अध्याय 17
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च। तस्माद्गोदावरीतीरात्ततो जग्मुस्वमाश्रमम्।।3.17.1।।
Ablution over, Rama, accompanied by Sita and Lakshmana, went back from the bank of the river Godabari to their hermitage.
स्नान समाप्त कर राम सीता और लक्ष्मण सहित गोदावरी नदी के तट से अपने आश्रम लौट आए।
स्नान सिध्याएर राम सीता र लक्ष्मणसहित गोदावरी नदीको किनारबाट आफ्नो आश्रममा फर्किए।
आश्रमं तमुपागम्य राघवस्सह लक्ष्मणः। कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत्।।3.17.2।।
On reaching the hermitage, Rama and Lakshmana performed the forenoon rituals and entered the leafthatched cottage.
आश्रम पहुँचकर राम और लक्ष्मण ने पूर्वाह्न के नित्यकर्म सम्पन्न किए और पर्णकुटी में प्रवेश किया।
आश्रम पुगेर राम र लक्ष्मणले पूर्वाह्नका नित्यकर्म सम्पन्न गरे र पर्णकुटीमा प्रवेश गरे।
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः।।3.17.3।।
Honoured by the ascetics , Rama stayed there peacefully with brother Lakshmana, discussing diverse matters (from time to time).
तपस्वियों द्वारा सम्मानित राम भ्राता लक्ष्मण सहित वहाँ शान्तिपूर्वक रहे और (समय-समय पर) नाना विषयों पर चर्चा करते रहे।
तपस्वीहरूद्वारा सम्मानित राम भाइ लक्ष्मणसहित त्यहाँ शान्तिपूर्वक बसे र (समय-समयमा) नाना विषयमा चर्चा गरिरहे।
स रामः पर्णशालायामासीनस्सह सीतया। विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमाः इव।।3.17.4।।
Longarmed Rama seated with Sita in the cottage, appeared like the Moon in conjunction with constellation Chitra.
कुटी में सीता सहित बैठे महाबाहु राम चित्रा नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा के समान प्रतीत होते थे।
कुटीमा सीतासहित बसेका महाबाहु राम चित्रा नक्षत्रसँग युक्त चन्द्रमासमान प्रतीत हुन्थे।
तदाऽऽसीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः। तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया।।3.17.5।।
While Rama was thus seated, engrossed in conversation, there incidentally appeared a demoness.
जब राम इस प्रकार बैठे वार्तालाप में लीन थे, तब संयोगवश वहाँ एक राक्षसी आ पहुँची।
जब राम यसरी बसेर वार्तालापमा लीन थिए, तब संयोगवश त्यहाँ एउटी राक्षसी आइपुगी।
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य राक्षसः। भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम्।।3.17.6।।
Surpanakha, sister of the tenheaded demon (Ravana) approached Rama shining like a god.
दशमुख (रावण) की बहन शूर्पणखा देवता के समान देदीप्यमान राम के समीप आई।
दशमुख (रावण) की बहिनी शूर्पणखा देवतासमान देदीप्यमान रामको छेउमा आई।
सिंहोरस्कं महाबाहुं पद्मपत्रनिभेक्षणम्। आजानुबाहुं दीप्तास्यमतीव प्रियदर्शनम्।।3.17.7।। गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्। सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।।3.17.8।। राममिन्दीवरश्यामं कन्दर्पसदृशप्रभम्। बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।।3.17.9।।
The demoness was infatuated with Rama, whose chest was like that of a lion, who was strongarmed, who had a glowing face, pleasing to the eyes, who walked with the gait of an elephant, whose hair was matted, who was gentle and strong who was, endowed with royal traits, who had a blue lotuslike complexion, who was handsome as the god of love, and who resembled Indra.
