अध्याय 14
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः। आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम्।।3.14.1।।
On the way to Panchavati, Rama, the delight of the Raghu race, met a vulture with a huge body and fearful strength.
पञ्चवटी के मार्ग में रघुकुल के आनन्ददायक राम की भेंट विशाल शरीर और भयंकर बल वाले एक गृध्र से हुई।
पञ्चवटीको बाटोमा रघुकुलका आनन्ददायक रामको भेट विशाल शरीर र भयंकर बल भएको एउटा गिद्धसँग भयो।
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वटस्थं रामलक्ष्मणौ। मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति।।3.14.2।।
Seeing the bird on the banyan tree, venerable Rama and Lakshmana mistook him for a demon and enquired who he was.
उस वटवृक्ष पर उस पक्षी को देखकर पूज्य राम और लक्ष्मण ने उसे राक्षस समझा और पूछा कि वह कौन है।
त्यस वरको रूखमा त्यो पक्षी देखेर पूज्य राम र लक्ष्मणले उसलाई राक्षस ठाने र सोधे कि ऊ को हो।
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव। उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः।।3.14.3।।
With a sweet, pleasing, and gentle voice he said to both of them, O dear know me to be a friend of your father.
मधुर, प्रिय और कोमल वाणी में उसने दोनों से कहा—हे प्रिय! मुझे अपने पिता का मित्र जानो।
मीठो, प्रिय र कोमल वाणीमा उसले दुवैलाई भन्यो—हे प्रिय! मलाई आफ्ना पिताको मित्र जान।
स तं पितृसखं बुद्ध्वा पूजयामास राघवः। स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च।।3.14.4।।
Rama knew he was a friend of his father. So he enquired in a cool, composed voice his name and his lineage.
राम ने जान लिया कि वह उनके पिता का मित्र है। अतः उन्होंने शान्त, संयत स्वर में उसका नाम और वंश पूछा।
रामले थाहा पाए कि ऊ उनका पिताको मित्र हो। त्यसैले उनले शान्त, संयत स्वरमा उसको नाम र वंश सोधे।
रामस्य वचनं श्रुत्वा सर्वभूतसमुद्भवम्। आचचक्षे द्विजस्तस्मै कुलमात्मानमेव च।।3.14.5।।
On hearing Rama's words, the bird started narrating the origin of all beings including his own family:
राम के वचन सुनकर उस पक्षी ने अपने कुल सहित समस्त प्राणियों की उत्पत्ति की कथा सुनानी आरम्भ की:
रामका वचन सुनेर त्यस पक्षीले आफ्नो कुलसहित समस्त प्राणीको उत्पत्तिको कथा सुनाउन थाल्यो:
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्। तान्मे निगदतस्सर्वानादितश्शृणु राघव।।3.14.6।।
O mightyarmed Rama hear from me while I am telling you about the lords of creation from the very beginning.
हे महाबाहु राम! जब मैं आपको आरम्भ से ही प्रजापतियों के विषय में बता रहा हूँ, तब मुझसे सुनिए।
हे महाबाहु राम! जब म तपाईंलाई आरम्भदेखि नै प्रजापतिहरूको विषयमा बताउँदै छु, तब मबाट सुन्नुहोस्।
कर्दमः प्रथमस्तेषां विक्रीतस्तदनन्तरः। शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान्।।3.14.7।। स्थाणुर्मरीचिरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः। पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पूलहस्तथा।।3.14.8।। दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव। काश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः।।3.14.9।।
O Rama among the lords of all beings the first was Kardama, the next was Vikritha, followed by Sesha, Samsrya Bahuputra, Sthanu, Mareechi, Atri and mighty Kratu, Pulastya, Angirasa, Pracheta, similarly Pulaha and Daksha.Following them were Vivasvan, Arishtanemi and the very glorious Kasyapa who was the last ruler.
