वे मेरी आज्ञा से धर्म के मार्ग पर चलने वालों (मुनियों) को सताते रहे हैं।
तिमीलाई थाहा छ कि मेरा भाइ खर र दूषण, ती बलिष्ठ पाखुरा भएका वीर, मेरी बहिनी शूर्पणखा र बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेद्नमा सफल अनेक अन्य वीर राक्षस त्यहाँका वास्तविक बासिन्दा हुन्। तिनीहरूले मेरो आज्ञाले धर्मको मार्गमा हिँड्नेहरू (मुनिहरू) लाई सताउँदै आएका छन्।
जानीषे त्वं जनस्थाने यथा भ्राता खरो मम। दूषणश्च महाबाहु स्वसा शूर्पणखा च मे।।3.36.2।। त्रिशिराश्च महातेजा राक्षसः पिशिताशनः। अन्ये च बहवश्शूरा लब्धलक्षा निशाचराः।।3.36.3।। वसत्नि मन्नियोगेन नित्यवासं च राक्षसाः। बाधमाना महारण्ये मुनीन्वै धर्मचारिणः।।3.36.4।।
You know that my brothers, Khara and Dusana, the strongarmed heroes, my sister Surpanakha and the mighty cannibal Trisira, and many other heroic demons successful in hitting their targets are bonafide residents. They have been harassing the followers of righteous path (the sages) at my behest.
तुम जानते हो कि मेरे भ्राता खर और दूषण, वे बलिष्ठ भुजाओं वाले वीर, मेरी बहन शूर्पणखा और बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेदने में सफल अनेक अन्य वीर राक्षस वहाँ के वास्तविक निवासी हैं। वे मेरी आज्ञा से धर्म के मार्ग पर चलने वालों (मुनियों) को सताते रहे हैं।
तिमीलाई थाहा छ कि मेरा भाइ खर र दूषण, ती बलिष्ठ पाखुरा भएका वीर, मेरी बहिनी शूर्पणखा र बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेद्नमा सफल अनेक अन्य वीर राक्षस त्यहाँका वास्तविक बासिन्दा हुन्। तिनीहरूले मेरो आज्ञाले धर्मको मार्गमा हिँड्नेहरू (मुनिहरू) लाई सताउँदै आएका छन्।
जानीषे त्वं जनस्थाने यथा भ्राता खरो मम। दूषणश्च महाबाहु स्वसा शूर्पणखा च मे।।3.36.2।। त्रिशिराश्च महातेजा राक्षसः पिशिताशनः। अन्ये च बहवश्शूरा लब्धलक्षा निशाचराः।।3.36.3।। वसत्नि मन्नियोगेन नित्यवासं च राक्षसाः। बाधमाना महारण्ये मुनीन्वै धर्मचारिणः।।3.36.4।।
You know that my brothers, Khara and Dusana, the strongarmed heroes, my sister Surpanakha and the mighty cannibal Trisira, and many other heroic demons successful in hitting their targets are bonafide residents. They have been harassing the followers of righteous path (the sages) at my behest.
तुम जानते हो कि मेरे भ्राता खर और दूषण, वे बलिष्ठ भुजाओं वाले वीर, मेरी बहन शूर्पणखा और बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेदने में सफल अनेक अन्य वीर राक्षस वहाँ के वास्तविक निवासी हैं। वे मेरी आज्ञा से धर्म के मार्ग पर चलने वालों (मुनियों) को सताते रहे हैं।
तिमीलाई थाहा छ कि मेरा भाइ खर र दूषण, ती बलिष्ठ पाखुरा भएका वीर, मेरी बहिनी शूर्पणखा र बलशाली नरभक्षी त्रिशिरा, तथा लक्ष्य भेद्नमा सफल अनेक अन्य वीर राक्षस त्यहाँका वास्तविक बासिन्दा हुन्। तिनीहरूले मेरो आज्ञाले धर्मको मार्गमा हिँड्नेहरू (मुनिहरू) लाई सताउँदै आएका छन्।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.36.5।।
These fourteen thousand heroes, perpetrators of terrible deeds, skilled in hitting the targets had been acting according to the direction of Khara.
भयंकर कर्म करने वाले, लक्ष्य भेदने में निपुण वे चौदह सहस्र वीर खर के निर्देश के अनुसार कार्य कर रहे थे।
भयंकर कर्म गर्ने, लक्ष्य भेद्नमा निपुण ती चौध हजार वीर खरको निर्देशअनुसार काम गरिरहेका थिए।
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः। सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे।।3.36.6।। नानाप्रहरणोपेताः खरप्रमुखराक्षसाः।
These mighty demons, living in Janasthana, eqipped with different kinds of weapons, supported and led by Khara, met Rama in an encounter.