वह राक्षसी राम पर मोहित हो गई, जिनकी छाती सिंह के समान थी, जो बलिष्ठ भुजाओं वाले थे, जिनका मुख देदीप्यमान और नेत्रों को प्रिय था, जो गजराज की चाल से चलते थे, जिनके केश जटाबद्ध थे, जो सौम्य और बलवान् थे, जो राजोचित लक्षणों से सम्पन्न थे, जिनका वर्ण नीलकमल के समान था, जो कामदेव के समान सुन्दर थे और जो इन्द्र के समान प्रतीत होते थे।
त्यो राक्षसी राममा मोहित भई, जसको छाती सिंहसमान थियो, जो बलिष्ठ पाखुरा भएका थिए, जसको मुख देदीप्यमान र आँखालाई प्रिय थियो, जो गजराजको चालमा हिँड्थे, जसका कपाल जटाबद्ध थिए, जो सौम्य र बलवान् थिए, जो राजोचित लक्षणले सम्पन्न थिए, जसको वर्ण नीलकमलसमान थियो, जो कामदेवसमान सुन्दर थिए र जो इन्द्रसमान प्रतीत हुन्थे।
सिंहोरस्कं महाबाहुं पद्मपत्रनिभेक्षणम्। आजानुबाहुं दीप्तास्यमतीव प्रियदर्शनम्।।3.17.7।। गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्। सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।।3.17.8।। राममिन्दीवरश्यामं कन्दर्पसदृशप्रभम्। बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।।3.17.9।।
The demoness was infatuated with Rama, whose chest was like that of a lion, who was strongarmed, who had a glowing face, pleasing to the eyes, who walked with the gait of an elephant, whose hair was matted, who was gentle and strong who was, endowed with royal traits, who had a blue lotuslike complexion, who was handsome as the god of love, and who resembled Indra.
वह राक्षसी राम पर मोहित हो गई, जिनकी छाती सिंह के समान थी, जो बलिष्ठ भुजाओं वाले थे, जिनका मुख देदीप्यमान और नेत्रों को प्रिय था, जो गजराज की चाल से चलते थे, जिनके केश जटाबद्ध थे, जो सौम्य और बलवान् थे, जो राजोचित लक्षणों से सम्पन्न थे, जिनका वर्ण नीलकमल के समान था, जो कामदेव के समान सुन्दर थे और जो इन्द्र के समान प्रतीत होते थे।
त्यो राक्षसी राममा मोहित भई, जसको छाती सिंहसमान थियो, जो बलिष्ठ पाखुरा भएका थिए, जसको मुख देदीप्यमान र आँखालाई प्रिय थियो, जो गजराजको चालमा हिँड्थे, जसका कपाल जटाबद्ध थिए, जो सौम्य र बलवान् थिए, जो राजोचित लक्षणले सम्पन्न थिए, जसको वर्ण नीलकमलसमान थियो, जो कामदेवसमान सुन्दर थिए र जो इन्द्रसमान प्रतीत हुन्थे।
सिंहोरस्कं महाबाहुं पद्मपत्रनिभेक्षणम्। आजानुबाहुं दीप्तास्यमतीव प्रियदर्शनम्।।3.17.7।। गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्। सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्।।3.17.8।। राममिन्दीवरश्यामं कन्दर्पसदृशप्रभम्। बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता।।3.17.9।।
The demoness was infatuated with Rama, whose chest was like that of a lion, who was strongarmed, who had a glowing face, pleasing to the eyes, who walked with the gait of an elephant, whose hair was matted, who was gentle and strong who was, endowed with royal traits, who had a blue lotuslike complexion, who was handsome as the god of love, and who resembled Indra.
वह राक्षसी राम पर मोहित हो गई, जिनकी छाती सिंह के समान थी, जो बलिष्ठ भुजाओं वाले थे, जिनका मुख देदीप्यमान और नेत्रों को प्रिय था, जो गजराज की चाल से चलते थे, जिनके केश जटाबद्ध थे, जो सौम्य और बलवान् थे, जो राजोचित लक्षणों से सम्पन्न थे, जिनका वर्ण नीलकमल के समान था, जो कामदेव के समान सुन्दर थे और जो इन्द्र के समान प्रतीत होते थे।
त्यो राक्षसी राममा मोहित भई, जसको छाती सिंहसमान थियो, जो बलिष्ठ पाखुरा भएका थिए, जसको मुख देदीप्यमान र आँखालाई प्रिय थियो, जो गजराजको चालमा हिँड्थे, जसका कपाल जटाबद्ध थिए, जो सौम्य र बलवान् थिए, जो राजोचित लक्षणले सम्पन्न थिए, जसको वर्ण नीलकमलसमान थियो, जो कामदेवसमान सुन्दर थिए र जो इन्द्रसमान प्रतीत हुन्थे।
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी। विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।।3.17.10।। प्रीतिरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वरा। तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।।3.17.11।। न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना। शरीरजसमाविष्टा राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।3.17.12।।
