अध्याय 135

अनुशासनिक पर्व — भोजन-सम्बन्धी विधान; इस विषय में विविध वर्णों की स्थिति

दिखाएँ:
दृश्य:
yudhishthira
श्लोक 1
संस्कृत

युधिष्ठिर उवाच के भोज्या ब्राह्मणस्येह के भोज्याः क्षत्रियस्य ह। तथा वैश्यस्य के भोज्याः के शूद्रस्य च भारत॥

अंग्रेज़ी

Yudhishthira said Who are those persons, O Bharata from whom a Brahman in this world may take his food? From whom may a Kshatriya, a Vaishya and a Shudra take their food respectively?

हिन्दी

युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, इस लोक में वे कौन लोग हैं जिनसे ब्राह्मण भोजन ग्रहण कर सकता है? क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र क्रमशः किनसे भोजन ग्रहण कर सकते हैं?

नेपाली

युधिष्ठिरले भने — हे भरतश्रेष्ठ, यस लोकमा ती को हुन् जसबाट ब्राह्मणले भोजन ग्रहण गर्न सक्दछ? क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रले क्रमशः कसबाट भोजन ग्रहण गर्न सक्दछन्?

bhishma
श्लोक 2
संस्कृत

भीष्म उवाच ब्राह्मणा ब्राह्मणस्येह भोज्या ये चैव क्षत्रियाः। वैश्याश्चापि तथा भोज्याः शूद्राश्च परिवर्जिताः॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said A Brahmana may take his food from another Brahmana or from a Kshatriya or from a Vaishya but he must never take food from a Shudra.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — ब्राह्मण दूसरे ब्राह्मण से, अथवा क्षत्रिय से, अथवा वैश्य से भोजन ग्रहण कर सकता है, किन्तु उसे शूद्र से कभी भोजन नहीं लेना चाहिए।

नेपाली

भीष्मले भने — ब्राह्मणले अर्को ब्राह्मणबाट, अथवा क्षत्रियबाट, अथवा वैश्यबाट भोजन ग्रहण गर्न सक्दछ, तर उसले शूद्रबाट कहिल्यै भोजन लिनुहुँदैन।

श्लोक 3
संस्कृत

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या भोज्या वै क्षत्रियस्य ह। वर्जनीयास्तु वै शूद्राः सर्वभक्षा विकर्मिणः॥

अंग्रेज़ी

A Kshatriya may take his food from a Brahmana, a Kshatriya or a Vaishya. He must, however, not take food given by Shudras who are given to evil ways and who partake of all sorts of food without any hesitation.

हिन्दी

क्षत्रिय ब्राह्मण से, क्षत्रिय से अथवा वैश्य से भोजन ग्रहण कर सकता है। किन्तु उसे उन शूद्रों का दिया हुआ भोजन नहीं लेना चाहिए जो कुमार्ग में लगे हुए हैं और जो बिना किसी संकोच के सब प्रकार का अन्न खाते हैं।

नेपाली

क्षत्रियले ब्राह्मणबाट, क्षत्रियबाट अथवा वैश्यबाट भोजन ग्रहण गर्न सक्दछ। तर उसले ती शूद्रले दिएको भोजन लिनुहुँदैन जो कुमार्गमा लागेका छन् र जसले कुनै संकोचविना सबै प्रकारको अन्न खान्छन्।

श्लोक 4
संस्कृत

वैश्यास्तु भोज्या विप्राणां क्षत्रियाणां तथैव च। नित्याग्नयो विविक्ताश्च चातुर्मास्यरताश्च ये॥

अंग्रेज़ी

Brahmanas and Kshatriyas can partake of food given by such Vaishyas as serve the sacred fire everyday as are faultless in character and as perform the VOW of Chaturmasya.

हिन्दी

ब्राह्मण और क्षत्रिय उन वैश्यों का दिया हुआ भोजन ग्रहण कर सकते हैं जो प्रतिदिन पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं, जो चरित्र में निर्दोष हैं और जो चातुर्मास्य व्रत का पालन करते हैं।

नेपाली

ब्राह्मण र क्षत्रियले ती वैश्यले दिएको भोजन ग्रहण गर्न सक्दछन् जसले प्रतिदिन पवित्र अग्निको सेवा गर्दछन्, जो चरित्रमा निर्दोष छन् र जसले चातुर्मास्य व्रतको पालन गर्दछन्।

श्लोक 5
संस्कृत

शूद्राणामथ यो भुङ्क्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम्। मलं नृणां स पिबति मलं भुङ्क्ते जनस्य च॥

अंग्रेज़ी

But the man who accepts food from a Shudra, swallows the very abomination of the Earth and drinks the excretions of the human body, and partakes of the filth of all the world.

