अध्याय 174
व्यास उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च धीमतः॥
Vyasa said Regarding it is cited the ancient legend of Brihaspati and the wise Marutta.
व्यास ने कहा — इस विषय में बृहस्पति और बुद्धिमान् मरुत्त का प्राचीन आख्यान कहा जाता है।
व्यासले भने — यस विषयमा बृहस्पति र बुद्धिमान् मरुत्तको प्राचीन आख्यान भनिन्छ।
देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह। श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्यज्ञमाहारयत् परम्॥
On hearing of the agreement made by Angira's son Brihaspati with the king of the celestials, king Marutta made the necessary preparations for a great sacrifice.
अङ्गिरा के पुत्र बृहस्पति ने देवराज से जो वचन दिया था, उसे सुनकर राजा मरुत्त ने एक महान् यज्ञ की आवश्यक तैयारियाँ कीं।
अङ्गिराका पुत्र बृहस्पतिले देवराजलाई जुन वचन दिएका थिए, त्यो सुनेर राजा मरुत्तले एउटा महान् यज्ञका आवश्यक तयारी गरे।
संकल्प मनसा यज्ञं करन्धमसुतात्मजः। बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत्॥
(Marutta) having conceived the idea of a sacrifice in his mind the eloquent grandson of Karandhama went to Brihaspati and spoke to him thus.
(मरुत्त ने) मन में यज्ञ का संकल्प करके करन्धम के वाक्पटु पौत्र बृहस्पति के पास जाकर उनसे इस प्रकार कहा।
(मरुत्तले) मनमा यज्ञको सङ्कल्प गरेर करन्धमका वाक्पटु नातिले बृहस्पतिकहाँ गएर उनलाई यसरी भने।
भगवन् यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन। कृतोऽभिसंधिर्यज्ञस्य भवतो वचनाद् गुरो॥ तमहं यष्टुमिच्छामि संभाराः सम्भृताश्च मे। याज्योऽस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च॥
O worshipful ascetic, I have intended to celebrate the sacrifice which you did propose to me once on a previous occasion, according to your instructions, and I now wish to appoint you, as officiating pricst at this sacrifice, the materials whereof I have collected, O excellent one, you are our family-priest, therefore do you take those sacrificial things and celebrate the sacrifice yourself.
हे पूज्य तपस्वी, जिस यज्ञ का प्रस्ताव आपने मुझे पहले एक बार दिया था, उसे मैंने आपके उपदेश के अनुसार करने का संकल्प किया है, और अब मैं आपको इस यज्ञ में ऋत्विक् के रूप में नियुक्त करना चाहता हूँ; इसकी सामग्री मैंने एकत्र कर ली है। हे श्रेष्ठ, आप हमारे कुलपुरोहित हैं, इसलिए आप वह यज्ञसामग्री लेकर स्वयं यज्ञ सम्पन्न कीजिए।
हे पूज्य तपस्वी, जुन यज्ञको प्रस्ताव तपाईंले मलाई पहिले एक पटक दिनुभएको थियो, त्यो मैले तपाईंको उपदेशअनुसार गर्ने सङ्कल्प गरेको छु, र अब म तपाईंलाई यस यज्ञमा ऋत्विक्का रूपमा नियुक्त गर्न चाहन्छु; यसको सामग्री मैले जम्मा गरिसकेको छु। हे श्रेष्ठ, तपाईं हाम्रा कुलपुरोहित हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईं त्यो यज्ञसामग्री लिएर स्वयं यज्ञ सम्पन्न गर्नुहोस्।
बृहस्पति उवाच न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते। वृतोऽस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे॥
Brihaspati said O king, I do not wish to perform your। sacrifice, I have been appointed as priest by the King the Celestials and I have promised to him to act as such.