Rama's face was lovely, Surpanakha's was hideous. Rama had a slender waist, she had a huge belly. His eyes were large, hers were deformed. His hair was black and beautiful, hers was coppercoloured. He was lovely in appearance, she was ugly. His voice was sweet, hers was shrill. He was young, she was dreadfully old. He was positive, she was perverted. Rama was wellbehaved, she was wicked. Rama was just and loving while she was overcome by lust. (This) demoness said to Rama :
राम का मुख मनोहर था, शूर्पणखा का विकराल। राम की कटि पतली थी, उसका उदर विशाल। उनके नेत्र विशाल थे, उसके विकृत। उनके केश काले और सुन्दर थे, उसके ताम्रवर्ण। वे रूप में मनोहर थे, वह कुरूप। उनका स्वर मधुर था, उसका कर्कश। वे युवा थे, वह भयंकर रूप से वृद्धा। वे सद्भाव वाले थे, वह विकृत मन वाली। राम सदाचारी थे, वह दुष्टा। राम न्यायी और स्नेहशील थे, जबकि वह काम से अभिभूत थी। (इस) राक्षसी ने राम से कहा:
रामको मुख मनोहर थियो, शूर्पणखाको विकराल। रामको कम्मर पातलो थियो, उसको पेट विशाल। उनका आँखा विशाल थिए, उसका विकृत। उनका कपाल काला र सुन्दर थिए, उसका ताम्रवर्णका। उनी रूपमा मनोहर थिए, ऊ कुरूप। उनको स्वर मीठो थियो, उसको कर्कश। उनी युवा थिए, ऊ भयंकर रूपमा वृद्धा। उनी सद्भावका थिए, ऊ विकृत मनकी। राम सदाचारी थिए, ऊ दुष्टा। राम न्यायी र स्नेहशील थिए, जबकि ऊ कामले अभिभूत थिई। (यस) राक्षसीले रामलाई भनी:
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी। विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।।3.17.10।। प्रीतिरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वरा। तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।।3.17.11।। न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना। शरीरजसमाविष्टा राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।3.17.12।।
Rama's face was lovely, Surpanakha's was hideous. Rama had a slender waist, she had a huge belly. His eyes were large, hers were deformed. His hair was black and beautiful, hers was coppercoloured. He was lovely in appearance, she was ugly. His voice was sweet, hers was shrill. He was young, she was dreadfully old. He was positive, she was perverted. Rama was wellbehaved, she was wicked. Rama was just and loving while she was overcome by lust. (This) demoness said to Rama :
राम का मुख मनोहर था, शूर्पणखा का विकराल। राम की कटि पतली थी, उसका उदर विशाल। उनके नेत्र विशाल थे, उसके विकृत। उनके केश काले और सुन्दर थे, उसके ताम्रवर्ण। वे रूप में मनोहर थे, वह कुरूप। उनका स्वर मधुर था, उसका कर्कश। वे युवा थे, वह भयंकर रूप से वृद्धा। वे सद्भाव वाले थे, वह विकृत मन वाली। राम सदाचारी थे, वह दुष्टा। राम न्यायी और स्नेहशील थे, जबकि वह काम से अभिभूत थी। (इस) राक्षसी ने राम से कहा:
रामको मुख मनोहर थियो, शूर्पणखाको विकराल। रामको कम्मर पातलो थियो, उसको पेट विशाल। उनका आँखा विशाल थिए, उसका विकृत। उनका कपाल काला र सुन्दर थिए, उसका ताम्रवर्णका। उनी रूपमा मनोहर थिए, ऊ कुरूप। उनको स्वर मीठो थियो, उसको कर्कश। उनी युवा थिए, ऊ भयंकर रूपमा वृद्धा। उनी सद्भावका थिए, ऊ विकृत मनकी। राम सदाचारी थिए, ऊ दुष्टा। राम न्यायी र स्नेहशील थिए, जबकि ऊ कामले अभिभूत थिई। (यस) राक्षसीले रामलाई भनी:
सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी। विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा।।3.17.10।। प्रीतिरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वरा। तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी।।3.17.11।। न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना। शरीरजसमाविष्टा राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।3.17.12।।
