अध्याय 82

अनुशासनिक पर्व — गोमय की महिमा; गौओं और लक्ष्मी का संवाद

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

युधिष्ठिर उवाच मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र पितामह॥

अंग्रेज़ी

Yudhishthira said I have heard that the dung of the cow is gifted with prosperity. I wish to hear how this has been occasioned. I have doubts, O grand father which you should remove.

हिन्दी

युधिष्ठिर ने कहा — मैंने सुना है कि गौ का गोबर समृद्धि से युक्त है। मैं सुनना चाहता हूँ कि ऐसा किस प्रकार हुआ। हे पितामह, मुझे संशय है, जिसे आपको दूर करना चाहिए।

नेपाली

युधिष्ठिरले भने — मैले सुनेको छु कि गाईको गोबर समृद्धिले युक्त छ। म सुन्न चाहन्छु कि यस्तो कसरी भयो। हे पितामह, मलाई सन्देह छ, जसलाई तपाईंले हटाइदिनुपर्छ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। गोभिर्नृपेह संवादं श्रिया भरतसत्तम॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Regarding it is cited the old story, O king of the conversation between kine and godless of prosperity, O best of the Bharatas.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, इस विषय में गौओं और समृद्धि की देवी के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है।

नेपाली

भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, यस विषयमा गाईहरू र समृद्धिकी देवीबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह। गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम्॥

अंग्रेज़ी

Once on a time, assuming a very beautiful form, the goddess Shree entered a herd of kine. Sceing her beauty the kine became filled with wonder.

हिन्दी

एक समय अत्यन्त सुन्दर रूप धारण करके देवी श्री गौओं के एक झुंड में प्रविष्ट हुईं। उनका सौन्दर्य देखकर गौएँ आश्चर्य से भर गईं।

नेपाली

एक समय अत्यन्त सुन्दर रूप धारण गरेर देवी श्री गाईहरूको एउटा बथानमा प्रवेश गरिन्। उनको सौन्दर्य देखेर गाईहरू आश्चर्यले भरिए।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

गौ उवाच कासि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिभा भुवि। विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा॥

अंग्रेज़ी

The kine said Who are you, O goddess? Whence have you become nonpareil on Earth for beauty? O highly blessed goddess, we have been filled with wonder at your beauty.

हिन्दी

गौओं ने कहा — हे देवि, आप कौन हैं? पृथ्वी पर सौन्दर्य में अनुपम आप कहाँ से आई हैं? हे परम सौभाग्यशालिनी देवि, आपके सौन्दर्य से हम आश्चर्यचकित हो गई हैं।

नेपाली

गाईहरूले भने — हे देवी, तपाईं को हुनुहुन्छ? पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अनुपम तपाईं कहाँबाट आउनुभयो? हे परम सौभाग्यशालिनी देवी, तपाईंको सौन्दर्यले हामी आश्चर्यचकित भएका छौँ।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

इच्छाम त्वां वयं ज्ञातुं कात्वं क्व च गामिष्यसि। तत्त्वेन वरवर्णाभे सर्वमेतद् ब्रवीहि नः॥

अंग्रेज़ी

We wish to know who you are. Who indeed, are you? Where will you proceed? O vou of very great beauty, do tell us in detail all We wish to know!

हिन्दी

हम जानना चाहती हैं कि आप कौन हैं। सचमुच, आप कौन हैं? आप कहाँ जाएँगी? हे परम सुन्दरी, हमें सब कुछ विस्तार से बताइए। हम जानना चाहती हैं!

नेपाली

हामी जान्न चाहन्छौँ कि तपाईं को हुनुहुन्छ। साँच्चै, तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईं कहाँ जानुहुनेछ? हे परम सुन्दरी, हामीलाई सबै कुरा विस्तारपूर्वक बताउनुहोस्। हामी जान्न चाहन्छौँ!

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

श्री उवाच लोककान्तास्मि भद्रं वः श्री माहं परिश्रुता। मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः॥६

अंग्रेज़ी

Shree said Blessed be you, I am dear to all creatures. Indeed. I am known by the name of Shree. Forsaken by me, the demons have been lost for ever.

हिन्दी

श्री ने कहा — तुम्हारा कल्याण हो। मैं समस्त प्राणियों को प्रिय हूँ। सचमुच, मैं श्री के नाम से जानी जाती हूँ। मेरे द्वारा त्याग दिए जाने पर दैत्य सदा के लिए नष्ट हो गए।

नेपाली

श्रीले भनिन् — तिमीहरूको कल्याण होस्। म सम्पूर्ण प्राणीलाई प्रिय छु। साँच्चै, म श्रीका नामले चिनिन्छु। मैले त्यागिदिएपछि दैत्यहरू सदाका लागि नष्ट भए।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

मयाभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः। इन्द्रो विवस्वान् सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च॥

अंग्रेज़ी

The celestials, viz., Indra, Vivasvat, Soma, Vishnu, Varuna, and Agni, having obtained me, are sporting happily and will do so for ever.

हिन्दी

इन्द्र, विवस्वान्, सोम, विष्णु, वरुण और अग्नि — ये देवता मुझे प्राप्त करके सुखपूर्वक विहार कर रहे हैं और सदा करते रहेंगे।

नेपाली

इन्द्र, विवस्वान्, सोम, विष्णु, वरुण र अग्नि — यी देवताहरू मलाई प्राप्त गरेर सुखपूर्वक विहार गरिरहेका छन् र सधैँ गरिरहनेछन्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

मयाभिपन्नाः सिध्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा। यान् नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः॥

अंग्रेज़ी

Indeed, the Rishis and the celestials, only when they are endued with me, become successful. You kine, those beings meet with destruction into whom I do not enter.

