अध्याय 222

अनुगीता पर्व — कृष्ण द्वारा उत्तंक को अध्यात्म-विद्या का उपदेश

दिखाएँ:
दृश्य:
krishna
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

उत्तङ्क उवाच ब्रूहि केशव तत्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम्। श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन॥

अंग्रेज़ी

Utanka said Do you, O Keshava, tell ine that faultless spiritual science. Having heard your discourse I shall ordain what is for your good or imprecate a curse to you O Janardana!

हिन्दी

उतंक ने कहा — हे केशव, आप मुझे वह निर्दोष अध्यात्मविद्या बताइए। आपका उपदेश सुन लेने के पश्चात् मैं निश्चय करूँगा कि आपका कल्याण करूँ अथवा हे जनार्दन, आपको शाप दूँ।

नेपाली

उतङ्कले भने — हे केशव, तपाईंले मलाई त्यो निर्दोष अध्यात्मविद्या बताउनुहोस्। तपाईंको उपदेश सुनिसकेपछि म निश्चय गर्नेछु कि तपाईंको कल्याण गरूँ अथवा हे जनार्दन, तपाईंलाई शाप दिऊँ।

krishna shiva
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

वासुदेव उवाच तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान् मदाश्रयान्। तथा रुदान् वसून् वापि विद्धि मत्प्रभवान् द्विज॥

अंग्रेज़ी

Vasudeva said Know that the three qualities of Ignorance, Darkness and Goodness exist, depending on me as their refuge. So also, O twice-born one, know that the Rudras and the Vasus have originated from me.

हिन्दी

वासुदेव ने कहा — जान लीजिए कि तम, रज और सत्त्व — ये तीनों गुण मुझे ही अपना आश्रय बनाकर विद्यमान हैं। हे द्विज, इसी प्रकार जान लीजिए कि रुद्र और वसु मुझसे ही उत्पन्न हुए हैं।

नेपाली

वासुदेवले भने — जान्नुहोस् कि तम, रज र सत्त्व — यी तीनै गुण मलाई नै आफ्नो आश्रय बनाएर विद्यमान छन्। हे द्विज, त्यसै गरी जान्नुहोस् कि रुद्र र वसु मबाटै उत्पन्न भएका हुन्।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम्। स्थित इत्यभिजानीहि मा तेऽभूदत्र संशयः॥

अंग्रेज़ी

In me are all creatures, and in all creatures do I exist know this. Let no doubt arise in your mind about this.

हिन्दी

मुझमें समस्त प्राणी हैं, और समस्त प्राणियों में मैं विद्यमान हूँ — यह जान लीजिए। इस विषय में आपके मन में कोई सन्देह न उठे।

नेपाली

ममा सम्पूर्ण प्राणी छन्, र सम्पूर्ण प्राणीमा म विद्यमान छु — यो जान्नुहोस्। यस विषयमा तपाईंको मनमा कुनै सन्देह नउठोस्।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

तथा दैत्यगणान् सर्वान् यक्षगन्धर्वराक्षसान्। नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान् द्विज॥

अंग्रेज़ी

So also, O twice-born one, know that all the tribes of the Daityas, all the Yakshas, Gandharvas, Rakshasas, Nagas, Apsaras, have originated from me.

हिन्दी

हे द्विज, इसी प्रकार जान लीजिए कि दैत्यों की समस्त जातियाँ, समस्त यक्ष, गन्धर्व, राक्षस, नाग और अप्सराएँ मुझसे ही उत्पन्न हुई हैं।

नेपाली

हे द्विज, त्यसै गरी जान्नुहोस् कि दैत्यका सम्पूर्ण जाति, सम्पूर्ण यक्ष, गन्धर्व, राक्षस, नाग र अप्सरा मबाटै उत्पन्न भएका हुन्।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

सदसच्चैव यत् प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च। अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम्॥

अंग्रेज़ी

Whatever has been called existent and nonexistent, whatever is manifest, and notmanifest, whatever is destructible and indestructible, all have me for their soul.