हिन्दी

किन्तु जो मनुष्य शूद्र से भोजन स्वीकार करता है, वह पृथ्वी की उसी घृणित वस्तु को निगलता है, मानव शरीर के मल को पीता है और समस्त संसार की गन्दगी का भक्षण करता है।

नेपाली

तर जुन मानिसले शूद्रबाट भोजन स्वीकार गर्दछ, उसले पृथ्वीकै त्यो घृणित वस्तु निल्दछ, मानव शरीरको मल पिउँछ र सम्पूर्ण संसारको फोहोर भक्षण गर्दछ।

श्लोक 6
संस्कृत

शूद्राणां यस्तथा भुक्ते स भुङ्क्ते पृथिवीमलम्। पृथिवीमलमश्नन्ति ये द्विजाः शूद्रभोजिनः॥

अंग्रेज़ी

He partakes of the very filth of the Earth who takes his food thus from a Shudra. Indeed, those Brahinanas who accept their food from Shudras, take the dirt of the Earth.

हिन्दी

जो इस प्रकार शूद्र से अपना भोजन लेता है, वह पृथ्वी की ही गन्दगी खाता है। सचमुच, जो ब्राह्मण शूद्रों से अपना भोजन स्वीकार करते हैं, वे पृथ्वी का मल ग्रहण करते हैं।

नेपाली

जसले यसरी शूद्रबाट आफ्नो भोजन लिन्छ, उसले पृथ्वीकै फोहोर खान्छ। साँच्चै, जुन ब्राह्मणले शूद्रबाट आफ्नो भोजन स्वीकार गर्दछन्, तिनीहरूले पृथ्वीको मल ग्रहण गर्दछन्।

श्लोक 7
संस्कृत

शूद्रस्य कर्मनिष्ठायां विकर्मस्थोऽपि पच्यते। ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यो विकर्मस्थश्च पच्यते॥

अंग्रेज़ी

If one engages in the service of a Shudra, he is doomed to perdition though he may duly perform all the rites of his caste. A Brahmana a Kshatriya or a Vaishya, so engaging is doomed although given to the proper performance of religious rites.

हिन्दी

यदि कोई शूद्र की सेवा में लग जाए, तो वह अपने वर्ण के समस्त कर्म विधिपूर्वक करता हुआ भी नाश को प्राप्त होता है। ब्राह्मण, क्षत्रिय अथवा वैश्य — ऐसी सेवा में लगकर, धार्मिक कर्मों का उचित पालन करते हुए भी नष्ट हो जाता है।

नेपाली

यदि कोही शूद्रको सेवामा लाग्यो भने, ऊ आफ्नो वर्णका सम्पूर्ण कर्म विधिपूर्वक गर्दागर्दै पनि नाशलाई प्राप्त हुन्छ। ब्राह्मण, क्षत्रिय अथवा वैश्य — त्यस्तो सेवामा लागेर, धार्मिक कर्मको उचित पालन गर्दागर्दै पनि नष्ट हुन्छ।

श्लोक 8
संस्कृत

स्वाध्यायनिरता विप्रास्तथा स्वस्त्ययने नृणाम्। रक्षणे क्षत्रियं प्राहुर्वैश्यं पृष्ट्यर्थमेव च॥

अंग्रेज़ी

It is said that a Brahmana's duty consists in studying the Vedas and seeking the behoof of humanity that a Kshatriyas duty consists in protecting men and that a Vaishyas promoting their material prosperity.