बृहस्पति ने कहा — हे राजन्, मैं तुम्हारा यज्ञ नहीं कराना चाहता। मैं देवराज द्वारा पुरोहित नियुक्त किया गया हूँ और मैंने उन्हें वैसा ही करने का वचन दिया है।
बृहस्पतिले भने — हे राजन्, म तिम्रो यज्ञ गराउन चाहन्नँ। म देवराजद्वारा पुरोहित नियुक्त गरिएको छु र मैले उनलाई त्यसै गर्ने वचन दिएको छु।
मरुत्त उवाच पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहु मन्ये च ते भृशम्। तवास्मि याज्यतां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम्॥
Marutta said You are our hereditary family-priest, and therefore I cherish great regard for you, and I have acquired the right of being helped at sacrifices by you, and therefore it is proper that you should officiate as priest at my sacrifice.
मरुत्त ने कहा — आप हमारे परम्परागत कुलपुरोहित हैं, इसलिए मैं आपके प्रति महान् आदर रखता हूँ, और यज्ञों में आपसे सहायता पाने का अधिकार मुझे प्राप्त है; अतः यही उचित है कि आप मेरे यज्ञ में ऋत्विक् का कार्य करें।
मरुत्तले भने — तपाईं हाम्रा परम्परागत कुलपुरोहित हुनुहुन्छ, त्यसैले म तपाईंप्रति महान् आदर राख्दछु, र यज्ञमा तपाईंबाट सहायता पाउने अधिकार मलाई प्राप्त छ; त्यसैले यही उचित हो कि तपाईंले मेरो यज्ञमा ऋत्विक्को कार्य गर्नुहोस्।
बृहस्पति उवाच अमर्त्य याजयित्वाहं याजयिष्ये कथं नरम्। मरुत्त गच्छवा मा वा निवृत्तोऽस्म्यद्य याजनात्॥
Having, O Marutta, acted as priest to the celestials, how can I act as such to mortal men, and whether you do leave this place or stay here, I tell you I have ceased to act as priest to any but the celestials.
हे मरुत्त, देवताओं का पुरोहित बनकर मैं मरणधर्मा मनुष्यों का पुरोहित कैसे बनूँ? चाहे तुम यह स्थान छोड़कर जाओ अथवा यहीं रहो, मैं तुमसे कहता हूँ कि मैंने देवताओं के अतिरिक्त और किसी का पुरोहित बनना छोड़ दिया है।
हे मरुत्त, देवताहरूको पुरोहित भएर म मरणधर्मा मानिसहरूको पुरोहित कसरी बनूँ? चाहे तिमी यो स्थान छाडेर जाऊ अथवा यहीँ बस, म तिमीलाई भन्दछु कि मैले देवताबाहेक अरू कसैको पुरोहित बन्न छाडिसकेको छु।
न त्वां याजयिताऽस्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि। उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति॥
O you of mighty arms, I am unable to act as your priest now. And according to your own desire, you can appoint any one as your priest who will perform your sacrifice.
हे महाबाहु, मैं अब तुम्हारा पुरोहित बनने में असमर्थ हूँ। और अपनी इच्छा के अनुसार तुम किसी को भी अपना पुरोहित नियुक्त कर सकते हो, जो तुम्हारा यज्ञ सम्पन्न करेगा।
हे महाबाहु, म अब तिम्रो पुरोहित बन्न असमर्थ छु। र आफ्नो इच्छाअनुसार तिमीले जोसुकैलाई आफ्नो पुरोहित नियुक्त गर्न सक्छौ, जसले तिम्रो यज्ञ सम्पन्न गर्नेछ।
व्यास उवाच एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत्। प्रत्यागच्छन् सुसंविग्नो ददर्श पथि नारदम्॥
Vyasa said Thus told, king Marutta became confounded with shame, and while returning home with his mind stricken with anxiety, he met Narada on his way,
व्यास ने कहा — ऐसा कहे जाने पर राजा मरुत्त लज्जा से विह्वल हो गए, और चिन्ता से पीड़ित मन लिए घर लौटते हुए उन्हें मार्ग में नारद मिले।
व्यासले भने — यसो भनिएपछि राजा मरुत्त लाजले विह्वल भए, र चिन्ताले पीडित मन लिएर घर फर्कँदै गर्दा उनलाई बाटोमा नारद भेटिए।
देवर्षिणा समागम्य नारदेन स पार्थिवः। विधिवत् प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत्॥ राजर्षे नातिहष्टोऽसि कच्चित् क्षेमं तवानघ। क्व गतोऽसि कुतश्चेदमप्रीतिस्थ मागतम्॥
And on seeing the divine Rishi Narada, that king stood before him with due salutation, and with his hands clasped together, and then Narada addressing him thus said, O royal sage, you appear to be not well-pleased in your mind, is all well with you, where have you been, O sinless one, and why is this your mental disquietude?
