अध्याय 15

अनुशासनिक पर्व — शिव कृष्ण को वरदान देते हैं

दिखाएँ:
दृश्य:
krishna
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

कृष्ण उवाच मूर्जा निपत्य नियतस्तेजःसंनिचये ततः। परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रुवम्॥

अंग्रेज़ी

Krishna said Bending low my head with a controlled soul to that mass of energy and effulgence, I said to the great god, with a joyous heart, these words

हिन्दी

कृष्ण ने कहा — उस तेज और कान्ति की राशि के समक्ष संयत आत्मा से अपना सिर झुकाकर मैंने प्रसन्न हृदय से उन महान् देव से ये वचन कहे —

नेपाली

कृष्णले भने — त्यस तेज र कान्तिको राशिको समक्ष संयत आत्माले आफ्नो शिर झुकाएर मैले प्रसन्न हृदयले ती महान् देवलाई यी वचन भनेँ —

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं यशस्तथाग्र्यं परमं बलं च। योगप्रियत्वं तव संनिकर्ष वृणे सुतानां च शतं शतानि॥

अंग्रेज़ी

I ask for these boons from you, namely firmness in virtue, the destruction of enemies in battle, the highest glory, the greatest power, devotion to Yoga, your nearness, and hundreds upon hundreds of children.

हिन्दी

मैं आपसे ये वर माँगता हूँ — अर्थात् धर्म में दृढ़ता, युद्ध में शत्रुओं का नाश, परम यश, महानतम शक्ति, योग के प्रति भक्ति, आपका सान्निध्य, और सैकड़ों-सैकड़ों सन्तानें।

नेपाली

म तपाईंसँग यी वर माग्दछु — अर्थात् धर्ममा दृढता, युद्धमा शत्रुहरूको नाश, परम यश, महानतम शक्ति, योगप्रति भक्ति, तपाईंको सान्निध्य, र सयौँ-सयौँ सन्तान।

shiva
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः। ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी॥ उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः। दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ।॥

अंग्रेज़ी

Whereto Shankara said, so be it, repeating the words I had said. After this, the mother of the universe, the upholdress of all things, she who purifies all things, viz., the wife of Sarva that huge receptacle of penances, said with controlled soul, these words to me: The powerful Mahadeva has granted you, O sinless one, a son who shall be named Shamba.

हिन्दी

इस पर शंकर ने मेरे कहे हुए शब्दों को दोहराते हुए कहा — ऐसा ही हो। इसके पश्चात् विश्व की माता, समस्त वस्तुओं की धारिका, समस्त वस्तुओं को पवित्र करने वाली — अर्थात् तपस्या के उस विशाल आगार सर्व की पत्नी — ने संयत आत्मा से मुझसे ये वचन कहे — हे निष्पाप, शक्तिशाली महादेव ने तुम्हें एक पुत्र दिया है जिसका नाम शाम्ब होगा।

नेपाली

यसमा शङ्करले मैले भनेका शब्द दोहोर्‍याउँदै भने — त्यस्तै होस्। यसपछि विश्वकी माता, सम्पूर्ण वस्तुकी धारिका, सम्पूर्ण वस्तुलाई पवित्र पार्ने — अर्थात् तपस्याको त्यस विशाल आगार सर्वकी पत्नी — ले संयत आत्माले मलाई यी वचन भनिन् — हे निष्पाप, शक्तिशाली महादेवले तिमीलाई एउटा पुत्र दिएका छन् जसको नाम शाम्ब हुनेछ।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

मत्तोऽप्यष्टौ वरानिष्टान् गृहाण त्वं ददामि ते। प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन।॥

अंग्रेज़ी

Do you take from me also eight boons which you choose. I shall, indeed, grant them to you. Bowing her with my head bended, I said to her, O son of Pandu!

हिन्दी

तुम मुझसे भी आठ वर लो जो तुम चुनो। मैं निश्चय ही तुम्हें वे दूँगी। हे पाण्डुपुत्र, अपना सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करते हुए मैंने उनसे कहा!

नेपाली

तिमी मबाट पनि आठ वर लेऊ जो तिमी छान्छौ। म निश्चय नै तिमीलाई ती दिनेछु। हे पाण्डुपुत्र, आफ्नो शिर झुकाएर उनलाई प्रणाम गर्दै मैले उनलाई भनेँ!

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसाद शतं सुतानां परमं च भोगम्। कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसाद शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम्॥

अंग्रेज़ी

I pray from you uniform affection for the Brahmanas, the favour of my father, a hundred sons, the highest enjoyments, love for my family, the favour of my mother, the attainment of tranquility and peace, and cleverness in every deed.