हे राम! समस्त प्राणियों के स्वामियों में प्रथम कर्दम थे, तत्पश्चात् विकृत, फिर शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि और बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता, इसी प्रकार पुलह और दक्ष। इनके पश्चात् विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप हुए जो अन्तिम शासक थे।
हे राम! समस्त प्राणीका स्वामीहरूमा प्रथम कर्दम थिए, त्यसपछि विकृत, अनि शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि र बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अङ्गिरा, प्रचेता, त्यसै गरी पुलह र दक्ष। तिनीहरूपछि विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप भए जो अन्तिम शासक थिए।
कर्दमः प्रथमस्तेषां विक्रीतस्तदनन्तरः। शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान्।।3.14.7।। स्थाणुर्मरीचिरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः। पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पूलहस्तथा।।3.14.8।। दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव। काश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः।।3.14.9।।
O Rama among the lords of all beings the first was Kardama, the next was Vikritha, followed by Sesha, Samsrya Bahuputra, Sthanu, Mareechi, Atri and mighty Kratu, Pulastya, Angirasa, Pracheta, similarly Pulaha and Daksha.Following them were Vivasvan, Arishtanemi and the very glorious Kasyapa who was the last ruler.
हे राम! समस्त प्राणियों के स्वामियों में प्रथम कर्दम थे, तत्पश्चात् विकृत, फिर शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि और बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता, इसी प्रकार पुलह और दक्ष। इनके पश्चात् विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप हुए जो अन्तिम शासक थे।
हे राम! समस्त प्राणीका स्वामीहरूमा प्रथम कर्दम थिए, त्यसपछि विकृत, अनि शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि र बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अङ्गिरा, प्रचेता, त्यसै गरी पुलह र दक्ष। तिनीहरूपछि विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप भए जो अन्तिम शासक थिए।
कर्दमः प्रथमस्तेषां विक्रीतस्तदनन्तरः। शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान्।।3.14.7।। स्थाणुर्मरीचिरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः। पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पूलहस्तथा।।3.14.8।। दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव। काश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः।।3.14.9।।
O Rama among the lords of all beings the first was Kardama, the next was Vikritha, followed by Sesha, Samsrya Bahuputra, Sthanu, Mareechi, Atri and mighty Kratu, Pulastya, Angirasa, Pracheta, similarly Pulaha and Daksha.Following them were Vivasvan, Arishtanemi and the very glorious Kasyapa who was the last ruler.
हे राम! समस्त प्राणियों के स्वामियों में प्रथम कर्दम थे, तत्पश्चात् विकृत, फिर शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि और बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता, इसी प्रकार पुलह और दक्ष। इनके पश्चात् विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप हुए जो अन्तिम शासक थे।
हे राम! समस्त प्राणीका स्वामीहरूमा प्रथम कर्दम थिए, त्यसपछि विकृत, अनि शेष, संश्रय, बहुपुत्र, स्थाणु, मरीचि, अत्रि र बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अङ्गिरा, प्रचेता, त्यसै गरी पुलह र दक्ष। तिनीहरूपछि विवस्वान्, अरिष्टनेमि तथा परम यशस्वी कश्यप भए जो अन्तिम शासक थिए।
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुतम्। षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः।।3.14.10।।
O glorious Rama it is wellknown that Daksha, the creator had sixty daughters of great fame.
हे यशस्वी राम! यह विख्यात है कि सृष्टिकर्ता दक्ष की साठ महायशस्विनी पुत्रियाँ थीं।
हे यशस्वी राम! यो विख्यात छ कि सृष्टिकर्ता दक्षका साठी महायशस्विनी पुत्री थिए।
काश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः। अदितिं च दितिं चैव दनुमप्यथ कालिकाम्।।3.14.11।। ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि।
Out of them(daughters of Daksha) Kasyapa married eight women of beautiful waist called Aditi, Diti, Danu also Kalika,Tamra, Krodhavasa, Anala and Manu.
उनमें से (दक्ष की पुत्रियों में से) कश्यप ने सुन्दर कटि वाली आठ स्त्रियों से विवाह किया, जिनके नाम अदिति, दिति, दनु तथा कालिका, ताम्रा, क्रोधवशा, अनला और मनु थे।
तीमध्ये (दक्षका पुत्रीमध्ये) कश्यपले सुन्दर कम्मर भएका आठ स्त्रीसँग विवाह गरे, जसका नाम अदिति, दिति, दनु तथा कालिका, ताम्रा, क्रोधवशा, अनला र मनु थिए।
तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः काश्यपः पुनरब्रवीत्।।3.14.12।। पुत्रां स्स्रैलोक्यभर्तृ़न्वै जनयिष्यथ मत्समान्।
Kasyapa, pleased with them said to his young wives, Beget sons of my stature who can rule over the three worlds.