और देवर्षि नारद को देखकर वे राजा यथोचित प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए उनके सम्मुख खड़े हो गए; तब नारद ने उन्हें सम्बोधित करते हुए कहा — हे राजर्षि, तुम मन से प्रसन्न प्रतीत नहीं होते; तुम्हारा सब कुशल तो है? हे निष्पाप, तुम कहाँ गए थे, और तुम्हारे मन की यह अशान्ति किसलिए है?
र देवर्षि नारदलाई देखेर ती राजा यथोचित प्रणाम गरेर हात जोडेर उनको सामु उभिए; तब नारदले उनलाई सम्बोधन गर्दै भने — हे राजर्षि, तिमी मनले प्रसन्न देखिँदैनौ; तिम्रो सबै कुशल त छ? हे निष्पाप, तिमी कहाँ गएका थियौ, र तिम्रो मनको यो अशान्ति किन हो?
श्रोतव्यं चेन्मया राजन् ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ। व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप॥
And, O king, if there be no objection to your telling it to me, do you, O best O kings, disclose to me, so that, O prince, I may remove the disquietude of your mind with all my efforts.
और हे राजन्, यदि मुझे बताने में तुम्हें कोई आपत्ति न हो, तो हे राजाओं में श्रेष्ठ, मुझे बता दो, जिससे हे राजकुमार, मैं अपने समस्त प्रयत्नों से तुम्हारे मन की अशान्ति दूर कर सकूँ।
र हे राजन्, यदि मलाई बताउनमा तिमीलाई कुनै आपत्ति छैन भने, हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, मलाई बताइदेऊ, जसबाट हे राजकुमार, म आफ्ना सम्पूर्ण प्रयत्नले तिम्रो मनको अशान्ति हटाउन सकूँ।
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तौ मरुत्तः स नारदेन महर्षिणा। विप्रलम्भमुपाध्यायात् सर्वमेव न्यवेदयत्॥
Vaishampayana continued : Thus addressed by the great Rishi Narada, king Marutta informed him of the refusal he had received from his religious preceptor.
वैशम्पायन ने आगे कहा — महर्षि नारद के ऐसा कहने पर राजा मरुत्त ने उन्हें अपने धर्मगुरु से मिले अस्वीकार का समाचार सुनाया।
वैशम्पायनले अगाडि भने — महर्षि नारदले यसो भनेपछि राजा मरुत्तले उनलाई आफ्ना धर्मगुरुबाट पाएको अस्वीकारको समाचार सुनाए।
मरुत्त उवाच गतोऽस्म्याङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम्। यज्ञार्थमृत्विजं द्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत॥
Marutta said Trying to find out a priest to officiate at my sacrifice, I went to that priest of the Immortals, Brihaspati, the son of Angirasa, but he did not choose to accept my offer.
मरुत्त ने कहा — अपने यज्ञ में ऋत्विक् का कार्य करने वाले पुरोहित को खोजते हुए मैं देवताओं के उन पुरोहित, अङ्गिरा के पुत्र बृहस्पति के पास गया, किन्तु उन्होंने मेरा प्रस्ताव स्वीकार करना नहीं चाहा।
मरुत्तले भने — आफ्नो यज्ञमा ऋत्विक्को कार्य गर्ने पुरोहित खोज्दै म देवताहरूका ती पुरोहित, अङ्गिराका पुत्र बृहस्पतिकहाँ गएँ, तर उनले मेरो प्रस्ताव स्वीकार गर्न चाहेनन्।
प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये। परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद॥
Having met with this refusal from him, I have no desire to live any longer now, for by his abandoning me thus, I have, O Narada, become sullied with sin.