हिन्दी

सचमुच, ऋषि और देवता तभी सफल होते हैं जब वे मुझसे युक्त होते हैं। हे गौओ, जिन प्राणियों में मैं प्रवेश नहीं करती, उनका विनाश हो जाता है।

नेपाली

साँच्चै, ऋषि र देवताहरू तब मात्र सफल हुन्छन् जब तिनीहरू मबाट युक्त हुन्छन्। हे गाईहरू, जुन प्राणीहरूमा म प्रवेश गर्दिनँ, तिनको विनाश हुन्छ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः। एवं प्रभावं मां गावो विजानीत सुखप्रदाः॥

अंग्रेज़ी

Virtue, Prosperity, and Pleasure, only when endued with me, become sources of happiness. You kine, who are givers of sources of happiness, know that I am gifted with such energy.

हिन्दी

धर्म, अर्थ और काम — ये तभी सुख के स्रोत बनते हैं जब वे मुझसे युक्त होते हैं। हे गौओ, तुम सुख के स्रोतों की दात्री हो; जान लो कि मैं ऐसे तेज से सम्पन्न हूँ।

नेपाली

धर्म, अर्थ र काम — यी तब मात्र सुखका स्रोत बन्छन् जब यी मबाट युक्त हुन्छन्। हे गाईहरू, तिमीहरू सुखका स्रोत दिने हौ; थाहा पाऊ कि म यस्तो तेजले सम्पन्न छु।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा। आगत्य प्रार्थ ये युष्माञ्छ्रीजुष्टा भवताऽथ वै॥

अंग्रेज़ी

I wish to always live in every one of you. Going to your presence, I solicit you. Be all of you gifted with Shree.

हिन्दी

मैं तुममें से प्रत्येक में सदा निवास करना चाहती हूँ। तुम्हारे समीप आकर मैं तुमसे यह प्रार्थना करती हूँ। तुम सब श्री से सम्पन्न हो जाओ।

नेपाली

म तिमीहरूमध्ये हरेकमा सधैँ निवास गर्न चाहन्छु। तिमीहरूको नजिक आएर म तिमीहरूसँग यो प्रार्थना गर्छु। तिमीहरू सबै श्रीले सम्पन्न होओ।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

गाव ऊचुः अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह। न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रंस्यसे॥

अंग्रेज़ी

The kine said You are fickle and restless. You allow yourself to be enjoyed by many persons. We do not wish to have you! Blessed be you, go wherever you like.

हिन्दी

गौओं ने कहा — तुम चंचल और अस्थिर हो। तुम अपने को अनेक पुरुषों द्वारा भोगे जाने देती हो। हम तुम्हें नहीं चाहतीं! तुम्हारा कल्याण हो; जहाँ चाहो, वहाँ जाओ।

नेपाली

गाईहरूले भने — तिमी चञ्चल र अस्थिर छ्यौ। तिमीले आफूलाई अनेक पुरुषद्वारा भोग गर्न दिन्छ्यौ। हामी तिमीलाई चाहन्नौँ! तिम्रो कल्याण होस्; जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाद्य वै। यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया।॥

अंग्रेज़ी

As regards ourselves, all of us have good forms. What need have we with you? Go wherever you like. You have already pleased us greatly.

हिन्दी

जहाँ तक हमारा प्रश्न है, हम सबके रूप उत्तम हैं। हमें तुमसे क्या प्रयोजन? जहाँ चाहो, वहाँ जाओ। तुमने पहले ही हमें बहुत प्रसन्न कर दिया है।

नेपाली

जहाँसम्म हाम्रो कुरा छ, हामी सबैका रूप उत्तम छन्। हामीलाई तिमीसँग के प्रयोजन? जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ। तिमीले पहिले नै हामीलाई धेरै प्रसन्न पारिसक्यौ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

श्रीरुवाच किमेतद् वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ। न मां सम्प्रति गृह्णीध्वं कस्ताद् बै दुर्लभां सतीम्।।१३

अंग्रेज़ी

Shree said Is it proper with you, you kine, that you do not welcome me? I am difficult of being attained. Why then do you not accept me?

हिन्दी

श्री ने कहा — हे गौओ, क्या तुम्हारे लिए यह उचित है कि तुम मेरा स्वागत न करो? मैं कठिनाई से प्राप्त होने वाली हूँ। फिर तुम मुझे स्वीकार क्यों नहीं करतीं?

नेपाली

श्रीले भनिन् — हे गाईहरू, के तिमीहरूका लागि यो उचित हो कि तिमीहरूले मेरो स्वागत नगर? म कठिनाइले प्राप्त हुने हुँ। अनि तिमीहरूले मलाई किन स्वीकार गर्दैनौ?

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

सत्यं च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः। स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः॥

अंग्रेज़ी

It appears, you creatures of excellent vows, that the popular proverb is true, viz., that it is certain that when one comes to another of this own accord and without being sought, he is not much respected.

हिन्दी

हे उत्तम व्रत वाली गौओ, ऐसा प्रतीत होता है कि वह लोकप्रसिद्ध कहावत सत्य है कि जब कोई बिना बुलाए स्वयं ही दूसरे के पास चला आता है, तब निश्चय ही उसका अधिक आदर नहीं होता।

नेपाली

हे उत्तम व्रत भएका गाईहरू, यस्तो लाग्छ कि त्यो लोकप्रसिद्ध उखान सत्य छ कि जब कोही नबोलाईकनै आफैँ अर्कोकहाँ आउँछ, तब निश्चय नै उसको धेरै आदर हुँदैन।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः। देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः॥

अंग्रेज़ी

The gods, the Danavas, the Gandharvas, the Pishachas, the Uragas, the Rakshasas, and human being succeed in getting me only after practising the severest austerities.