जनस्थान में निवास करने वाले, नाना प्रकार के अस्त्रों से सुसज्जित, खर द्वारा समर्थित और नेतृत्व किए गए वे बलशाली राक्षस युद्ध में राम से भिड़ गए।
जनस्थानमा बस्ने, नाना प्रकारका अस्त्रले सुसज्जित, खरद्वारा समर्थित र नेतृत्व गरिएका ती बलशाली राक्षस युद्धमा रामसँग भिडे।
तेन सञ्जातरोषेण रामेण रणमूर्धनि। अनुक्त्वा परुषं किञ्चिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।।3.36.7।।
With his wrath generated, Rama, without even speaking anything, used his bow and the arrows.
क्रोध उत्पन्न होने पर राम ने कुछ कहे बिना ही अपने धनुष और बाणों का प्रयोग किया।
क्रोध उत्पन्न भएपछि रामले केही नभनीकनै आफ्नो धनुष र बाणको प्रयोग गरे।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम्। निहतानि शरैस्तीक्ष्णैर्मानुषेण पदातिना।।3.36.8।।
Being a human being who fought on foot, he killed fourteen thousand ferocious demons with his sharp arrows.
पैदल युद्ध करने वाला वह मनुष्य होकर भी अपने तीखे बाणों से चौदह सहस्र भयंकर राक्षसों का वध कर गया।
पैदल युद्ध गर्ने ऊ मानिस भएर पनि आफ्ना तीखा बाणले चौध हजार भयंकर राक्षसको वध गर्यो।
खरश्च निहतस्सङ्ख्ये दूषणश्च निपातितः। हतश्च त्रिशिराश्चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।।3.36.9।।
Khara, Dusana and Trisira were killed in war.The residents of Dandaka forest are rendered safe and fearless.
खर, दूषण और त्रिशिरा युद्ध में मारे गए। दण्डकवन के निवासी सुरक्षित और निर्भय हो गए हैं।
खर, दूषण र त्रिशिरा युद्धमा मारिए। दण्डकवनका बासिन्दा सुरक्षित र निर्भय भएका छन्।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः। स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।।3.36.10।।
Rama, a victim of his father's anger, banished into the forest with his wife, a shortlived mortal and a calumny on the kshatriyas has killed the army of demons.
अपने पिता के क्रोध का शिकार होकर अपनी पत्नी सहित वन में निर्वासित, अल्पायु मर्त्य और क्षत्रियों पर कलंक उस राम ने राक्षसों की सेना का वध कर डाला।
आफ्ना पिताको क्रोधको सिकार भई आफ्नी पत्नीसहित वनमा निर्वासित, अल्पायु मर्त्य र क्षत्रियमाथिको कलङ्क त्यस रामले राक्षसहरूको सेनाको वध गरिदियो।
दुश्शीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः।।3.36.11।। त्यक्तधर्मो ह्यधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
He is a man of bad conduct, harsh, sharptonged, stupid, miserly and a slave to his senses. He is immoral and unrighteous, one who is busy harming others.
वह दुराचारी, कठोर, तीखी जिह्वा वाला, मूर्ख, कृपण और अपनी इन्द्रियों का दास है। वह अनैतिक और अधर्मी है, दूसरों को हानि पहुँचाने में लगा रहने वाला है।
ऊ दुराचारी, कठोर, तीखो जिब्रो भएको, मूर्ख, कञ्जुस र आफ्ना इन्द्रियको दास हो। ऊ अनैतिक र अधर्मी हो, अरूलाई हानि पुर्याउनमा लागिरहने।
येन वैरं विनाऽरण्ये सत्वमाश्रित्य केवलम्।।3.36.12।। कर्णनासापहरणाद्भगिनी मे विरूपिता। तस्यभार्यां जनस्थानात्सीतां सुरसुतोपमाम्।3.36.13।। आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
With no enmity whatsoever, merely because he has strength, he cut off the nose and ears of my sister and mutilated her. His wife Sita is like the daughter of heaven. I would like to abduct her with force from Janasthana for which you should be my accomplice.