हिन्दी

कहा गया है कि ब्राह्मण का कर्तव्य वेदों का अध्ययन और मानवजाति के कल्याण की खोज है, क्षत्रिय का कर्तव्य मनुष्यों की रक्षा है, और वैश्य का कर्तव्य उनकी भौतिक समृद्धि की वृद्धि करना है।

नेपाली

भनिएको छ कि ब्राह्मणको कर्तव्य वेदको अध्ययन र मानवजातिको कल्याणको खोजी हो, क्षत्रियको कर्तव्य मानिसहरूको रक्षा हो, र वैश्यको कर्तव्य तिनीहरूको भौतिक समृद्धिको वृद्धि गर्नु हो।

श्लोक 9
संस्कृत

करोति कर्म यद् वैश्यस्तद् गत्वा ह्युपजीवति। कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमकुत्सा वैश्यकर्माणि॥

अंग्रेज़ी

A Vaishya lives by distributing the fruits of his own deeds and agriculture. The breeding of kine and trade are the legitimate duties in which a Vaishya may engage without fear of censure.

हिन्दी

वैश्य अपने ही कर्मों तथा कृषि के फलों का वितरण करके जीवन चलाता है। गोपालन और व्यापार वे उचित कर्तव्य हैं जिनमें वैश्य निन्दा के भय के बिना लग सकता है।

नेपाली

वैश्यले आफ्नै कर्म तथा कृषिका फलको वितरण गरेर जीवन चलाउँछ। गोपालन र व्यापार ती उचित कर्तव्य हुन् जसमा वैश्य निन्दाको भयविना लाग्न सक्दछ।

श्लोक 10
संस्कृत

शूद्रकर्म तु यः कुर्यादवहाय स्वकर्म च। स विज्ञेयो यथा शूद्रो न च भोज्य: कदाचन।॥

अंग्रेज़ी

The man who gives up his own proper occupation and does that of a Shudra, should be regarded as a Shudra, and on no account should any food be accepted from him.

हिन्दी

जो मनुष्य अपना उचित व्यवसाय छोड़कर शूद्र का कर्म करता है, उसे शूद्र ही मानना चाहिए, और किसी भी दशा में उससे भोजन स्वीकार नहीं करना चाहिए।

नेपाली

जुन मानिसले आफ्नो उचित व्यवसाय छोडेर शूद्रको कर्म गर्दछ, उसलाई शूद्र नै मान्नुपर्दछ, र कुनै पनि अवस्थामा उसबाट भोजन स्वीकार गर्नुहुँदैन।

श्लोक 11
संस्कृत

चिकित्सकः काण्डपृष्ठः पुराध्यक्षः पुरोहितः। सांवत्सरो वृथाध्यायी सर्वे ते शूद्रसम्मिताः॥

अंग्रेज़ी

Professors of medicine mercenary soldiers, the priest who acts as warder of the house, and persons who devote a whole year to study without any profit are all to be regarded as Shudras.

हिन्दी

चिकित्साशास्त्र के आचार्य, वेतनभोगी सैनिक, वह पुरोहित जो घर के द्वारपाल का कार्य करता है, और वे पुरुष जो पूरा वर्ष बिना किसी लाभ के अध्ययन में लगा देते हैं — ये सब शूद्र ही माने जाने चाहिए।

नेपाली

चिकित्साशास्त्रका आचार्य, तलबभोगी सैनिक, त्यो पुरोहित जसले घरको ढोकेको काम गर्दछ, र ती पुरुष जसले पूरै वर्ष कुनै लाभविना अध्ययनमा बिताउँछन् — यी सबैलाई शूद्र नै मान्नुपर्दछ।

श्लोक 12
संस्कृत

शूद्रकर्मस्वथैतेषु यो भुङ्क्ते निरपत्रपः। अभोज्यभोजनं भुक्त्वा भयं प्राप्नोति दारुणम्॥ कुलं वीर्यं च तेजश्च तिर्यग्योनित्वमेव च। स प्रयाति यथा श्वा वै निष्क्रियो धर्मवर्जितः॥

अंग्रेज़ी

And those who foolishly partake of food offered at ceremonials in a Shudra's house, suffer from a dreadful disaster. On account of partaking such forbidden food, they loose their family strength and energy, and acquire the status of lower animals degenerating to the position of dogs fallen in virtue and devoid of all religious observances.