हिन्दी

देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग, राक्षस और मनुष्य — ये सब कठिनतम तपस्या करने के पश्चात् ही मुझे प्राप्त कर पाते हैं।

नेपाली

देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग, राक्षस र मानिस — यी सबैले कठिनतम तपस्या गरेपछि मात्र मलाई प्राप्त गर्न सक्छन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

प्रभाव एष वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह। नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे॥

अंग्रेज़ी

You who have such energy, do you take me! You amiable ones, I am never dishonoured by any one in the three worlds of mobile and immobile creatures.

हिन्दी

तुम, जिनमें ऐसा तेज है, मुझे स्वीकार करो! हे सौम्ये, चर-अचर प्राणियों के तीनों लोकों में किसी ने भी मेरा कभी अपमान नहीं किया।

नेपाली

तिमीहरू, जसमा यस्तो तेज छ, मलाई स्वीकार गर! हे सौम्य, चर-अचर प्राणीका तीनै लोकमा कसैले पनि मेरो कहिल्यै अपमान गरेको छैन।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

गाव ऊचुः नावमन्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे। अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे॥

अंग्रेज़ी

The kine said We do not disregard you, O goddess! We do not slight you! You are fickle and of a very restless heart. It is for this only that we take leave of you.

हिन्दी

गौओं ने कहा — हे देवि, हम तुम्हारी अवहेलना नहीं करतीं! हम तुम्हारा तिरस्कार नहीं करतीं! तुम चंचल और अत्यन्त अस्थिर हृदय वाली हो। केवल इसी कारण हम तुमसे विदा लेती हैं।

नेपाली

गाईहरूले भने — हे देवी, हामी तिम्रो अवहेलना गर्दैनौँ! हामी तिम्रो तिरस्कार गर्दैनौँ! तिमी चञ्चल र अत्यन्त अस्थिर हृदयकी छ्यौ। केवल यसै कारण हामी तिमीबाट विदा लिन्छौँ।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि। वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयानघे॥

अंग्रेज़ी

What need of much talk? Go wherever you like. All of us have excellent forms. What need have we with you, O sinless one?

हिन्दी

अधिक बातों से क्या? जहाँ चाहो, वहाँ जाओ। हम सबके रूप उत्तम हैं। हे निष्पापे, हमें तुमसे क्या प्रयोजन?

नेपाली

धेरै कुराले के काम? जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ। हामी सबैका रूप उत्तम छन्। हे निष्पाप, हामीलाई तिमीसँग के प्रयोजन?

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

श्रीरुवाच अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकस्य मानदाः। प्रत्याख्यानेन युष्माकं प्रसादः क्रियतां मम॥

अंग्रेज़ी

Shree said You givers of honours, renounced by you thus, I shall certainly be an object of disregard with all the world? Do you show me grace.

हिन्दी

श्री ने कहा — हे सम्मान देने वाली गौओ, तुम्हारे द्वारा इस प्रकार त्याग दिए जाने पर क्या मैं समस्त संसार की अवहेलना का पात्र नहीं बन जाऊँगी? मुझ पर कृपा करो।

नेपाली

श्रीले भनिन् — हे सम्मान दिने गाईहरू, तिमीहरूले यसरी त्यागिदिएपछि के म सम्पूर्ण संसारको अवहेलनाको पात्र बन्नेछैनँ र? ममाथि कृपा गर।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम्। परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम्॥

अंग्रेज़ी

You are all highly blessed, You are ever ready to grant protection to those who seek your protection. I have come to you soliciting your refuge. I have no fault. Do you rescue me.

हिन्दी

तुम सब परम सौभाग्यशालिनी हो। जो तुम्हारी शरण चाहते हैं, उन्हें रक्षा देने के लिए तुम सदा तत्पर रहती हो। मैं तुम्हारी शरण माँगती हुई तुम्हारे पास आई हूँ। मेरा कोई दोष नहीं है। तुम मेरा उद्धार करो।

नेपाली

तिमीहरू सबै परम सौभाग्यशालिनी हौ। जसले तिम्रो शरण चाहन्छन्, तिनलाई रक्षा दिन तिमीहरू सधैँ तत्पर रहन्छौ। म तिम्रो शरण माग्दै तिमीहरूकहाँ आएकी छु। मेरो कुनै दोष छैन। तिमीहरूले मेरो उद्धार गर।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः। अप्येकाङ्गेश्वधे वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते॥

अंग्रेज़ी

Know that I shall always be devoted to you! I wish to live in any part of your bodies, however repulsive it may be. Indeed, I wish to live even in you rectum.

हिन्दी

जान लो कि मैं सदा तुम्हारे प्रति समर्पित रहूँगी! मैं तुम्हारे शरीर के किसी भी भाग में रहना चाहती हूँ, चाहे वह कितना ही घृणित क्यों न हो। सचमुच, मैं तुम्हारे गुदा-भाग में भी रहना चाहती हूँ।

नेपाली

थाहा पाऊ कि म सधैँ तिमीहरूप्रति समर्पित रहनेछु! म तिम्रो शरीरको जुनसुकै भागमा बस्न चाहन्छु, चाहे त्यो जति नै घृणित किन नहोस्। साँच्चै, म तिम्रो गुदाभागमा पनि बस्न चाहन्छु।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

न वोऽस्ति कुत्सितं किंचिदङ्गवालक्ष्यतेऽनघाः। पुण्या: पवित्राः सुभगा ममादेशं प्रयच्छथ॥

अंग्रेज़ी

You sinless ones, I do not see that you have any part in your bodies that may be considered as repulsive, for you are sacred, and purifying, and highly blessed! Do you, however, grant my prayer. Do you tell me in which part of your bodies shall I live.