उनसे प्रसन्न होकर कश्यप ने अपनी युवा पत्नियों से कहा—मेरे समान पुत्र उत्पन्न करो जो तीनों लोकों का शासन कर सकें।
तिनीहरूबाट प्रसन्न भई कश्यपले आफ्ना युवा पत्नीहरूलाई भने—मसमान पुत्र उत्पन्न गर जसले तीनै लोकको शासन गर्न सकून्।
अदितिस्तन्मना राम दितिश्च मनुजर्षभ।।3.14.13।। कालिका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्।
O best of men, O longarmed Rama while Aditi, Diti and Kalika seriously considered his advice, the rest of the wives did not.
हे पुरुषश्रेष्ठ! हे महाबाहु राम! अदिति, दिति और कालिका ने उनके उपदेश पर गम्भीरता से विचार किया, किन्तु शेष पत्नियों ने नहीं।
हे पुरुषश्रेष्ठ! हे महाबाहु राम! अदिति, दिति र कालिकाले उनको उपदेशमा गम्भीरतापूर्वक विचार गरे, तर बाँकी पत्नीहरूले गरेनन्।
अदित्यां जज्ञिरे देवात्रयस्त्रिंशदरिंदम।।3.14.14।। आदित्या वसवो रुद्रा ह्यश्विनौ च परन्तप।
O Rama, subduer and scorcher of enemies to Aditi were born twelve Adityas, eight Vasus, eleven Rudras, and two Asvins, thirtythree deities in all.
हे शत्रुदमन और शत्रुतापन राम! अदिति से बारह आदित्य, आठ वसु, ग्यारह रुद्र और दो अश्विनीकुमार—कुल तैंतीस देवता उत्पन्न हुए।
हे शत्रुदमन र शत्रुतापन राम! अदितिबाट बाह्र आदित्य, आठ वसु, एघार रुद्र र दुई अश्विनीकुमार—जम्मा तेत्तीस देवता उत्पन्न भए।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः।।3.14.15।। तेषामियं वसुमती पुराऽसीत्सवनार्णवा।
O dear Rama, Diti bore glorious sons called Daityas and this earth with all the forests and seas belonged to them.
हे प्रिय राम! दिति ने दैत्य नामक यशस्वी पुत्रों को जन्म दिया और समस्त वनों तथा समुद्रों सहित यह पृथ्वी उनकी थी।
हे प्रिय राम! दितिले दैत्य नाम गरेका यशस्वी पुत्रलाई जन्म दिइन् र समस्त वन तथा समुद्रसहित यो पृथ्वी तिनकै थियो।
दनुस्त्वजनयत्पुत्रमश्वग्रीवमरिन्दम।।3.14.16।। नरकं कालकंचैव कालिकापि व्यजायत।
O subduer of enemies, to Danu was born Hayagriva and to Kalika, Naraka and Kalaka.
हे शत्रुदमन! दनु से हयग्रीव और कालिका से नरक तथा कालक उत्पन्न हुए।
हे शत्रुदमन! दनुबाट हयग्रीव र कालिकाबाट नरक तथा कालक उत्पन्न भए।
क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम्।।3.14.17।। ताम्रापि सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः।
To Tamra were born, Krounchi, Bhasi, Syeni, Dhrutharashtri and Suki. Altogether they were five beautiful young maids famous in the world.
ताम्रा से क्रौञ्ची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री और शुकी उत्पन्न हुईं। कुल मिलाकर वे पाँच सुन्दर युवतियाँ थीं जो संसार में विख्यात हुईं।
ताम्राबाट क्रौञ्ची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री र शुकी उत्पन्न भए। जम्मा तिनी पाँच सुन्दर युवती थिए जो संसारमा विख्यात भए।
उलूकाञ्जनयत्क्रौञ्ची भासी भासान्व्यजायत।।3.14.18।। श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः। धृतराष्ट्रीतु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः।।3.14.19।।
Krounchi gave birth to owls, Bhasi to Bhasa birds, Synei to bright hawks and vultures, Dhrutharashtri to swans and chakravakas with sweet notes.
क्रौञ्ची ने उल्लुओं को जन्म दिया, भासी ने भास पक्षियों को, श्येनी ने तेजस्वी बाजों और गृध्रों को, धृतराष्ट्री ने मधुर स्वर वाले हंसों और चक्रवाकों को।
क्रौञ्चीले लाटोकोसेरोलाई जन्म दिइन्, भासीले भास पक्षीलाई, श्येनीले तेजस्वी बाज र गिद्धलाई, धृतराष्ट्रीले मीठो स्वर भएका हाँस र चक्रवाकलाई।
उलूकाञ्जनयत्क्रौञ्ची भासी भासान्व्यजायत।।3.14.18।। श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः। धृतराष्ट्रीतु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः।।3.14.19।।
Krounchi gave birth to owls, Bhasi to Bhasa birds, Synei to bright hawks and vultures, Dhrutharashtri to swans and chakravakas with sweet notes.