हिन्दी

जो कुछ सत् कहा गया है और जो असत्, जो कुछ व्यक्त है और जो अव्यक्त, जो कुछ नाशवान् है और जो अविनाशी — इन सबकी आत्मा मैं ही हूँ।

नेपाली

जे-जति सत् भनिएको छ र जे असत्, जे-जति व्यक्त छ र जे अव्यक्त, जे-जति नाशवान् छ र जे अविनाशी — यी सबैको आत्मा म नै हुँ।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्धा विदिता मुने। वैदिकानि च सर्वाणि विद्धि सर्वं मदात्मकम्॥

अंग्रेज़ी

Those fourfold courses of duty which, O ascetic, are known to attach to the (four) modes of life, and all the Vedic duties, have me for their soul.

हिन्दी

हे तपस्वी, (चारों) आश्रमों से सम्बद्ध जो चार प्रकार के धर्म ज्ञात हैं, और समस्त वैदिक कर्म — इन सबकी आत्मा मैं ही हूँ।

नेपाली

हे तपस्वी, (चारै) आश्रमसँग सम्बद्ध जुन चार प्रकारका धर्म ज्ञात छन्, र सम्पूर्ण वैदिक कर्म — यी सबैको आत्मा म नै हुँ।

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

असच्च सदसच्चैव यद् विश्वं सदसत् परम्। मत्तः परतरं नास्ति देवदेवात् सनातनात्॥

अंग्रेज़ी

Whatever is non-existent, whatever is existent and non-existent, and whatever is above that which is existent and not existent, all these which form the universe-are from me. There is nothing higher (or beyond) me who am the eternal god of gods.

हिन्दी

जो कुछ असत् है, जो कुछ सत् और असत् है, और जो कुछ सत् तथा असत् दोनों से परे है — ये सब, जो इस विश्व की रचना करते हैं, मुझसे ही हैं। मुझसे बढ़कर (अथवा परे) कुछ नहीं, जो देवताओं का नित्य देव हूँ।

नेपाली

जे-जति असत् छ, जे-जति सत् र असत् छ, र जे-जति सत् तथा असत् दुवैभन्दा पर छ — यी सबै, जसले यस विश्वको रचना गर्दछन्, मबाटै हुन्। मभन्दा बढी (अथवा पर) केही छैन, जो देवताको नित्य देव हुँ।

bhrigu
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

ओङ्कारप्रमुखान् वेदान् विद्धि मां त्वं भृगूद्वह। यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे॥ होतारमपि हव्यं च विद्धि मां भृगुनन्दन। अध्वर्युः कल्पकश्चापि हविः परमसंस्कृतम्॥ उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे। प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मशान्तिमङ्गलवाचकाः॥ स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम।

अंग्रेज़ी

O perpetuator of Bhrigu's race, know that all the Veda beginning with the original syllable) One are at one with me. Know, O son of Bhrigu's race, that I am the sacrificial stake; I am the Soma (drunk in sacrifices); I am the Charu (cooked in sacrifices for being offered to the deities); I am the Homa (that is performed); I am those deeds which sacrificers perform for pleasing the celestials; I am even the pourer of the sacrificial libation; and I am the Havi or libation that is poured. I am the Adhvaryu. I am the Kalpaka; and I am the highly sanctified sacrificial Havi. It is me whom the Udgatri, in the great sacrifice, hymns by the sound of his songs. In all rites of expiation, O Brahmana, the utters of auspicious Mantras and bencdictions fraught with peace sing my praises who am the artificer, o foremost of twice-born ones, of the universe.

हिन्दी

हे भृगुवंश के प्रवर्धक, जान लीजिए कि (मूल अक्षर) ॐ से आरम्भ होने वाले समस्त वेद मुझसे एकरूप हैं। हे भृगुवंशी, जान लीजिए कि मैं ही यूप हूँ; मैं ही (यज्ञों में पिया जाने वाला) सोम हूँ; मैं ही (देवताओं को अर्पित करने के लिए यज्ञों में पकाया जाने वाला) चरु हूँ; मैं ही (किया जाने वाला) होम हूँ; मैं ही वे कर्म हूँ जो यजमान देवताओं को प्रसन्न करने के लिए करते हैं; मैं ही यज्ञ की आहुति देने वाला हूँ; और मैं ही वह हवि हूँ जो अर्पित की जाती है। मैं ही अध्वर्यु हूँ। मैं ही कल्पक हूँ; और मैं ही परम पवित्र यज्ञीय हवि हूँ। महायज्ञ में उद्गाता अपने गीतों के स्वर से जिसका स्तवन करता है, वह मैं ही हूँ। हे ब्राह्मण, समस्त प्रायश्चित्त-कर्मों में मंगलमय मन्त्रों और शान्तिपूर्ण आशीर्वादों का उच्चारण करने वाले मेरी ही स्तुति करते हैं, जो हे द्विजश्रेष्ठ, इस विश्व का शिल्पी हूँ।