हिन्दी

हे निष्पाप गौओ, मुझे तुम्हारे शरीर में ऐसा कोई भाग दिखाई नहीं देता जिसे घृणित माना जा सके, क्योंकि तुम पवित्र हो, पवित्र करने वाली हो और परम सौभाग्यशालिनी हो! तथापि तुम मेरी प्रार्थना स्वीकार करो। मुझे बताओ कि मैं तुम्हारे शरीर के किस भाग में निवास करूँ।

नेपाली

हे निष्पाप गाईहरू, मलाई तिम्रो शरीरमा यस्तो कुनै भाग देखिँदैन जसलाई घृणित मान्न सकियोस्, किनभने तिमीहरू पवित्र छौ, पवित्र पार्ने छौ र परम सौभाग्यशालिनी छौ! तैपनि तिमीहरूले मेरो प्रार्थना स्वीकार गर। मलाई बताऊ कि म तिम्रो शरीरको कुन भागमा निवास गरूँ।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ। एवमुक्तास्ततो गावः शुभाः करुणवत्सलाः। सम्मत्र्य सहिताः सर्वाः श्रियमूचुनराधिप॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Thus addressed by Shree, the kine, always auspicious and bent on showing kindness to all who are devoted to them, parleyed with one another, and then addressing Shree, said to her, O king, these words.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे राजन्, श्री के इस प्रकार कहने पर सदा मंगलमयी और अपने प्रति समर्पित सबके प्रति दया दिखाने को उद्यत वे गौएँ आपस में विचार-विमर्श करने लगीं, और फिर श्री को सम्बोधित करके उनसे ये वचन कहे।

नेपाली

भीष्मले भने — हे राजन्, श्रीले यसरी भनेपछि सधैँ मङ्गलमयी र आफूप्रति समर्पित सबैप्रति दया देखाउन उद्यत ती गाईहरूले आपसमा विचार-विमर्श गरे, र त्यसपछि श्रीलाई सम्बोधन गरेर उनलाई यी वचन भने।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

गौ उवाच अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशास्विनि। शकृन्मूत्रे निवस त्वं पुण्यमेतद्धि नः शुभे॥

अंग्रेज़ी

The kine said you of great fame, it is certainly desirable that we should honour you! Do you live in our urine and dung. Both these are sacred, O goddess.

हिन्दी

गौओं ने कहा — हे महायशस्विनी, यह निश्चय ही वांछनीय है कि हम तुम्हारा सम्मान करें! हे देवि, तुम हमारे मूत्र और गोबर में निवास करो। ये दोनों पवित्र हैं।

नेपाली

गाईहरूले भने — हे महायशस्विनी, यो निश्चय नै वाञ्छनीय छ कि हामीले तिम्रो सम्मान गरौँ! हे देवी, तिमी हाम्रो गहुँत र गोबरमा निवास गर। यी दुवै पवित्र छन्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

श्रीरुवाच दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः। एवं भवतु भद्रं वः पूजितास्मि सुखप्रदाः॥

अंग्रेज़ी

Shree said By good luck, you have shown me much favour. Let it be even as you say! Blessed by you all, I have really been honoured by you, you givers of happiness.

हिन्दी

श्री ने कहा — सौभाग्य से तुमने मुझ पर बड़ा अनुग्रह किया है। जैसा तुम कहती हो, वैसा ही हो! हे सुख देने वाली गौओ, तुम सबका कल्याण हो; तुमने सचमुच मेरा सम्मान किया है।

नेपाली

श्रीले भनिन् — सौभाग्यले तिमीहरूले ममाथि ठूलो अनुग्रह गर्‍यौ। जस्तो तिमीहरू भन्छौ, त्यस्तै होस्! हे सुख दिने गाईहरू, तिमीहरू सबैको कल्याण होस्; तिमीहरूले साँच्चै मेरो सम्मान गर्‍यौ।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत। पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, गौओं के साथ यह वचन करके श्री उन गौओं के सामने उसी क्षण अन्तर्धान हो गईं।

नेपाली

भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, गाईहरूसँग यो वचन गरेर श्री ती गाईहरूकै अगाडि त्यसै क्षण अन्तर्धान भइन्।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम्। माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम॥

अंग्रेज़ी

I have thus told you, O son, the glory of the dung of kine. I shall once again describe to you the glory of kine. Do you listen to me. Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared.

हिन्दी

हे पुत्र, इस प्रकार मैंने तुमसे गौओं के गोबर की महिमा कही। अब मैं तुमसे एक बार फिर गौओं की महिमा का वर्णन करूँगा। तुम मुझसे सुनो। भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, गौओं के साथ यह वचन करके श्री उन गौओं के सामने उसी क्षण अन्तर्धान हो गईं।

नेपाली

हे छोरा, यसरी मैले तिमीलाई गाईहरूको गोबरको महिमा भनेँ। अब म तिमीलाई फेरि एक पटक गाईहरूको महिमाको वर्णन गर्नेछु। तिमी मबाट सुन। भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, गाईहरूसँग यो वचन गरेर श्री ती गाईहरूकै अगाडि त्यसै क्षण अन्तर्धान भइन्।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

I have thus told you, O son, the glory of the dung of kine. I shall once again describe to you the glory of kine. Do you listen to me.