बिना किसी वैर के, केवल इसलिए कि उसमें बल है, उसने मेरी बहन के नाक और कान काटकर उसे विरूपित कर दिया। उसकी पत्नी सीता स्वर्ग की कन्या के समान है। मैं जनस्थान से उसका बलपूर्वक अपहरण करना चाहता हूँ, जिसके लिए तुम्हें मेरा सहयोगी बनना है।
कुनै वैरविनै, केवल उसमा बल भएकाले उसले मेरी बहिनीका नाक र कान काटेर उसलाई विरूपित पारिदियो। उसकी पत्नी सीता स्वर्गकी कन्यासमान छिन्। म जनस्थानबाट उनको बलपूर्वक अपहरण गर्न चाहन्छु, जसका लागि तिमी मेरो सहयोगी बन्नुपर्छ।
येन वैरं विनाऽरण्ये सत्वमाश्रित्य केवलम्।।3.36.12।। कर्णनासापहरणाद्भगिनी मे विरूपिता। तस्यभार्यां जनस्थानात्सीतां सुरसुतोपमाम्।3.36.13।। आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
With no enmity whatsoever, merely because he has strength, he cut off the nose and ears of my sister and mutilated her. His wife Sita is like the daughter of heaven. I would like to abduct her with force from Janasthana for which you should be my accomplice.
बिना किसी वैर के, केवल इसलिए कि उसमें बल है, उसने मेरी बहन के नाक और कान काटकर उसे विरूपित कर दिया। उसकी पत्नी सीता स्वर्ग की कन्या के समान है। मैं जनस्थान से उसका बलपूर्वक अपहरण करना चाहता हूँ, जिसके लिए तुम्हें मेरा सहयोगी बनना है।
कुनै वैरविनै, केवल उसमा बल भएकाले उसले मेरी बहिनीका नाक र कान काटेर उसलाई विरूपित पारिदियो। उसकी पत्नी सीता स्वर्गकी कन्यासमान छिन्। म जनस्थानबाट उनको बलपूर्वक अपहरण गर्न चाहन्छु, जसका लागि तिमी मेरो सहयोगी बन्नुपर्छ।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल।।3.36.14।। भ्रातृभिश्च सुरान्युद्धे समग्रान्नाभिचिन्तये। तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस।।3.36.15।।
You are mighty. I do not care to fight even the gods when you and my brothers are by my side. Therefore, O demon, be my accomplice. (I know) you are capable of that.
तुम बलशाली हो। जब तुम और मेरे भ्राता मेरे साथ हों, तब मैं देवताओं से भी युद्ध करने की चिन्ता नहीं करता। अतः हे राक्षस! मेरे सहयोगी बनो। (मैं जानता हूँ) तुम इसमें समर्थ हो।
तिमी बलशाली छौ। जब तिमी र मेरा भाइहरू मसँग हुन्छौ, तब म देवतासँग पनि युद्ध गर्ने चिन्ता गर्दिनँ। त्यसैले हे राक्षस! मेरो सहयोगी बन। (म जान्दछु) तिमी यसमा समर्थ छौ।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल।।3.36.14।। भ्रातृभिश्च सुरान्युद्धे समग्रान्नाभिचिन्तये। तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस।।3.36.15।।
You are mighty. I do not care to fight even the gods when you and my brothers are by my side. Therefore, O demon, be my accomplice. (I know) you are capable of that.
तुम बलशाली हो। जब तुम और मेरे भ्राता मेरे साथ हों, तब मैं देवताओं से भी युद्ध करने की चिन्ता नहीं करता। अतः हे राक्षस! मेरे सहयोगी बनो। (मैं जानता हूँ) तुम इसमें समर्थ हो।
तिमी बलशाली छौ। जब तिमी र मेरा भाइहरू मसँग हुन्छौ, तब म देवतासँग पनि युद्ध गर्ने चिन्ता गर्दिनँ। त्यसैले हे राक्षस! मेरो सहयोगी बन। (म जान्दछु) तिमी यसमा समर्थ छौ।
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव। उपायज्ञो महान्शूरस्सर्वमायाविशारदः।।3.36.16।।
In valour, in war and in conceit there is no one equal to you. You know all means (of success). You are great. You are brave. You are an expert in all deceitful arts.
पराक्रम में, युद्ध में और अभिमान में तुम्हारे समान कोई नहीं। तुम (सफलता के) समस्त उपाय जानते हो। तुम महान् हो। तुम वीर हो। तुम समस्त मायाविद्याओं में निपुण हो।
पराक्रममा, युद्धमा र अभिमानमा तिमीसमान कोही छैन। तिमी (सफलताका) समस्त उपाय जान्दछौ। तिमी महान् छौ। तिमी वीर छौ। तिमी समस्त मायाविद्यामा निपुण छौ।
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर। शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम।।3.36.17।।
I have come to you for this purpose seeking your help. Listen to my words on what you should do:
मैं इसी प्रयोजन से तुम्हारी सहायता माँगने आया हूँ। तुम्हें क्या करना है, इस विषय में मेरी बात सुनो:
म यसै प्रयोजनले तिम्रो सहायता माग्न आएको हुँ। तिमीले के गर्नुपर्छ, यस विषयमा मेरो कुरा सुन:
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः। आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर।।3.36.18।।
Be a wonderful golden deer dappled with silver dots and roam in front of Sita in Rama's hermitage.