Rama's face was lovely, Surpanakha's was hideous. Rama had a slender waist, she had a huge belly. His eyes were large, hers were deformed. His hair was black and beautiful, hers was coppercoloured. He was lovely in appearance, she was ugly. His voice was sweet, hers was shrill. He was young, she was dreadfully old. He was positive, she was perverted. Rama was wellbehaved, she was wicked. Rama was just and loving while she was overcome by lust. (This) demoness said to Rama :
राम का मुख मनोहर था, शूर्पणखा का विकराल। राम की कटि पतली थी, उसका उदर विशाल। उनके नेत्र विशाल थे, उसके विकृत। उनके केश काले और सुन्दर थे, उसके ताम्रवर्ण। वे रूप में मनोहर थे, वह कुरूप। उनका स्वर मधुर था, उसका कर्कश। वे युवा थे, वह भयंकर रूप से वृद्धा। वे सद्भाव वाले थे, वह विकृत मन वाली। राम सदाचारी थे, वह दुष्टा। राम न्यायी और स्नेहशील थे, जबकि वह काम से अभिभूत थी। (इस) राक्षसी ने राम से कहा:
रामको मुख मनोहर थियो, शूर्पणखाको विकराल। रामको कम्मर पातलो थियो, उसको पेट विशाल। उनका आँखा विशाल थिए, उसका विकृत। उनका कपाल काला र सुन्दर थिए, उसका ताम्रवर्णका। उनी रूपमा मनोहर थिए, ऊ कुरूप। उनको स्वर मीठो थियो, उसको कर्कश। उनी युवा थिए, ऊ भयंकर रूपमा वृद्धा। उनी सद्भावका थिए, ऊ विकृत मनकी। राम सदाचारी थिए, ऊ दुष्टा। राम न्यायी र स्नेहशील थिए, जबकि ऊ कामले अभिभूत थिई। (यस) राक्षसीले रामलाई भनी:
जटी तापसरूपेण सभार्यश्शरचापधृत्। आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्।।3.17.13।। किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि।
O Rama you are wearing matted hair like an ascetic, but living with your wife and holding bow and arrows. What brings you to this place haunted by demons ? You should tell me the truth ?
हे राम! आप तपस्वी के समान जटा धारण किए हैं, किन्तु अपनी पत्नी के साथ रहते और धनुष-बाण लिए हैं। राक्षसों से व्याप्त इस स्थान पर आप क्यों आए हैं? आपको मुझे सत्य बताना चाहिए।
हे राम! तपाईंले तपस्वीसमान जटा धारण गर्नुभएको छ, तर आफ्नी पत्नीसँग बस्नुहुन्छ र धनुष-बाण लिनुभएको छ। राक्षसहरूले व्याप्त यस ठाउँमा तपाईं किन आउनुभयो? तपाईंले मलाई सत्य बताउनुपर्छ।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परन्तपः।।3.17.14।। ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे।
Thus asked by the demoness Surpanakha, Rama, scorcher of foes began telling her everything due to his simplemindedness.
राक्षसी शूर्पणखा द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर शत्रुतापन राम ने अपनी सरलता के कारण उसे सब कुछ बताना आरम्भ किया।
राक्षसी शूर्पणखाले यसरी सोधेपछि शत्रुतापन रामले आफ्नो सरलताका कारण उसलाई सबै कुरा बताउन थाले।
अनृतं न हि रामस्य कदाचिदपि सम्मतम्।।3.17.15।। विशेषेणाऽश्रमस्थस्य समीपे स्त्रीजनस्य च।
To Rama untruth is never acceptable at the hermitage and especially in the presence of a woman.
राम के लिए असत्य कभी स्वीकार्य नहीं था, विशेषकर आश्रम में और उससे भी अधिक किसी स्त्री की उपस्थिति में।
रामका लागि असत्य कहिल्यै स्वीकार्य थिएन, विशेष गरी आश्रममा र त्योभन्दा पनि बढी कुनै स्त्रीको उपस्थितिमा।
आसीद्धशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः।।3.17.16।। तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैश्श्रुतः।
(Rama replied) There was a king named Dasaratha who was mighty like the gods. I am his eldest son known among the people as Rama.
(राम ने उत्तर दिया) दशरथ नामक एक राजा थे जो देवताओं के समान बलशाली थे। मैं उनका ज्येष्ठ पुत्र हूँ जो लोगों में राम के नाम से विख्यात है।
(रामले उत्तर दिए) दशरथ नाम गरेका एक राजा थिए जो देवतासमान बलशाली थिए। म उहाँको जेठो पुत्र हुँ जो मानिसमाझ रामको नामले विख्यात छ।
भ्राताऽयं लक्ष्मणो नाम यवीयान्मामनुव्रतः।।3.17.17।। इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता।
Here is Lakshmana , my younger brother, who always follows me . And this is the daughter of the king of Videha and my wife, wellknown as Sita.