हिन्दी

हे पुत्र, इस प्रकार मैंने तुमसे गौओं के गोबर की महिमा कही। अब मैं तुमसे एक बार फिर गौओं की महिमा का वर्णन करूँगा। तुम मुझसे सुनो।

नेपाली

हे छोरा, यसरी मैले तिमीलाई गाईहरूको गोबरको महिमा भनेँ। अब म तिमीलाई फेरि एक पटक गाईहरूको महिमाको वर्णन गर्नेछु। तिमी मबाट सुन।

अनुशासनिक पर्व — गोमय की महिमा; गौओं और लक्ष्मी का संवाद

खण्ड 9 — अनुशासन से स्वर्गारोहण पर्व तक · अध्याय 82

संस्कृत

¹युधिष्ठिर उवाच मया गवां पुरीषं वै श्रिया जुष्टमिति श्रुतम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं संशयोऽत्र पितामह॥ ²भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। गोभिर्नृपेह संवादं श्रिया भरतसत्तम॥ ³श्रीः कृत्वेह वपुः कान्तं गोमध्येषु विवेश ह। गावोऽथ विस्मितास्तस्या दृष्ट्वा रूपस्य सम्पदम्॥ ⁴गौ उवाच कासि देवि कुतो वा त्वं रूपेणाप्रतिभा भुवि। विस्मिताः स्म महाभागे तव रूपस्य सम्पदा॥ ⁵इच्छाम त्वां वयं ज्ञातुं कात्वं क्व च गामिष्यसि। तत्त्वेन वरवर्णाभे सर्वमेतद् ब्रवीहि नः॥ ⁶श्री उवाच लोककान्तास्मि भद्रं वः श्री माहं परिश्रुता। मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः॥६ ⁷मयाभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः। इन्द्रो विवस्वान् सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च॥ ⁸मयाभिपन्नाः सिध्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा। यान् नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः॥ ⁹धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः। एवं प्रभावं मां गावो विजानीत सुखप्रदाः॥ ¹⁰इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा। आगत्य प्रार्थ ये युष्माञ्छ्रीजुष्टा भवताऽथ वै॥ ¹¹गाव ऊचुः अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह। न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रंस्यसे॥ ¹²वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाद्य वै। यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया।॥ ¹³श्रीरुवाच किमेतद् वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ। न मां सम्प्रति गृह्णीध्वं कस्ताद् बै दुर्लभां सतीम्।।१३ ¹⁴सत्यं च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः। स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः॥ ¹⁵महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः। देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः॥ ¹⁶प्रभाव एष वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह। नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे॥ ¹⁷गाव ऊचुः नावमन्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे। अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे॥ ¹⁸बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि। वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयानघे॥ ¹⁹श्रीरुवाच अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकस्य मानदाः। प्रत्याख्यानेन युष्माकं प्रसादः क्रियतां मम॥ ²⁰महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम्। परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम्॥ ²¹माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः। अप्येकाङ्गेश्वधे वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते॥ ²²न वोऽस्ति कुत्सितं किंचिदङ्गवालक्ष्यतेऽनघाः। पुण्या: पवित्राः सुभगा ममादेशं प्रयच्छथ॥ ²³भीष्म उवाच वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ। एवमुक्तास्ततो गावः शुभाः करुणवत्सलाः। सम्मत्र्य सहिताः सर्वाः श्रियमूचुनराधिप॥ ²⁴गौ उवाच अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशास्विनि। शकृन्मूत्रे निवस त्वं पुण्यमेतद्धि नः शुभे॥ ²⁵श्रीरुवाच दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः। एवं भवतु भद्रं वः पूजितास्मि सुखप्रदाः॥ ²⁶भीष्म उवाच एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत। पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत॥ ²⁷एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम्। माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम॥ ²⁸एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम्। माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम॥

अंग्रेज़ी

¹Yudhishthira said I have heard that the dung of the cow is gifted with prosperity. I wish to hear how this has been occasioned. I have doubts, O grand father which you should remove. ²Bhishma said Regarding it is cited the old story, O king of the conversation between kine and godless of prosperity, O best of the Bharatas. ³Once on a time, assuming a very beautiful form, the goddess Shree entered a herd of kine. Sceing her beauty the kine became filled with wonder. ⁴The kine said Who are you, O goddess? Whence have you become nonpareil on Earth for beauty? O highly blessed goddess, we have been filled with wonder at your beauty. ⁵We wish to know who you are. Who indeed, are you? Where will you proceed? O vou of very great beauty, do tell us in detail all We wish to know! ⁶Shree said Blessed be you, I am dear to all creatures. Indeed. I am known by the name of Shree. Forsaken by me, the demons have been lost for ever. ⁷The celestials, viz., Indra, Vivasvat, Soma, Vishnu, Varuna, and Agni, having obtained me, are sporting happily and will do so for ever. ⁸Indeed, the Rishis and the celestials, only when they are endued with me, become successful. You kine, those beings meet with destruction into whom I do not enter. ⁹Virtue, Prosperity, and Pleasure, only when endued with me, become sources of happiness. You kine, who are givers of sources of happiness, know that I am gifted with such energy. ¹⁰I wish to always live in every one of you. Going to your presence, I solicit you. Be all of you gifted with Shree. ¹¹The kine said You are fickle and restless. You allow yourself to be enjoyed by many persons. We do not wish to have you! Blessed be you, go wherever you like. ¹²As regards ourselves, all of us have good forms. What need have we with you? Go wherever you like. You have already pleased us greatly. ¹³Shree said Is it proper with you, you kine, that you do not welcome me? I am difficult of being attained. Why then do you not accept me? ¹⁴It appears, you creatures of excellent vows, that the popular proverb is true, viz., that it is certain that when one comes to another of this own accord and without being sought, he is not much respected. ¹⁵The gods, the Danavas, the Gandharvas, the Pishachas, the Uragas, the Rakshasas, and human being succeed in getting me only after practising the severest austerities. ¹⁶You who have such energy, do you take me! You amiable ones, I am never dishonoured by any one in the three worlds of mobile and immobile creatures. ¹⁷The kine said We do not disregard you, O goddess! We do not slight you! You are fickle and of a very restless heart. It is for this only that we take leave of you. ¹⁸What need of much talk? Go wherever you like. All of us have excellent forms. What need have we with you, O sinless one? ¹⁹Shree said You givers of honours, renounced by you thus, I shall certainly be an object of disregard with all the world? Do you show me grace. ²⁰You are all highly blessed, You are ever ready to grant protection to those who seek your protection. I have come to you soliciting your refuge. I have no fault. Do you rescue me. ²¹Know that I shall always be devoted to you! I wish to live in any part of your bodies, however repulsive it may be. Indeed, I wish to live even in you rectum. ²²You sinless ones, I do not see that you have any part in your bodies that may be considered as repulsive, for you are sacred, and purifying, and highly blessed! Do you, however, grant my prayer. Do you tell me in which part of your bodies shall I live. ²³Bhishma said Thus addressed by Shree, the kine, always auspicious and bent on showing kindness to all who are devoted to them, parleyed with one another, and then addressing Shree, said to her, O king, these words. ²⁴The kine said you of great fame, it is certainly desirable that we should honour you! Do you live in our urine and dung. Both these are sacred, O goddess. ²⁵Shree said By good luck, you have shown me much favour. Let it be even as you say! Blessed by you all, I have really been honoured by you, you givers of happiness. ²⁶Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared. ²⁷I have thus told you, O son, the glory of the dung of kine. I shall once again describe to you the glory of kine. Do you listen to me. Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared. ²⁸I have thus told you, O son, the glory of the dung of kine. I shall once again describe to you the glory of kine. Do you listen to me.