उनसे यह अस्वीकार पाकर अब मेरी और जीने की इच्छा नहीं है, क्योंकि हे नारद, इस प्रकार उनके द्वारा त्याग दिए जाने से मैं पाप से कलंकित हो गया हूँ।
उनीबाट यो अस्वीकार पाएपछि अब मेरो थप बाँच्ने इच्छा छैन, किनभने हे नारद, यसरी उनीद्वारा त्यागिएकाले म पापले कलङ्कित भएको छु।
व्यास उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह। आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव॥
Vyasa said Thus told by that king, Narada, O powerful prince, made this reply to him with words which seemed to revive that son of Avikshit.
व्यास ने कहा — हे बलशाली राजकुमार, उस राजा के ऐसा कहने पर नारद ने उन्हें ऐसे वचनों में उत्तर दिया जो अविक्षित् के उस पुत्र को मानो नया जीवन देने वाले थे।
व्यासले भने — हे बलशाली राजकुमार, त्यस राजाले यसो भनेपछि नारदले उनलाई यस्ता वचनमा उत्तर दिए जुन अविक्षित्का त्यस पुत्रलाई मानौँ नयाँ जीवन दिने खालका थिए।
नारद उवाच राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः। चङ्क्रमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः।।१८। तं गच्छ यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः। प्रसन्नस्त्वां महातेजाः संवर्तो याजयिष्यति॥
Narada said The virtuous son of Angirasa, Samvarla by name, is travelling over all the earth in a nude state to the amazement all creatures; do you, O prince, go to him, if Brihaspati does not wish to officiate at your sacrifice, the powerful Samvarta, if pleased with you, will perform your sacrifice.
नारद ने कहा — अङ्गिरा के धर्मात्मा पुत्र, संवर्त नामक, समस्त प्राणियों को विस्मित करते हुए नग्न अवस्था में सम्पूर्ण पृथ्वी पर विचरण कर रहे हैं; हे राजकुमार, तुम उन्हीं के पास जाओ। यदि बृहस्पति तुम्हारे यज्ञ में ऋत्विक् बनना नहीं चाहते, तो शक्तिशाली संवर्त, यदि तुमसे प्रसन्न हुए, तो तुम्हारा यज्ञ सम्पन्न करेंगे।
नारदले भने — अङ्गिराका धर्मात्मा पुत्र, संवर्त नामक, सम्पूर्ण प्राणीलाई विस्मित पार्दै नग्न अवस्थामा सम्पूर्ण पृथ्वीमा विचरण गरिरहेका छन्; हे राजकुमार, तिमी उनीकहाँ नै जाऊ। यदि बृहस्पति तिम्रो यज्ञमा ऋत्विक् बन्न चाहँदैनन् भने, शक्तिशाली संवर्त, यदि तिमीसँग प्रसन्न भए, तिम्रो यज्ञ सम्पन्न गर्नेछन्।
मरुत्त उवाच संजीविताऽहं भवता वाक्येनानेन नारद। पश्येयं क्व न संवर्तं शंस मे वदतां वर॥ कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत्। प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे॥
Marutta said I feel as if filled with new life, by these your words, O Narada, but O the best of speakers, do you tell me where I can find Samvarta, and how I can remain by his side, and how I ma to act so that he may not leave inc, for I do not wish to live if I mcet with a refusal from him also.
मरुत्त ने कहा — हे नारद, आपके इन वचनों से मुझे मानो नया जीवन मिल गया है; किन्तु हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, आप मुझे बताइए कि संवर्त मुझे कहाँ मिलेंगे, मैं उनके पास किस प्रकार रह सकूँगा, और मुझे कैसा आचरण करना होगा जिससे वे मुझे छोड़कर न चले जाएँ; क्योंकि यदि उनसे भी मुझे अस्वीकार मिला, तो मैं जीवित रहना नहीं चाहता।
मरुत्तले भने — हे नारद, तपाईंका यी वचनले मलाई मानौँ नयाँ जीवन मिलेको छ; तर हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, तपाईंले मलाई बताउनुहोस् कि संवर्त मलाई कहाँ भेटिनेछन्, म उनीकहाँ कसरी बस्न सकुँला, र मैले कस्तो आचरण गर्नुपर्ला जसबाट उनी मलाई छाडेर नजाऊन्; किनभने यदि उनीबाट पनि मलाई अस्वीकार मिल्यो भने, म जीवित रहन चाहन्नँ।
नारद उवाच उन्मत्तवेषं विभ्रत् स चक्रमीति यथासुखम्। वाराणस्यां महाराज दर्शनेप्सुर्महेश्वरम्॥
Narada said Desirous of seeing Maheshvara, O prince, he roves about at his pleasure in the city of Varanasi dressed as a maniac.