ये लक्ष्मण हैं, मेरे अनुज, जो सदा मेरा अनुगमन करते हैं। और ये विदेहराज की पुत्री तथा मेरी पत्नी हैं, जो सीता नाम से विख्यात हैं।
यी लक्ष्मण हुन्, मेरा भाइ, जो सदा मेरो अनुगमन गर्छन्। र यी विदेहराजकी पुत्री तथा मेरी पत्नी हुन्, जो सीता नामले विख्यात छिन्।
नियोगात् तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः।।3.17.18।। धर्मार्थं धर्मकाङ्क्षी च वनं वस्तुमिहागतः।
I have come here, commanded by the king, my father and mother.Intending to obey the orders of my father, and impelled by duty to establish righteousness I have come to reside here.
मैं यहाँ राजा, अपने पिता और माता की आज्ञा से आया हूँ। अपने पिता की आज्ञा का पालन करने के अभिप्राय से तथा धर्म की स्थापना के कर्तव्य से प्रेरित होकर मैं यहाँ निवास करने आया हूँ।
म यहाँ राजा, मेरा पिता र माताको आज्ञाले आएको हुँ। आफ्ना पिताको आज्ञा पालन गर्ने अभिप्रायले तथा धर्मको स्थापनाको कर्तव्यले प्रेरित भई म यहाँ बस्न आएको हुँ।
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा।।3.17.19।। त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे।
I wish to know who you are. Tell me who your kins are. With lovely limbs you do not appear to be a demoness.
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम कौन हो। बताओ, तुम्हारे स्वजन कौन हैं। सुन्दर अंगों वाली तुम राक्षसी प्रतीत नहीं होतीं।
म जान्न चाहन्छु कि तिमी को हौ। भन, तिम्रा नातेदार को हुन्? सुन्दर अङ्ग भएकी तिमी राक्षसी प्रतीत हुँदिनौ।
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वत:।।3.17.20।। साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता।
Tell me truly what you have come here for. Having heard the words of Rama and overtaken by passion, the demoness said:
सच बताओ कि तुम यहाँ किसलिए आई हो। राम के वचन सुनकर काम से अभिभूत उस राक्षसी ने कहा:
साँचो भन कि तिमी यहाँ किन आएकी हौ। रामका वचन सुनेर कामले अभिभूत त्यस राक्षसीले भनी:
श्रूयतां राम वक्ष्यामि तत्त्वार्थं वचनं मम। 3.17.21।। अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी। अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयङ्करा।।3.17.22।।
My name is Surpanakha. I am a demoness who can assume any form at will, I move in this forest alone, unleashing a reign of terror.
मेरा नाम शूर्पणखा है। मैं ऐसी राक्षसी हूँ जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकती है। मैं इस वन में अकेली विचरण करती हूँ और आतंक का साम्राज्य फैलाती हूँ।
मेरो नाम शूर्पणखा हो। म यस्ती राक्षसी हुँ जसले इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छे। म यस वनमा एक्लै विचरण गर्छु र आतङ्कको साम्राज्य फैलाउँछु।
श्रूयतां राम वक्ष्यामि तत्त्वार्थं वचनं मम। 3.17.21।। अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी। अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयङ्करा।।3.17.22।।
My name is Surpanakha. I am a demoness who can assume any form at will, I move in this forest alone, unleashing a reign of terror.
मेरा नाम शूर्पणखा है। मैं ऐसी राक्षसी हूँ जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकती है। मैं इस वन में अकेली विचरण करती हूँ और आतंक का साम्राज्य फैलाती हूँ।
मेरो नाम शूर्पणखा हो। म यस्ती राक्षसी हुँ जसले इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छे। म यस वनमा एक्लै विचरण गर्छु र आतङ्कको साम्राज्य फैलाउँछु।
रावणो नाम मे भ्राता बलीयान्राक्षसेश्वरः। वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः।।3.17.23।।
My brother is Ravana, son of Visrava, and lord of all demons. You have heard his name I suppose.
मेरे भ्राता विश्रवा के पुत्र रावण हैं, जो समस्त राक्षसों के स्वामी हैं। मैं समझती हूँ कि आपने उनका नाम सुना होगा।
मेरा दाजु विश्रवाका पुत्र रावण हुन्, जो समस्त राक्षसका स्वामी हुन्। म ठान्छु कि तपाईंले उहाँको नाम सुन्नुभएको होला।
प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः। विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः।।3.17.24।। प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ।
Kumbhakarna is another brother of mine. He is very strong. He is always in deep sleep. Vibhisna another brother. He is righteous free from any demoniac trait. My other two brothers are Khara and Dusana who are wellknown heroes of war.