हिन्दी

¹युधिष्ठिर ने कहा — मैंने सुना है कि गौ का गोबर समृद्धि से युक्त है। मैं सुनना चाहता हूँ कि ऐसा किस प्रकार हुआ। हे पितामह, मुझे संशय है, जिसे आपको दूर करना चाहिए। ²भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, इस विषय में गौओं और समृद्धि की देवी के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है। ³एक समय अत्यन्त सुन्दर रूप धारण करके देवी श्री गौओं के एक झुंड में प्रविष्ट हुईं। उनका सौन्दर्य देखकर गौएँ आश्चर्य से भर गईं। ⁴गौओं ने कहा — हे देवि, आप कौन हैं? पृथ्वी पर सौन्दर्य में अनुपम आप कहाँ से आई हैं? हे परम सौभाग्यशालिनी देवि, आपके सौन्दर्य से हम आश्चर्यचकित हो गई हैं। ⁵हम जानना चाहती हैं कि आप कौन हैं। सचमुच, आप कौन हैं? आप कहाँ जाएँगी? हे परम सुन्दरी, हमें सब कुछ विस्तार से बताइए। हम जानना चाहती हैं! ⁶श्री ने कहा — तुम्हारा कल्याण हो। मैं समस्त प्राणियों को प्रिय हूँ। सचमुच, मैं श्री के नाम से जानी जाती हूँ। मेरे द्वारा त्याग दिए जाने पर दैत्य सदा के लिए नष्ट हो गए। ⁷इन्द्र, विवस्वान्, सोम, विष्णु, वरुण और अग्नि — ये देवता मुझे प्राप्त करके सुखपूर्वक विहार कर रहे हैं और सदा करते रहेंगे। ⁸सचमुच, ऋषि और देवता तभी सफल होते हैं जब वे मुझसे युक्त होते हैं। हे गौओ, जिन प्राणियों में मैं प्रवेश नहीं करती, उनका विनाश हो जाता है। ⁹धर्म, अर्थ और काम — ये तभी सुख के स्रोत बनते हैं जब वे मुझसे युक्त होते हैं। हे गौओ, तुम सुख के स्रोतों की दात्री हो; जान लो कि मैं ऐसे तेज से सम्पन्न हूँ। ¹⁰मैं तुममें से प्रत्येक में सदा निवास करना चाहती हूँ। तुम्हारे समीप आकर मैं तुमसे यह प्रार्थना करती हूँ। तुम सब श्री से सम्पन्न हो जाओ। ¹¹गौओं ने कहा — तुम चंचल और अस्थिर हो। तुम अपने को अनेक पुरुषों द्वारा भोगे जाने देती हो। हम तुम्हें नहीं चाहतीं! तुम्हारा कल्याण हो; जहाँ चाहो, वहाँ जाओ। ¹²जहाँ तक हमारा प्रश्न है, हम सबके रूप उत्तम हैं। हमें तुमसे क्या प्रयोजन? जहाँ चाहो, वहाँ जाओ। तुमने पहले ही हमें बहुत प्रसन्न कर दिया है। ¹³श्री ने कहा — हे गौओ, क्या तुम्हारे लिए यह उचित है कि तुम मेरा स्वागत न करो? मैं कठिनाई से प्राप्त होने वाली हूँ। फिर तुम मुझे स्वीकार क्यों नहीं करतीं? ¹⁴हे उत्तम व्रत वाली गौओ, ऐसा प्रतीत होता है कि वह लोकप्रसिद्ध कहावत सत्य है कि जब कोई बिना बुलाए स्वयं ही दूसरे के पास चला आता है, तब निश्चय ही उसका अधिक आदर नहीं होता। ¹⁵देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग, राक्षस और मनुष्य — ये सब कठिनतम तपस्या करने के पश्चात् ही मुझे प्राप्त कर पाते हैं। ¹⁶तुम, जिनमें ऐसा तेज है, मुझे स्वीकार करो! हे सौम्ये, चर-अचर प्राणियों के तीनों लोकों में किसी ने भी मेरा कभी अपमान नहीं किया। ¹⁷गौओं ने कहा — हे देवि, हम तुम्हारी अवहेलना नहीं करतीं! हम तुम्हारा तिरस्कार नहीं करतीं! तुम चंचल और अत्यन्त अस्थिर हृदय वाली हो। केवल इसी कारण हम तुमसे विदा लेती हैं। ¹⁸अधिक बातों से क्या? जहाँ चाहो, वहाँ जाओ। हम सबके रूप उत्तम हैं। हे निष्पापे, हमें तुमसे क्या प्रयोजन? ¹⁹श्री ने कहा — हे सम्मान देने वाली गौओ, तुम्हारे द्वारा इस प्रकार त्याग दिए जाने पर क्या मैं समस्त संसार की अवहेलना का पात्र नहीं बन जाऊँगी? मुझ पर कृपा करो। ²⁰तुम सब परम सौभाग्यशालिनी हो। जो तुम्हारी शरण चाहते हैं, उन्हें रक्षा देने के लिए तुम सदा तत्पर रहती हो। मैं तुम्हारी शरण माँगती हुई तुम्हारे पास आई हूँ। मेरा कोई दोष नहीं है। तुम मेरा उद्धार करो। ²¹जान लो कि मैं सदा तुम्हारे प्रति समर्पित रहूँगी! मैं तुम्हारे शरीर के किसी भी भाग में रहना चाहती हूँ, चाहे वह कितना ही घृणित क्यों न हो। सचमुच, मैं तुम्हारे गुदा-भाग में भी रहना चाहती हूँ। ²²हे निष्पाप गौओ, मुझे तुम्हारे शरीर में ऐसा कोई भाग दिखाई नहीं देता जिसे घृणित माना जा सके, क्योंकि तुम पवित्र हो, पवित्र करने वाली हो और परम सौभाग्यशालिनी हो! तथापि तुम मेरी प्रार्थना स्वीकार करो। मुझे बताओ कि मैं तुम्हारे शरीर के किस भाग में निवास करूँ। ²³भीष्म ने कहा — हे राजन्, श्री के इस प्रकार कहने पर सदा मंगलमयी और अपने प्रति समर्पित सबके प्रति दया दिखाने को उद्यत वे गौएँ आपस में विचार-विमर्श करने लगीं, और फिर श्री को सम्बोधित करके उनसे ये वचन कहे। ²⁴गौओं ने कहा — हे महायशस्विनी, यह निश्चय ही वांछनीय है कि हम तुम्हारा सम्मान करें! हे देवि, तुम हमारे मूत्र और गोबर में निवास करो। ये दोनों पवित्र हैं। ²⁵श्री ने कहा — सौभाग्य से तुमने मुझ पर बड़ा अनुग्रह किया है। जैसा तुम कहती हो, वैसा ही हो! हे सुख देने वाली गौओ, तुम सबका कल्याण हो; तुमने सचमुच मेरा सम्मान किया है। ²⁶भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, गौओं के साथ यह वचन करके श्री उन गौओं के सामने उसी क्षण अन्तर्धान हो गईं। ²⁷हे पुत्र, इस प्रकार मैंने तुमसे गौओं के गोबर की महिमा कही। अब मैं तुमसे एक बार फिर गौओं की महिमा का वर्णन करूँगा। तुम मुझसे सुनो। भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, गौओं के साथ यह वचन करके श्री उन गौओं के सामने उसी क्षण अन्तर्धान हो गईं। ²⁸हे पुत्र, इस प्रकार मैंने तुमसे गौओं के गोबर की महिमा कही। अब मैं तुमसे एक बार फिर गौओं की महिमा का वर्णन करूँगा। तुम मुझसे सुनो।