हिन्दी

मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ — ब्राह्मणों के प्रति समान स्नेह, अपने पिता की कृपा, सौ पुत्र, परम भोग, अपने कुल के प्रति प्रेम, अपनी माता की कृपा, शान्ति और स्थिरता की प्राप्ति, तथा प्रत्येक कर्म में निपुणता।

नेपाली

म तपाईंसँग प्रार्थना गर्दछु — ब्राह्मणहरूप्रति समान स्नेह, आफ्ना पिताको कृपा, सय पुत्र, परम भोग, आफ्नो कुलप्रति प्रेम, आफ्नी माताको कृपा, शान्ति र स्थिरताको प्राप्ति, तथा हरेक कर्ममा निपुणता।

श्लोक 6 ☆
संस्कृत

उमा उवाच एवं भविष्यत्यमरप्रभाव नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्। भार्यासहस्राणि च षोडशैव तासु प्रियत्वं च तथाक्षयं च॥

अंग्रेज़ी

Uma Said You will have them, O you, who are endued with prowess equal to that of a celestial. I never say what is untrue. You will have sixteen thousand wives. Your love for them and theirs also for you shall be limitless.

हिन्दी

उमा ने कहा — हे देवता के समान पराक्रम से सम्पन्न, तुम्हें ये प्राप्त होंगे। मैं कभी असत्य नहीं कहती। तुम्हारी सोलह सहस्र पत्नियाँ होंगी। उनके प्रति तुम्हारा प्रेम और तुम्हारे प्रति उनका प्रेम भी असीम होगा।

नेपाली

उमाले भनिन् — हे देवतासमान पराक्रमले सम्पन्न, तिमीले यी प्राप्त गर्नेछौ। म कहिल्यै असत्य भन्दिनँ। तिम्रा सोह्र हजार पत्नी हुनेछन्। तिनीहरूप्रति तिम्रो प्रेम र तिमीप्रति तिनीहरूको प्रेम पनि असीम हुनेछ।

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशाद् ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च। भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम्॥

अंग्रेज़ी

From all your kinsmen also, you will get the highest affection. You will have a most beautiful person. Seven thousand guests will daily feed at your palace.

हिन्दी

अपने समस्त बन्धुओं से भी तुम्हें परम स्नेह प्राप्त होगा। तुम्हारा शरीर अत्यन्त सुन्दर होगा। तुम्हारे प्रासाद में प्रतिदिन सात सहस्र अतिथि भोजन करेंगे।

नेपाली

आफ्ना सम्पूर्ण बन्धुबाट पनि तिमीले परम स्नेह प्राप्त गर्नेछौ। तिम्रो शरीर अत्यन्त सुन्दर हुनेछ। तिम्रो प्रासादमा प्रतिदिन सात हजार अतिथिले भोजन गर्नेछन्।

krishna bhima
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

एवं दत्त्वा वरान् देवो मम देवी च भारत। अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन् सगणो भीमपूर्वज॥

अंग्रेज़ी

Vasudeva continued Having thus granted me boons both the god and the goddess, O Bharata, disappeared there and then with their associates, O elder brother of Bhima.

हिन्दी

वासुदेव ने आगे कहा — हे भरतवंशी, हे भीम के ज्येष्ठ भ्राता, इस प्रकार मुझे वर देकर वे देव और देवी दोनों अपने पार्षदों सहित वहीं तत्काल अन्तर्धान हो गए।

नेपाली

वासुदेवले अगाडि भने — हे भरतवंशी, हे भीमका ज्येष्ठ दाजु, यसरी मलाई वर दिएर ती देव र देवी दुवै आफ्ना पार्षदसहित त्यहीँ तत्कालै अन्तर्धान भए।

श्लोक 9 ☆
संस्कृत

एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे। उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम। नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत॥

अंग्रेज़ी

All those wonderful deeds I described fully, O best of kings, to that highly energetic Brahmana Upamanyu. Bowing down to the great God, Upamanyu said these words to me.

हिन्दी

हे राजश्रेष्ठ, वे समस्त अद्भुत कर्म मैंने उन महातेजस्वी ब्राह्मण उपमन्यु को पूरी तरह वर्णन किए। उन महान् देव को प्रणाम करके उपमन्यु ने मुझसे ये वचन कहे।

नेपाली

हे राजश्रेष्ठ, ती सम्पूर्ण अद्भुत कर्म मैले ती महातेजस्वी ब्राह्मण उपमन्युलाई पूरै वर्णन गरेँ। ती महान् देवलाई प्रणाम गरेर उपमन्युले मलाई यी वचन भने।

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

उपमन्युरुवाच नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः। नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे॥

अंग्रेज़ी

Upamanyu said There is no god like Sarva. There is no end or refuge like Sarva. There is none who can grant so inany or so high boons. There is none who is his equal in battle.

हिन्दी

उपमन्यु ने कहा — सर्व के समान कोई देवता नहीं है। सर्व के समान कोई लक्ष्य अथवा आश्रय नहीं है। कोई नहीं है जो इतने अधिक अथवा इतने उच्च वर दे सके। कोई नहीं है जो युद्ध में उनकी बराबरी कर सके।

नेपाली

उपमन्युले भने — सर्वसमान कुनै देवता छैन। सर्वसमान कुनै लक्ष्य अथवा आश्रय छैन। कोही छैन जसले यति धेरै अथवा यति उच्च वर दिन सकोस्। कोही छैन जसले युद्धमा उनको बराबरी गर्न सकोस्।