नेपाली

हे भृगुवंशका प्रवर्धक, जान्नुहोस् कि (मूल अक्षर) ॐ बाट सुरु हुने सम्पूर्ण वेद मसँग एकरूप छन्। हे भृगुवंशी, जान्नुहोस् कि म नै यूप हुँ; म नै (यज्ञमा पिइने) सोम हुँ; म नै (देवतालाई अर्पण गर्न यज्ञमा पकाइने) चरु हुँ; म नै (गरिने) होम हुँ; म नै ती कर्म हुँ जो यजमानहरूले देवतालाई प्रसन्न पार्न गर्दछन्; म नै यज्ञको आहुति दिने हुँ; र म नै त्यो हवि हुँ जो अर्पण गरिन्छ। म नै अध्वर्यु हुँ। म नै कल्पक हुँ; र म नै परम पवित्र यज्ञीय हवि हुँ। महायज्ञमा उद्गाताले आफ्ना गीतका स्वरले जसको स्तवन गर्दछ, त्यो म नै हुँ। हे ब्राह्मण, सम्पूर्ण प्रायश्चित्त-कर्ममा मङ्गलमय मन्त्र र शान्तिपूर्ण आशीर्वादको उच्चारण गर्नेहरूले मेरै स्तुति गर्दछन्, जो हे द्विजश्रेष्ठ, यस विश्वको शिल्पी हुँ।

श्लोक 9 ☆
संस्कृत

मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम॥ मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम्।

अंग्रेज़ी

Know, O best of twice-born persons, that Dharma is my eldest-born offspring, originated from my mind, O learned Brahmana, whose essence is for all creatures.

हिन्दी

हे द्विजश्रेष्ठ, जान लीजिए कि धर्म मेरी सबसे बड़ी सन्तान है, जो मेरे मन से उत्पन्न हुई है, हे विद्वान् ब्राह्मण, जिसका सार समस्त प्राणियों के लिए है।

नेपाली

हे द्विजश्रेष्ठ, जान्नुहोस् कि धर्म मेरो सबभन्दा जेठो सन्तान हो, जो मेरो मनबाट उत्पन्न भएको छ, हे विद्वान् ब्राह्मण, जसको सार सम्पूर्ण प्राणीका लागि हो।

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः॥ बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वामि सत्तम। धर्मसंरक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च॥

अंग्रेज़ी

Constantly changing myself, I take birth in various wombs. O best of men, for upholding that son of mine, with the help of men now existing in or departed from the world. Indeed, I do this for protecting Virtue and for establishing it.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, अपने उस पुत्र को धारण करने के लिए मैं निरन्तर स्वयं को बदलता हुआ नाना योनियों में जन्म लेता हूँ — उन मनुष्यों की सहायता से जो अब संसार में विद्यमान हैं अथवा जा चुके हैं। वस्तुतः मैं यह धर्म की रक्षा के लिए और उसकी स्थापना के लिए करता हूँ।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, आफ्नो त्यस पुत्रलाई धारण गर्नका लागि म निरन्तर आफूलाई बदल्दै नाना योनिमा जन्म लिन्छु — ती मानिसको सहायताले जो अहिले संसारमा विद्यमान छन् अथवा गइसकेका छन्। वास्तवमा म यो धर्मको रक्षाका लागि र त्यसको स्थापनाका लागि गर्दछु।

bhrigu
श्लोक 11 ☆
संस्कृत

तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव। अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः॥

अंग्रेज़ी

In those forms that I assume for the purpose, I am known, O son of Bhrigu's race, in the three worlds as Vishnu and Brahman and Shakra. I am the origin and I am the destruction of all things.