नेपाली

¹युधिष्ठिरले भने — मैले सुनेको छु कि गाईको गोबर समृद्धिले युक्त छ। म सुन्न चाहन्छु कि यस्तो कसरी भयो। हे पितामह, मलाई सन्देह छ, जसलाई तपाईंले हटाइदिनुपर्छ। ²भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, यस विषयमा गाईहरू र समृद्धिकी देवीबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ। ³एक समय अत्यन्त सुन्दर रूप धारण गरेर देवी श्री गाईहरूको एउटा बथानमा प्रवेश गरिन्। उनको सौन्दर्य देखेर गाईहरू आश्चर्यले भरिए। ⁴गाईहरूले भने — हे देवी, तपाईं को हुनुहुन्छ? पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अनुपम तपाईं कहाँबाट आउनुभयो? हे परम सौभाग्यशालिनी देवी, तपाईंको सौन्दर्यले हामी आश्चर्यचकित भएका छौँ। ⁵हामी जान्न चाहन्छौँ कि तपाईं को हुनुहुन्छ। साँच्चै, तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईं कहाँ जानुहुनेछ? हे परम सुन्दरी, हामीलाई सबै कुरा विस्तारपूर्वक बताउनुहोस्। हामी जान्न चाहन्छौँ! ⁶श्रीले भनिन् — तिमीहरूको कल्याण होस्। म सम्पूर्ण प्राणीलाई प्रिय छु। साँच्चै, म श्रीका नामले चिनिन्छु। मैले त्यागिदिएपछि दैत्यहरू सदाका लागि नष्ट भए। ⁷इन्द्र, विवस्वान्, सोम, विष्णु, वरुण र अग्नि — यी देवताहरू मलाई प्राप्त गरेर सुखपूर्वक विहार गरिरहेका छन् र सधैँ गरिरहनेछन्। ⁸साँच्चै, ऋषि र देवताहरू तब मात्र सफल हुन्छन् जब तिनीहरू मबाट युक्त हुन्छन्। हे गाईहरू, जुन प्राणीहरूमा म प्रवेश गर्दिनँ, तिनको विनाश हुन्छ। ⁹धर्म, अर्थ र काम — यी तब मात्र सुखका स्रोत बन्छन् जब यी मबाट युक्त हुन्छन्। हे गाईहरू, तिमीहरू सुखका स्रोत दिने हौ; थाहा पाऊ कि म यस्तो तेजले सम्पन्न छु। ¹⁰म तिमीहरूमध्ये हरेकमा सधैँ निवास गर्न चाहन्छु। तिमीहरूको नजिक आएर म तिमीहरूसँग यो प्रार्थना गर्छु। तिमीहरू सबै श्रीले सम्पन्न होओ। ¹¹गाईहरूले भने — तिमी चञ्चल र अस्थिर छ्यौ। तिमीले आफूलाई अनेक पुरुषद्वारा भोग गर्न दिन्छ्यौ। हामी तिमीलाई चाहन्नौँ! तिम्रो कल्याण होस्; जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ। ¹²जहाँसम्म हाम्रो कुरा छ, हामी सबैका रूप उत्तम छन्। हामीलाई तिमीसँग के प्रयोजन? जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ। तिमीले पहिले नै हामीलाई धेरै प्रसन्न पारिसक्यौ। ¹³श्रीले भनिन् — हे गाईहरू, के तिमीहरूका लागि यो उचित हो कि तिमीहरूले मेरो स्वागत नगर? म कठिनाइले प्राप्त हुने हुँ। अनि तिमीहरूले मलाई किन स्वीकार गर्दैनौ? ¹⁴हे उत्तम व्रत भएका गाईहरू, यस्तो लाग्छ कि त्यो लोकप्रसिद्ध उखान सत्य छ कि जब कोही नबोलाईकनै आफैँ अर्कोकहाँ आउँछ, तब निश्चय नै उसको धेरै आदर हुँदैन। ¹⁵देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग, राक्षस