संस्कृत
शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम॥ अग्रतो ब्राह्मणान् कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान्। पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम्। आग्निवेश्यं च राजानो ब्राह्मणा: सपुरोधसः॥ कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वशः पर्यवारयन्। कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि॥ षट्पदं नवसंख्यानं निवेशं चक्रिरे द्विजाः। मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि॥ कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणनिदमब्रवीत्। अस्मिन् कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे॥ यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हन्ति तत् तथा। न न: कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम्॥ इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम् श्रुत्वैतद् वचनं राज्ञो ब्राह्मणाः सपुरोधसः। इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः॥ अद्यैव नक्षत्रमहश्च पुण्यं यतामहे श्रेष्ठतमक्रियासु। नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य॥
अंग्रेज़ी
The region selected for the purpose, O chief of Bharata's race, was perfectly level and auspicious. There the king pitched his camp, placing in his van such Brahmanas as were gifted with penances and learning and selfcontrol, as also his priest Agniveshya, O you of Kurus' race, who was well-conversant with the Vedas and all their branches. Then the royal sons of Pandu, and the other kings, and the Brahmanas and priests well-skilled in sacrificial rites, having duly performed same propitiatory ceremonies, spread themselves all over that spot. Having duly placed the king and his ministers in the middle, the Brahinanas caused the camp to be pitched by laying out six roads and nine divisions. King Yudhishthira caused a separate encampment to be duly made for the infuriate elephants who accompanied his army. When everything was complete, he addressed the Brahmanas, saying, You foremost of Brahmanas, do that which you think should be done in view of the matter at hand. Indeed, let an auspicious day and constellation be fixed for it. Let not a long time pass away over our heads as we wait in suspense here. You foremost of learned Brahmanas, having formed this resolution, do what should be done after this! Hearing these words of the king, the Brahmanas with those amongst them who were well-skilled in the performance of religious rites, became filled with gladness and desirous of doing that was agrecable to king Yudhishthira the just, said these words in reply, This very day is an auspicious one with a auspicious constellation. We shall, therefore, try to celebrate those high rites we propose. We shall today, O king, live upon water alone. Do you all fast also today.
हिन्दी
हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रयोजन के लिए चुना गया प्रदेश पूर्णतः समतल और मंगलमय था। हे कुरुवंशी, वहाँ राजा ने अपने आगे तपस्या, विद्या और आत्मसंयम से सम्पन्न ब्राह्मणों को तथा वेदों और उनकी समस्त शाखाओं के ज्ञाता अपने पुरोहित अग्निवेश्य को रखते हुए शिविर लगाया। तदनन्तर पाण्डु के राजपुत्रों ने, अन्य राजाओं ने, तथा यज्ञकर्मों में निपुण ब्राह्मणों और पुरोहितों ने विधिपूर्वक कुछ शान्ति-कर्म करके उस समस्त स्थान में अपने-अपने स्थान ग्रहण किए। राजा और उनके मन्त्रियों को विधिपूर्वक बीच में रखकर ब्राह्मणों ने छह मार्ग और नौ विभाग बनाकर शिविर लगवाया। राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना के साथ आए मदोन्मत्त हाथियों के लिए विधिपूर्वक अलग शिविर बनवाया। जब सब कुछ पूर्ण हो गया, तब उन्होंने ब्राह्मणों को सम्बोधित करके कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठो, प्रस्तुत विषय को देखते हुए जो करना उचित समझें, वह कीजिए। वस्तुतः इसके लिए कोई शुभ दिन और नक्षत्र निश्चित किया जाए। हम यहाँ अनिश्चय में प्रतीक्षा करते रहें, इसमें अधिक समय न बीते। हे विद्वान् ब्राह्मणश्रेष्ठो, यह निश्चय करके इसके पश्चात् जो करना चाहिए, वह कीजिए! राजा के ये वचन सुनकर ब्राह्मण, तथा उनमें से वे जो धार्मिक कर्मों के अनुष्ठान में निपुण थे, प्रसन्नता से भर गए और धर्मराज युधिष्ठिर को प्रिय लगनेवाला करने की इच्छा से उत्तर में ये वचन बोले — यही दिन शुभ है और नक्षत्र भी शुभ है। अतः हम उन उच्च कर्मों को सम्पन्न करने का प्रयत्न करेंगे जिनका हमने संकल्प किया है। हे राजन्, आज हम केवल जल पर रहेंगे। आप सब भी आज उपवास कीजिए।
नेपाली
हे भरतश्रेष्ठ, यस प्रयोजनका लागि छानिएको प्रदेश पूर्णतः समथर र मङ्गलमय थियो। हे कुरुवंशी, त्यहाँ राजाले आफ्नो अगाडि तपस्या, विद्या र आत्मसंयमले सम्पन्न ब्राह्मणहरूलाई तथा वेद र तिनका सम्पूर्ण शाखाका ज्ञाता आफ्ना पुरोहित अग्निवेश्यलाई राख्दै शिविर लगाए। त्यसपछि पाण्डुका राजपुत्रहरूले, अन्य राजाहरूले, तथा यज्ञकर्ममा निपुण ब्राह्मण र पुरोहितहरूले विधिपूर्वक केही शान्तिकर्म गरेर त्यस सम्पूर्ण स्थानमा आआफ्ना स्थान ग्रहण गरे। राजा र उनका मन्त्रीहरूलाई विधिपूर्वक बीचमा राखेर ब्राह्मणहरूले छ मार्ग र नौ विभाग बनाई शिविर लगाउन लगाए। राजा युधिष्ठिरले आफ्नो सेनासँग आएका मदोन्मत्त हात्तीहरूका लागि विधिपूर्वक छुट्टै शिविर बनाउन लगाए। जब सबै कुरा पूर्ण भयो, तब उनले ब्राह्मणहरूलाई सम्बोधन गरी भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठहरू, प्रस्तुत विषयलाई हेर्दा जे गर्नु उचित ठान्नुहुन्छ, त्यो गर्नुहोस्। वस्तुतः यसका लागि कुनै शुभ दिन र नक्षत्र निश्चित गरियोस्। हामी यहाँ अनिश्चयमा पर्खिरहौँ, यसमा धेरै समय नबितोस्। हे विद्वान् ब्राह्मणश्रेष्ठहरू, यो निश्चय गरेर त्यसपछि जे गर्नुपर्छ, त्यो गर्नुहोस्! राजाका यी वचन सुनेर ब्राह्मणहरू, तथा तीमध्ये ती जो धार्मिक कर्मको अनुष्ठानमा निपुण थिए, प्रसन्नताले भरिए र धर्मराज युधिष्ठिरलाई प्रिय लाग्ने काम गर्ने इच्छाले उत्तरमा यी वचन बोले — यही दिन शुभ छ र नक्षत्र पनि शुभ छ। त्यसैले हामी ती उच्च कर्म सम्पन्न गर्ने प्रयत्न गर्नेछौँ जसको हामीले सङ्कल्प गरेका छौँ। हे राजन्, आज हामी केवल जलमा रहनेछौँ। तपाईं सबै पनि आज उपवास गर्नुहोस्।