हिन्दी

हे भृगुवंशी, इस प्रयोजन के लिए मैं जो रूप धारण करता हूँ, उनमें मैं तीनों लोकों में विष्णु, ब्रह्मा और शक्र के नाम से जाना जाता हूँ। मैं ही समस्त वस्तुओं का उद्गम हूँ और मैं ही उनका विनाश।

नेपाली

हे भृगुवंशी, यस प्रयोजनका लागि म जुन रूप धारण गर्दछु, तीमा म तीनै लोकमा विष्णु, ब्रह्मा र शक्रका नामले चिनिन्छु। म नै सम्पूर्ण वस्तुको उद्गम हुँ र म नै तिनको विनाश।

श्लोक 12 ☆
संस्कृत

भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च। अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः॥

अंग्रेज़ी

I am the creator of al existent objects and I am their destroyer. Knowing no change myself, I am the destroyer of all those creatures that live in sinfulness.

हिन्दी

मैं ही समस्त विद्यमान पदार्थों का स्रष्टा हूँ और मैं ही उनका संहारक। स्वयं किसी परिवर्तन को न जानते हुए भी मैं उन समस्त प्राणियों का संहारक हूँ जो पाप में जीते हैं।

नेपाली

म नै सम्पूर्ण विद्यमान पदार्थको स्रष्टा हुँ र म नै तिनको संहारक। आफैँ कुनै परिवर्तन नजान्दा पनि म ती सम्पूर्ण प्राणीको संहारक हुँ जो पापमा बाँच्दछन्।

श्लोक 13 ☆
संस्कृत

धर्मस्य सेतुं बनामि चलिते चलिते युगे। तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया।॥

अंग्रेज़ी

In every cycle I have to repair the causeway of Virtue, entering into various kinds of wombs from desire of doing good to my creatures.

हिन्दी

प्रत्येक युग में मुझे धर्म का सेतु फिर से बनाना पड़ता है, और अपने प्राणियों का हित करने की इच्छा से मैं नाना प्रकार की योनियों में प्रवेश करता हूँ।

नेपाली

प्रत्येक युगमा मैले धर्मको सेतु फेरि बनाउनुपर्दछ, र आफ्ना प्राणीको हित गर्ने इच्छाले म नाना प्रकारका योनिमा प्रवेश गर्दछु।

bhrigu
श्लोक 14 ☆
संस्कृत

यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दना तदाहं देववत् सर्वमाचरामि न संशयः॥

अंग्रेज़ी

When, O son of Bhrigu's race, I live in the order of the celestials, I then indeed, act in i every respect as a celestial.

हिन्दी

हे भृगुवंशी, जब मैं देवताओं के वर्ग में निवास करता हूँ, तब वस्तुतः मैं प्रत्येक बात में देवता की भाँति ही आचरण करता हूँ।

नेपाली

हे भृगुवंशी, जब म देवताको वर्गमा निवास गर्दछु, तब वास्तवमा म प्रत्येक कुरामा देवताझैँ नै आचरण गर्दछु।

bhrigu
श्लोक 15 ☆
संस्कृत

यदा गन्धर्वयोनौ वा वर्तामि भृगुनन्दना तदा गन्धर्ववत् सर्वमाचरामि न संशयः॥

अंग्रेज़ी

When I live in the order of the Gandharvas, I then, O son of Bhrigu's race, act in every . respect as a Gandharva.

हिन्दी

हे भृगुवंशी, जब मैं गन्धर्वों के वर्ग में निवास करता हूँ, तब मैं प्रत्येक बात में गन्धर्व की भाँति ही आचरण करता हूँ।

नेपाली

हे भृगुवंशी, जब म गन्धर्वको वर्गमा निवास गर्दछु, तब म प्रत्येक कुरामा गन्धर्वझैँ नै आचरण गर्दछु।

श्लोक 16 ☆
संस्कृत

नागयोनौ यदा चैव तथा वर्तामि नागवत्। यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद् विचराम्यहम्॥ ।

अंग्रेज़ी

When I live in the order of the Nagas I then act as a Naga, and when I live in the order of Yakshas or that of Rakshasas, I act after the manner of that order.