र मानिस — यी सबैले कठिनतम तपस्या गरेपछि मात्र मलाई प्राप्त गर्न सक्छन्। ¹⁶तिमीहरू, जसमा यस्तो तेज छ, मलाई स्वीकार गर! हे सौम्य, चर-अचर प्राणीका तीनै लोकमा कसैले पनि मेरो कहिल्यै अपमान गरेको छैन। ¹⁷गाईहरूले भने — हे देवी, हामी तिम्रो अवहेलना गर्दैनौँ! हामी तिम्रो तिरस्कार गर्दैनौँ! तिमी चञ्चल र अत्यन्त अस्थिर हृदयकी छ्यौ। केवल यसै कारण हामी तिमीबाट विदा लिन्छौँ। ¹⁸धेरै कुराले के काम? जहाँ चाहन्छ्यौ, त्यहीँ जाऊ। हामी सबैका रूप उत्तम छन्। हे निष्पाप, हामीलाई तिमीसँग के प्रयोजन? ¹⁹श्रीले भनिन् — हे सम्मान दिने गाईहरू, तिमीहरूले यसरी त्यागिदिएपछि के म सम्पूर्ण संसारको अवहेलनाको पात्र बन्नेछैनँ र? ममाथि कृपा गर। ²⁰तिमीहरू सबै परम सौभाग्यशालिनी हौ। जसले तिम्रो शरण चाहन्छन्, तिनलाई रक्षा दिन तिमीहरू सधैँ तत्पर रहन्छौ। म तिम्रो शरण माग्दै तिमीहरूकहाँ आएकी छु। मेरो कुनै दोष छैन। तिमीहरूले मेरो उद्धार गर। ²¹थाहा पाऊ कि म सधैँ तिमीहरूप्रति समर्पित रहनेछु! म तिम्रो शरीरको जुनसुकै भागमा बस्न चाहन्छु, चाहे त्यो जति नै घृणित किन नहोस्। साँच्चै, म तिम्रो गुदाभागमा पनि बस्न चाहन्छु। ²²हे निष्पाप गाईहरू, मलाई तिम्रो शरीरमा यस्तो कुनै भाग देखिँदैन जसलाई घृणित मान्न सकियोस्, किनभने तिमीहरू पवित्र छौ, पवित्र पार्ने छौ र परम सौभाग्यशालिनी छौ! तैपनि तिमीहरूले मेरो प्रार्थना स्वीकार गर। मलाई बताऊ कि म तिम्रो शरीरको कुन भागमा निवास गरूँ। ²³भीष्मले भने — हे राजन्, श्रीले यसरी भनेपछि सधैँ मङ्गलमयी र आफूप्रति समर्पित सबैप्रति दया देखाउन उद्यत ती गाईहरूले आपसमा विचार-विमर्श गरे, र त्यसपछि श्रीलाई सम्बोधन गरेर उनलाई यी वचन भने। ²⁴गाईहरूले भने — हे महायशस्विनी, यो निश्चय नै वाञ्छनीय छ कि हामीले तिम्रो सम्मान गरौँ! हे देवी, तिमी हाम्रो गहुँत र गोबरमा निवास गर। यी दुवै पवित्र छन्। ²⁵श्रीले भनिन् — सौभाग्यले तिमीहरूले ममाथि ठूलो अनुग्रह गर्‍यौ। जस्तो तिमीहरू भन्छौ, त्यस्तै होस्! हे सुख दिने गाईहरू, तिमीहरू सबैको कल्याण होस्; तिमीहरूले साँच्चै मेरो सम्मान गर्‍यौ। ²⁶भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, गाईहरूसँग यो वचन गरेर श्री ती गाईहरूकै अगाडि त्यसै क्षण अन्तर्धान भइन्। ²⁷हे छोरा, यसरी मैले तिमीलाई गाईहरूको गोबरको महिमा भनेँ। अब म तिमीलाई फेरि एक पटक गाईहरूको महिमाको वर्णन गर्नेछु। तिमी मबाट सुन। भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, गाईहरूसँग यो वचन गरेर श्री ती गाईहरूकै अगाडि त्यसै क्षण अन्तर्धान भइन्। ²⁸हे छोरा, यसरी मैले तिमीलाई गाईहरूको गोबरको महिमा भनेँ। अब म तिमीलाई फेरि एक पटक गाईहरूको महिमाको वर्णन गर्नेछु। तिमी मबाट सुन।