नारद ने कहा — हे राजकुमार, महेश्वर के दर्शन की इच्छा से वे उन्मत्त के वेश में वाराणसी नगरी में स्वेच्छापूर्वक विचरण करते हैं।
नारदले भने — हे राजकुमार, महेश्वरको दर्शनको इच्छाले उनी उन्मत्तको वेशमा वाराणसी नगरीमा स्वेच्छापूर्वक विचरण गर्दछन्।
तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित्। तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत संवर्तः स महीपते॥ तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत् स वीर्यवान्। तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः॥
And having reached the gate of the city, you must place a dead body somewhere near it, and the man who shall turn away on seeing the dead body, do you, O prince, know that man to be Samvarta, and knowing him, do you follow his footsteps wherever that powerful man wishes to go, and finding him (at length) in a lonely place you must seek his protection with your hands clasped together.
और नगर के द्वार पर पहुँचकर तुम्हें उसके निकट कहीं एक शव रख देना होगा; और जो पुरुष उस शव को देखकर मुड़ जाए, हे राजकुमार, उसी को तुम संवर्त समझना; और उसे पहचानकर वह बलशाली पुरुष जहाँ भी जाना चाहे, तुम उसके पदचिह्नों का अनुसरण करना; और (अन्ततः) उसे किसी एकान्त स्थान में पाकर तुम्हें हाथ जोड़कर उसकी शरण लेनी होगी।
र नगरको ढोकामा पुगेर तिमीले त्यसको नजिक कतै एउटा शव राख्नुपर्नेछ; र जुन पुरुष त्यस शवलाई देखेर फर्किन्छ, हे राजकुमार, उसैलाई तिमी संवर्त ठान्नू; र उसलाई चिनेर त्यो बलशाली पुरुष जहाँ पनि जान चाहन्छ, तिमी उसका पदचिह्नको अनुसरण गर्नू; र (अन्ततः) उसलाई कुनै एकान्त स्थानमा भेटेर तिमीले हात जोडेर उसको शरण लिनुपर्नेछ।
पृच्छेत् त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह। ब्रूयास्त्वं नारदेनेति संवर्त कथितोऽसि मे॥
And if he acquire of you as to the person who has given you the information about his own self, do you tell him that Narada has informed you about Samvarta.
और यदि वह तुमसे पूछे कि उसके विषय में तुम्हें किसने बताया, तो तुम कह देना कि संवर्त के विषय में नारद ने तुम्हें बताया है।
र यदि उसले तिमीसँग सोध्यो कि उसका विषयमा तिमीलाई कसले बतायो भने, तिमी भनिदिनू कि संवर्तका विषयमा नारदले तिमीलाई बताएका हुन्।
स चेत् त्वामनुयुञ्जीत ममानुगमनेप्सया। शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया॥
And if he should ask you to follow me, you must tell him unhesitatingly that I have entered into the fire.
और यदि वह तुमसे मेरे पास चलने को कहे, तो तुम बिना हिचक कह देना कि मैंने अग्नि में प्रवेश कर लिया है।
र यदि उसले तिमीलाई मकहाँ जान भन्यो भने, तिमी बिनाहिचकिचाहट भनिदिनू कि मैले अग्निमा प्रवेश गरिसकेको छु।
व्यास उवाच स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम्। अभ्यनुज्ञाय राजर्षिययौ वाराणसी पुरीम्॥ तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः। कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन्॥
Vyasa said Having signified his consent to the proposal of Narada, that royal sage after duly adoring him and with his permission, went to the city of Varanasi, and having reached there, that famous prince did as he had been asked, and remembering the words of Narada, he placed a dead body at the gate of the city.