क्रौञ्ची ने उल्लुओं को जन्म दिया, भासी ने भास पक्षियों को, श्येनी ने तेजस्वी बाजों और गृध्रों को, धृतराष्ट्री ने मधुर स्वर वाले हंसों और चक्रवाकों को।
क्रौञ्चीले लाटोकोसेरोलाई जन्म दिइन्, भासीले भास पक्षीलाई, श्येनीले तेजस्वी बाज र गिद्धलाई, धृतराष्ट्रीले मीठो स्वर भएका हाँस र चक्रवाकलाई।
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी। शुकी नतां विजज्ञे तु नताया विनता सुता।।3.14.20।।
Dhrutharashtri, a female bird of great lustre gave birth to chakravakas too. Suki gave birth to Nata and from Nata, Vinata was born. Be blessed, O Rama
परम तेजस्विनी पक्षिणी धृतराष्ट्री ने चक्रवाकों को भी जन्म दिया। शुकी ने नता को जन्म दिया और नता से विनता उत्पन्न हुईं। हे राम! आपका कल्याण हो।
परम तेजस्विनी पक्षिणी धृतराष्ट्रीले चक्रवाकलाई पनि जन्म दिइन्। शुकीले नतालाई जन्म दिइन् र नताबाट विनता उत्पन्न भइन्। हे राम! तपाईंको कल्याण होस्।
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे ह्यात्मसम्भवाः। मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि।।3.14.21।। मातङ्गीमपि शार्दूलीं श्वेतां च सुरभिं तथा। सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि।।3.14.22।।
O Ramato Krodhavasa were born Mrugi, Mrugamanda, Hari, Bhadramada, Mathangi, Sardooli, Sweta, Surabhi and Surasa, Kadruva and endowed with all virtues.
हे राम! क्रोधवशा से मृगी, मृगमन्दा, हरि, भद्रमदा, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि और सुरसा तथा कद्रू उत्पन्न हुईं, जो समस्त गुणों से सम्पन्न थीं।
हे राम! क्रोधवशाबाट मृगी, मृगमन्दा, हरि, भद्रमदा, मातङ्गी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि र सुरसा तथा कद्रू उत्पन्न भए, जो समस्त गुणले सम्पन्न थिए।
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे ह्यात्मसम्भवाः। मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि।।3.14.21।। मातङ्गीमपि शार्दूलीं श्वेतां च सुरभिं तथा। सर्वलक्षणसम्पन्नां सुरसां कद्रुकामपि।।3.14.22।।
O Ramato Krodhavasa were born Mrugi, Mrugamanda, Hari, Bhadramada, Mathangi, Sardooli, Sweta, Surabhi and Surasa, Kadruva and endowed with all virtues.
हे राम! क्रोधवशा से मृगी, मृगमन्दा, हरि, भद्रमदा, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि और सुरसा तथा कद्रू उत्पन्न हुईं, जो समस्त गुणों से सम्पन्न थीं।
हे राम! क्रोधवशाबाट मृगी, मृगमन्दा, हरि, भद्रमदा, मातङ्गी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि र सुरसा तथा कद्रू उत्पन्न भए, जो समस्त गुणले सम्पन्न थिए।
अपत्यं तु मृगास्सर्वे मृग्या नरवरोत्तम। ऋक्षाश्च मृगमन्दायास्सृमराश्चमरा स्तथा।।3.14.23।।
O best of men, all kinds of animals were born of Mrugi.To Mrugamanda were born bears and chamara (a different kind of deer).
हे पुरुषश्रेष्ठ! मृगी से सब प्रकार के मृग उत्पन्न हुए। मृगमन्दा से भालू और चमर (एक भिन्न प्रकार का मृग) उत्पन्न हुए।
हे पुरुषश्रेष्ठ! मृगीबाट सबै प्रकारका मृग उत्पन्न भए। मृगमन्दाबाट भालु र चमर (एक भिन्न प्रकारको मृग) उत्पन्न भए।
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्स्विनः। ततस्त्विरावतीं नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम्।।3.14.24।।
To Hari were born lions, and swiftmoving monkeys and to Bhadramada, a daughter by name Iravati.