रजत के बिन्दुओं से चितकबरा एक अद्भुत स्वर्णमृग बनकर राम के आश्रम में सीता के सामने विचरण करो।
चाँदीका थोप्लाले टाटेपाटे एउटा अद्भुत सुनको मृग बनेर रामको आश्रममा सीताको सामु विचरण गर।
त्वां तु निस्संशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्। गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति।।3.36.19।।
Seeing you in the form of a deer, Sita will undoubtedly ask her husband and Lakshmana to capture you.
तुम्हें मृग के रूप में देखकर सीता निःसन्देह अपने पति और लक्ष्मण से तुम्हें पकड़ने को कहेगी।
तिमीलाई मृगको रूपमा देखेर सीताले निस्सन्देह आफ्ना पति र लक्ष्मणलाई तिमीलाई समात्न भन्नेछिन्।
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्। निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव।।3.36.20।।
Then during their absence it will be easy for me to abduct Sita in an isolated place without obstruction, like Rahu eclipsing the light of the moon.
तब उनकी अनुपस्थिति में मेरे लिए एकान्त स्थान में बिना किसी बाधा के सीता का अपहरण करना सरल होगा, जैसे राहु चन्द्रमा का प्रकाश ग्रस लेता है।
तब तिनको अनुपस्थितिमा मलाई एकान्त ठाउँमा कुनै बाधाविना सीताको अपहरण गर्न सजिलो हुनेछ, जसरी राहुले चन्द्रमाको प्रकाश ग्रस्छ।
ततः पश्चात्सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते। विस्रब्धः प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना।।3.36.21।।
Thereafter, when Rama with his soul afflicted due to his wife's abduction. I can freely, happily, successfully strike him down.
तत्पश्चात् जब राम की आत्मा अपनी पत्नी के अपहरण से पीड़ित होगी, तब मैं स्वच्छन्द, प्रसन्न और सफल होकर उसे मार गिरा सकूँगा।
त्यसपछि जब रामको आत्मा आफ्नी पत्नीको अपहरणले पीडित हुनेछ, तब म स्वच्छन्द, प्रसन्न र सफल भई उसलाई ढाल्न सक्नेछु।
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः। शुष्कं समभवद्वक्त्रं परितप्ता बभूव ह।।3.36.22।।
At the mention of Rama's name, great Maricha's mouth dried up and he became concerned.
राम का नाम सुनते ही महाबली मारीच का मुख सूख गया और वह चिन्तित हो उठा।
रामको नाम सुन्नेबित्तिकै महाबली मारीचको मुख सुक्यो र ऊ चिन्तित भयो।
ओष्ठौ परिलिहञ्चुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव। मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत।।3.36.23।।
Licking his dried up lips, as though his eyes stopped winking like those of the dead, Maricha stared at Ravana, distressed.
अपने सूखे ओष्ठ चाटते हुए, मानो उसके नेत्र मृतकों के समान झपकना बन्द कर चुके हों, व्यथित मारीच रावण को टकटकी लगाए देखता रहा।
आफ्ना सुकेका ओठ चाट्दै, मानौँ उसका आँखा मृतकसमान झिम्कन बन्द भइसकेका छन्, व्यथित मारीचले रावणलाई एकटक हेरिरह्यो।
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता महावने रामपराक्रमज्ञः। कृताञ्जलिस्तत्वमुवाच वाक्यं हितं च तस्मै हितमात्मनश्च।।3.36.24।।
Maricha who knows of Rama's valour was frightened and depressed at heart. He revealed to Ravana with folded hands some facts for mutual benefit. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षट् त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysixth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
राम के पराक्रम को जानने वाला मारीच भयभीत और हृदय से खिन्न हुआ। उसने हाथ जोड़कर पारस्परिक हित के लिए रावण को कुछ तथ्य बताए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का षट्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
रामको पराक्रम जान्ने मारीच भयभीत र हृदयबाट खिन्न भयो। उसले हात जोडेर पारस्परिक हितका लागि रावणलाई केही तथ्य बतायो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको छत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 36