व्यास ने कहा — नारद के प्रस्ताव पर सहमति देकर वे राजर्षि उनकी विधिपूर्वक पूजा करके और उनकी अनुमति लेकर वाराणसी नगरी को गए; और वहाँ पहुँचकर उन विख्यात राजकुमार ने वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया था, और नारद के वचनों का स्मरण करते हुए उन्होंने नगर के द्वार पर एक शव रख दिया।
व्यासले भने — नारदको प्रस्तावमा सहमति दिएर ती राजर्षिले उनको विधिपूर्वक पूजा गरेर र उनको अनुमति लिएर वाराणसी नगरी गए; र त्यहाँ पुगेर ती विख्यात राजकुमारले त्यसै गरे जस्तो उनलाई भनिएको थियो, र नारदका वचन सम्झँदै उनले नगरको ढोकामा एउटा शव राखिदिए।
यौगपद्येन विप्रश्च पुरीद्वारमथाविशत्। ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा संन्यवर्तत॥
And by coincidence, that Brahmana also entered the gate of the city at the same time. Then on seeing the dead body, he suddenly turned away.
और संयोगवश वे ब्राह्मण भी उसी समय नगर के द्वार में प्रविष्ट हुए। तब उस शव को देखकर वे सहसा मुड़ गए।
र संयोगवश ती ब्राह्मण पनि त्यसै बेला नगरको ढोकाभित्र प्रवेश गरे। तब त्यस शवलाई देखेर उनी सहसा फर्किए।
स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलि: पृष्ठतोऽन्वगात्। आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम्॥
And on seeing him turn back, that prince, the son of Avikshit followed his footsteps with his hands joined together, and with a view to receive instruction from him.
और उन्हें लौटते देखकर वे राजकुमार, अविक्षित् के पुत्र, उनसे उपदेश पाने की इच्छा से हाथ जोड़े हुए उनके पदचिह्नों का अनुसरण करने लगे।
र उनलाई फर्केको देखेर ती राजकुमार, अविक्षित्का पुत्र, उनीबाट उपदेश पाउने इच्छाले हात जोडेर उनका पदचिह्नको अनुसरण गर्न थाले।
स च तं विजने दृष्ट्वा पासुंभिः कर्दमेन च। श्लेष्मणा चैव राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत्॥
And then finding him in a lonely place, Samvarta covered the king with mud and ashes and phlegm and spittle.
और तब उन्हें एक एकान्त स्थान में पाकर संवर्त ने राजा को कीचड़, राख, कफ और थूक से लथपथ कर दिया।
र तब उनलाई एउटा एकान्त स्थानमा भेटेर संवर्तले राजालाई हिलो, खरानी, खकार र थुकले लतपत पारिदिए।
स तथा बाध्यमानो वै संवर्तेन महीपतिः। अन्वगादेव तमृषि प्राञ्जलिः सम्प्रसादयन्॥
And though thus worried and oppressed by Samvarta, the king followed that sage with his hands joined together in prayer and endeavouring to plcase him.
और संवर्त द्वारा इस प्रकार सताए और पीड़ित किए जाने पर भी वे राजा हाथ जोड़कर प्रार्थना करते हुए और उन्हें प्रसन्न करने का प्रयत्न करते हुए उन मुनि के पीछे चलते रहे।
र संवर्तद्वारा यसरी सताइए र पीडित पारिए पनि ती राजा हात जोडेर प्रार्थना गर्दै र उनलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर्दै ती मुनिको पछि लागिरहे।
ततो निवर्त्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत्। शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम्॥
At length overcome with fatigue, and reaching the cool shade of a fig tree with many branches, Samvarta desisted from his course and sat down at rest.
अन्ततः थकान से चूर होकर और अनेक शाखाओं वाले एक वटवृक्ष की शीतल छाया में पहुँचकर संवर्त ने अपना मार्ग रोका और विश्राम के लिए बैठ गए।
अन्ततः थकानले चूर भई र अनेक हाँगा भएको एउटा वटवृक्षको शीतल छायामा पुगेर संवर्तले आफ्नो बाटो रोके र विश्रामका लागि बसे।
खण्ड 9 — अनुशासन से स्वर्गारोहण पर्व तक · अध्याय 174