हिन्दी

जब मैं नागों के वर्ग में निवास करता हूँ, तब मैं नाग की भाँति आचरण करता हूँ; और जब मैं यक्षों अथवा राक्षसों के वर्ग में निवास करता हूँ, तब उसी वर्ग के अनुसार आचरण करता हूँ।

नेपाली

जब म नागको वर्गमा निवास गर्दछु, तब म नागझैँ आचरण गर्दछु; र जब म यक्ष अथवा राक्षसको वर्गमा निवास गर्दछु, तब त्यसै वर्गअनुसार आचरण गर्दछु।

श्लोक 17 ☆
संस्कृत

मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया। न च ते जानसम्मोहा वचोऽगृहन्त मे हितम्॥

अंग्रेज़ी

Born now in the order of men I must act a human being. I appealed to them (the Kauravas) most piteously. But stupefied as they were and deprived of their senses, they refused to take my words.

हिन्दी

अब मनुष्यों के वर्ग में जन्म लेकर मुझे मनुष्य की भाँति ही आचरण करना पड़ता है। मैंने उनसे (कौरवों से) अत्यन्त करुणापूर्वक प्रार्थना की। किन्तु वे मूढ़ थे और अपनी सुध-बुध खो चुके थे, इसलिए उन्होंने मेरे वचन स्वीकार नहीं किए।

नेपाली

अब मानिसको वर्गमा जन्म लिएर मैले मानिसझैँ नै आचरण गर्नुपर्दछ। मैले तिनीहरूसँग (कौरवहरूसँग) अत्यन्त करुणापूर्वक प्रार्थना गरेँ। तर तिनीहरू मूढ थिए र आफ्नो सुधबुध गुमाइसकेका थिए, त्यसैले तिनीहरूले मेरा वचन स्वीकार गरेनन्।

श्लोक 18 ☆
संस्कृत

भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया। क्रुद्धेन भूत्वा तु पुनर्यथावदनुदर्शिताः॥

अंग्रेज़ी

I frightened them, filled with anger referring to some great fear. But once more I showed themselves my usual human forin.

हिन्दी

क्रोध से भरकर मैंने किसी महान् भय का उल्लेख करके उन्हें भयभीत किया। किन्तु फिर मैंने उन्हें अपना वही सामान्य मानव रूप दिखा दिया।

नेपाली

क्रोधले भरिएर मैले कुनै महान् भयको उल्लेख गरेर तिनीहरूलाई भयभीत पारेँ। तर अनि मैले तिनीहरूलाई आफ्नो त्यही सामान्य मानव रूप देखाइदिएँ।

श्लोक 19 ☆
संस्कृत

तेऽधर्मेणेहं संयुक्ताः परीताः कालधर्मणा। धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः॥

अंग्रेज़ी

Possessed as they were of unrighteousness, and assailed by the virtue of liine, all of them have been righteously killed in battle, and have, forsooth, gone to the celestial region.

हिन्दी

वे अधर्म से युक्त थे और मेरे धर्म से आहत हुए; अतः वे सब युद्ध में धर्मपूर्वक मारे गए हैं और निश्चय ही स्वर्गलोक गए हैं।

नेपाली

तिनीहरू अधर्मले युक्त थिए र मेरो धर्मले आहत भए; त्यसैले तिनीहरू सबै युद्धमा धर्मपूर्वक मारिएका छन् र निश्चय नै स्वर्गलोक गएका छन्।

श्लोक 20 ☆
संस्कृत

लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्याति द्विजोत्तम। एतत् ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि॥

अंग्रेज़ी

The Pandavas also, O best of Brahmanas have acquired great fame. I have these told you all that you had asked me.

हिन्दी

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, पाण्डवों ने भी महान् यश प्राप्त किया है। आपने मुझसे जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने आपको बता दिया है।

नेपाली

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, पाण्डवहरूले पनि महान् यश प्राप्त गरेका छन्। तपाईंले मबाट जे-जति सोध्नुभएको थियो, त्यो सबै मैले तपाईंलाई बताइदिएको छु।