कुम्भकर्ण मेरे दूसरे भ्राता हैं। वे अत्यन्त बलशाली हैं। वे सदा गहरी निद्रा में रहते हैं। विभीषण एक अन्य भ्राता हैं। वे धर्मात्मा हैं और किसी भी राक्षसी दुर्गुण से रहित हैं। मेरे अन्य दो भ्राता खर और दूषण हैं जो युद्ध के विख्यात वीर हैं।
कुम्भकर्ण मेरा अर्का दाजु हुन्। उनी अत्यन्तै बलशाली छन्। उनी सदा गहिरो निद्रामा हुन्छन्। विभीषण अर्का दाजु हुन्। उनी धर्मात्मा छन् र कुनै पनि राक्षसी दुर्गुणबाट मुक्त छन्। मेरा अन्य दुई दाजु खर र दूषण हुन् जो युद्धका विख्यात वीर छन्।
तानहं समतिक्रान्ता राम त्वा पूर्वदर्शनात्।।3.17.25।। समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम्।
Setting them aside, I came here, as soon as I saw you. You are the finest among men and I am here wishing you to be my husband.
उन सबको छोड़कर, आपको देखते ही मैं यहाँ आ गई। आप पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ हैं और मैं यहाँ आपको अपना पति बनाने की इच्छा से आई हूँ।
तिनी सबैलाई छोडेर, तपाईंलाई देख्नेबित्तिकै म यहाँ आएँ। तपाईं मानिसहरूमा सर्वश्रेष्ठ हुनुहुन्छ र म यहाँ तपाईंलाई आफ्नो पति बनाउने इच्छाले आएकी छु।
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी।।3.17.26।। चिराय भव मे भर्ता सीतया किं करिष्यसि।
I have influence over others, I have capacity to move wherever I want. Be my husband forever. What will you do with Sita?
दूसरों पर मेरा प्रभाव है, मैं जहाँ चाहूँ वहाँ जाने की सामर्थ्य रखती हूँ। सदा के लिए मेरे पति बनिए। सीता से आप क्या करेंगे?
अरूमाथि मेरो प्रभाव छ, म जहाँ चाहन्छु त्यहाँ जाने सामर्थ्य राख्छु। सदाका लागि मेरो पति बन्नुहोस्। सीताबाट तपाईं के गर्नुहुन्छ?
विकृता च विरूपा च न चेयं सदृशी तव।।3.17.27।। अहमेवानुरूपा ते भार्या रूपेण पश्य माम्।
She is ugly, deformed, unsuitable for you. I am alone fit for you. Look upon me as your wife.
वह कुरूप, विकृत और आपके अयोग्य है। मैं ही आपके योग्य हूँ। मुझे अपनी पत्नी के रूप में देखिए।
ऊ कुरूप, विकृत र तपाईंको अयोग्य छे। म नै तपाईंको योग्य छु। मलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा हेर्नुहोस्।
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।।3.17.28।। अनेन ते सह भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम्।
I will devour your brother along with this disfigured, unchaste and fearful lady with a flat belly.
मैं आपके भ्राता को इस कुरूपा, कुलटा और चपटे उदर वाली भयंकर स्त्री सहित खा जाऊँगी।
म तपाईंका भाइलाई यस कुरूपा, कुलटा र चेप्टो पेट भएकी भयंकर स्त्रीसहित खाइदिनेछु।
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च।।3.17.29।। पश्यन्सह मया कान्त दण्डकान्विचरिष्यसि।
O darling, thereafter you can keep wandering with me in this Dandaka forest, enjoying the beauty of the mountain tops and forests.
हे प्रियतम! तत्पश्चात् आप मेरे साथ इस दण्डकवन में विचरण करते रह सकते हैं और पर्वतशिखरों तथा वनों की शोभा का आनन्द ले सकते हैं।
हे प्रियतम! त्यसपछि तपाईं मसँग यस दण्डकवनमा विचरण गरिरहन सक्नुहुन्छ र पर्वतशिखर तथा वनको शोभाको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्।।3.17.30।। इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः।
Thus addressed, Rama, skilled in speech, laughed and started speaking to that woman of bewitching eyes. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तदशस्सर्गः।। Thus ends the seventeenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वाक्पटु राम हँसे और मोहक नेत्रों वाली उस स्त्री से बोलने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का सप्तदश सर्ग समाप्त हुआ।
यसरी सम्बोधन गरिएपछि वाक्पटु राम हाँसे र मोहक आँखा भएकी त्यस स्त्रीसँग बोल्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको सत्रौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 17