हरि से सिंह और वेगवान् वानर उत्पन्न हुए तथा भद्रमदा से इरावती नामक एक पुत्री हुई।
हरिबाट सिंह र वेगवान् वाँदर उत्पन्न भए तथा भद्रमदाबाट इरावती नाम गरेकी एक पुत्री भइन्।
तस्यास्त्वैरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः। मातङ्ग्या स्त्वथ मातङ्गा अपत्यं मनुजर्षभ।।3.14.25।।
O bull among men Matangi gave birth to elephants.The mighty elephant Airavata who became the lord of the world was born to Iravati.
हे पुरुषों में वृषभ! मातंगी ने हाथियों को जन्म दिया। इरावती से बलशाली गज ऐरावत उत्पन्न हुआ जो जगत् का स्वामी बना।
हे मानिसहरूमा साँढे! मातङ्गीले हात्तीलाई जन्म दिइन्। इरावतीबाट बलशाली गज ऐरावत उत्पन्न भयो जो जगत्को स्वामी बन्यो।
गोलाङ्गूलांश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत्सुतान्। दिशागजांश्च काकुत्स्थ श्वेताप्यजनयत्सुतान्।।3.14.26।।
O Rama, Sarduli gave birth to tigers and playful, roundbodied monkeys called Golangula and Sweta delivered elephants as sons for guarding the eight quarters.
हे राम! शार्दूली ने व्याघ्रों को तथा गोलांगूल नामक क्रीड़ाप्रिय, गोल शरीर वाले वानरों को जन्म दिया और श्वेता ने आठों दिशाओं की रक्षा के लिए दिग्गजों को पुत्र रूप में जन्म दिया।
हे राम! शार्दूलीले बाघलाई तथा गोलाङ्गूल नाम गरेका क्रीडाप्रिय, गोलो शरीर भएका वाँदरलाई जन्म दिइन् र श्वेताले आठै दिशाको रक्षाका लागि दिग्गजलाई पुत्रका रूपमा जन्म दिइन्।
ततो दुहितरौ राम सुरभिर्द्वेव्यजायत। रोहिणीं नाम भद्रं ते गन्धर्वीं च यशस्स्विनीम्।।3.14.27।।
Surabhi gave birth to Rohini and Gandharvi,the two famous daughters. May you be happy, Rama
सुरभि ने रोहिणी और गान्धर्वी—इन दो विख्यात पुत्रियों को जन्म दिया। हे राम! आप सुखी हों।
सुरभिले रोहिणी र गान्धर्वी—यी दुई विख्यात पुत्रीलाई जन्म दिइन्। हे राम! तपाईं सुखी हुनुहोस्।
रोहिण्यजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान्। सुरसाऽजनयन्नागान्राम कद्रूस्तु पन्नगान्।।3.14.28।।
O Rama Rohini procreated cows, and Gandharvi, horses as offsprings. Surasa delivered cobras and Kadru, ordinary serpents.
हे राम! रोहिणी ने गौओं को और गान्धर्वी ने अश्वों को सन्तान रूप में उत्पन्न किया। सुरसा ने नागों को और कद्रू ने साधारण सर्पों को जन्म दिया।
हे राम! रोहिणीले गाईलाई र गान्धर्वीले घोडालाई सन्तानका रूपमा उत्पन्न गरिन्। सुरसाले नागलाई र कद्रूले साधारण सर्पलाई जन्म दिइन्।
मनुर्मनुष्यान् जनयद्राम पुत्रान् यशस्विनः। ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्रांश्च मनुजर्षभ।।3.14.29।।
O Rama, bull among men Manu procreated brahmins, kshatriyas, vaisyas and sudras all famed human beings.
हे पुरुषों में वृषभ राम! मनु ने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र—इन समस्त विख्यात मनुष्यों को उत्पन्न किया।
हे मानिसहरूमा साँढे राम! मनुले ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्र—यी समस्त विख्यात मानिसलाई उत्पन्न गरिन्।
सर्वान् पुण्यफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत। विनता च शुकीपौत्री कद्रूश्च सुरसास्वसा।।3.14.30।।
Anala (wife of Kasyapa) procreated trees with sacred fruits. Vinata was the granddaughter of Suki, and Kahdruva and Surasa were her sisters.
अनला (कश्यप की पत्नी) ने पवित्र फलों वाले वृक्षों को उत्पन्न किया। विनता शुकी की पौत्री थीं, और कद्रू तथा सुरसा उनकी बहनें थीं।
अनला (कश्यपकी पत्नी) ले पवित्र फल भएका रूखलाई उत्पन्न गरिन्। विनता शुकीकी नातिनी थिइन्, र कद्रू तथा सुरसा उनका बहिनी थिए।
कद्रूर्नागं सहस्रास्यं विजज्ञे धरणीधरम्। द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च।।3.14.31।।
Kadhru produced a thousandhooded serpent(Adisesha) who held the whole earth on his head and Vinata, two sons, Garuda and Aruna.
कद्रू ने सहस्र फणों वाले सर्प (आदिशेष) को जन्म दिया जिसने सम्पूर्ण पृथ्वी को अपने सिर पर धारण किया, और विनता ने दो पुत्र—गरुड़ और अरुण—को जन्म दिया।
कद्रूले हजार फणा भएको सर्प (आदिशेष) लाई जन्म दिइन् जसले सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आफ्नो शिरमा धारण गर्यो, र विनताले दुई पुत्र—गरुड र अरुण—लाई जन्म दिइन्।
तस्माज्जातोऽहमरुणात्सम्पातिस्तु ममाग्रजः। जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिन्दम।।3.14.32।।
I am born to Aruna and my elder brother is Sampati. O subduer of enemies, know me as Jatayu, son of Syeni.
मैं अरुण का पुत्र हूँ और मेरे ज्येष्ठ भ्राता सम्पाति हैं। हे शत्रुदमन! मुझे श्येनी का पुत्र जटायु जानिए।
म अरुणको पुत्र हुँ र मेरा जेठा दाजु सम्पाति हुन्। हे शत्रुदमन! मलाई श्येनीको पुत्र जटायु जान्नुहोस्।
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि। इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षस सेवितम्।।3.14.33।। सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे।
If you so desire I will be helpful to you in guarding your hut. O dear, it is a difficult forest full of wild animals and demons. When you and Lakshmana are away I will protect Sita.
यदि आप चाहें तो मैं आपकी कुटी की रक्षा में सहायक बनूँगा। हे प्रिय! यह वन्य पशुओं और राक्षसों से भरा दुर्गम वन है। जब आप और लक्ष्मण दूर होंगे, तब मैं सीता की रक्षा करूँगा।
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने म तपाईंको कुटीको रक्षामा सहायक बन्नेछु। हे प्रिय! यो वन्य पशु र राक्षसहरूले भरिएको दुर्गम वन हो। जब तपाईं र लक्ष्मण टाढा हुनुहुनेछ, तब म सीताको रक्षा गर्नेछु।
जटायुषं तं प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतोऽभवत्। पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवान् जटायुषा सङ्कथितं पुनः पुनः।।3.14.34।।
Rama worshipped Jatayu and bending down, embraced him. He heard from him again and again several events relating to Jatayu's friendship with his father.
राम ने जटायु का सम्मान किया और झुककर उन्हें आलिंगन किया। उन्होंने उनसे बार-बार अपने पिता के साथ जटायु की मित्रता से सम्बन्धित अनेक घटनाएँ सुनीं।
रामले जटायुको सम्मान गरे र निहुरेर उनलाई अङ्गालो हाले। उनले उनीबाट पटक-पटक आफ्ना पितासँग जटायुको मित्रतासँग सम्बन्धित अनेक घटना सुने।
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा। जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो रिपून्दिधक्षञ्छलभानि वानलः।।3.14.35।।
Entresting the protection of Sita, the princess of Mithila, to that strong vulture, Jatayu, and accompanied by Lakshmana Rama went to Panchavati wishing to destroy the enemies like fire burning the moths. इत्यार्षे श्रीमद्रामयणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः।। Thus ends the fourteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
मिथिला की राजकुमारी सीता की रक्षा उस बलशाली गृध्र जटायु को सौंपकर राम लक्ष्मण सहित पञ्चवटी गए, शत्रुओं का उसी प्रकार विनाश करने की इच्छा से जैसे अग्नि पतंगों को जला देती है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुर्दश सर्ग समाप्त हुआ।
मिथिलाकी राजकुमारी सीताको रक्षा त्यस बलशाली गिद्ध जटायुलाई सुम्पेर राम लक्ष्मणसहित पञ्चवटी गए, शत्रुहरूको त्यसै गरी विनाश गर्ने इच्छाले जसरी अग्निले पुतलीहरूलाई जलाइदिन्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चौधौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 14