हिन्दी

और जो मूर्खतावश शूद्र के घर में संस्कारों पर अर्पित भोजन ग्रहण करते हैं, वे भयङ्कर विपत्ति भोगते हैं। ऐसा निषिद्ध अन्न खाने के कारण वे अपने कुल का बल और तेज खो देते हैं, और धर्म से गिरे हुए तथा समस्त धार्मिक आचरणों से रहित कुत्तों की स्थिति में गिरकर निम्न पशुओं की दशा प्राप्त करते हैं।

नेपाली

र जसले मूर्खतावश शूद्रको घरमा संस्कारमा अर्पण गरिएको भोजन ग्रहण गर्दछन्, तिनीहरूले भयङ्कर विपत्ति भोग्दछन्। त्यस्तो निषिद्ध अन्न खाएका कारण तिनीहरूले आफ्नो कुलको बल र तेज गुमाउँछन्, र धर्मबाट खसेका तथा सम्पूर्ण धार्मिक आचरणविहीन कुकुरको स्थितिमा झरेर तल्ला पशुको दशा प्राप्त गर्दछन्।

श्लोक 13
संस्कृत

भुक्त चिकित्सकस्यान्नं तदनं च पुरीषवत्। पुंश्चल्यन्नं च मूत्रं स्यात् कारुकानं च शोणितम्॥१४

अंग्रेज़ी

He who takes food from a physician, takes but an excrement; the food of a harlot is like urine; that of a skilled mechanic is like blood.

हिन्दी

जो वैद्य से भोजन लेता है, वह मल के अतिरिक्त कुछ नहीं लेता; वेश्या का अन्न मूत्र के समान है; और कुशल शिल्पी का अन्न रक्त के समान।

नेपाली

जसले वैद्यबाट भोजन लिन्छ, उसले मलबाहेक अरू केही लिँदैन; वेश्याको अन्न मूत्रसमान हो; र कुशल शिल्पीको अन्न रगतसमान।

श्लोक 14
संस्कृत

विद्योपजीविनोऽन्नं च यो भुङ्क्ते साधुसम्मतः। तदप्यन्नं यथा शौद्रं तत् साधुः परिवर्जयेत्॥

अंग्रेज़ी

If a good Brahmana takes the food of one who lives by his learning. he is considered as taking the food of a Shudra. All good men should avoid such food.

हिन्दी

यदि कोई सदाचारी ब्राह्मण उस पुरुष का अन्न ग्रहण करता है जो अपनी विद्या बेचकर जीता है, तो वह शूद्र का अन्न ग्रहण करने वाला माना जाता है। समस्त सज्जनों को ऐसे अन्न से बचना चाहिए।

नेपाली

यदि कुनै सदाचारी ब्राह्मणले त्यस पुरुषको अन्न ग्रहण गर्दछ जो आफ्नो विद्या बेचेर बाँच्दछ, भने ऊ शूद्रको अन्न ग्रहण गर्ने मानिन्छ। सम्पूर्ण सज्जनले त्यस्तो अन्नबाट जोगिनुपर्दछ।

श्लोक 15
संस्कृत

विचनीयस्य यो भुङ्क्ते तमाहुः शोणितं ह्रदम्। पिशुनं भोजनं भुङ्क्ते ब्रह्महत्यासमं विदुः॥

अंग्रेज़ी

The food of a person who is censured by all, is said to be like a drink from a pool of blood. The acceptance of food from a wicked person is as the killing of Brahmana.

हिन्दी

जिसकी सब निन्दा करते हैं, उसका अन्न रक्त के कुण्ड से पिए हुए जल के समान कहा गया है। दुष्ट पुरुष से अन्न स्वीकार करना ब्रह्महत्या के तुल्य है।

नेपाली

जसको सबैले निन्दा गर्दछन्, उसको अन्न रगतको कुण्डबाट पिएको जलसमान भनिएको छ। दुष्ट पुरुषबाट अन्न स्वीकार गर्नु ब्रह्महत्यातुल्य हो।

श्लोक 16
संस्कृत

असत्कृतमवज्ञातं च भोक्तव्यं कदाचन॥ व्याधि कुलक्षयं चैव क्षिप्रं प्राप्नोति ब्राह्मणः।

अंग्रेज़ी

One should not accept food if he is slighted and not received with due honors by the giver. A Brahmana, who does so, is soon possessed by disease, and his family soon becomes extinct.

हिन्दी

यदि देने वाला अनादर करे और उचित सम्मान के साथ ग्रहण न करे, तो मनुष्य को अन्न स्वीकार नहीं करना चाहिए। जो ब्राह्मण ऐसा करता है, वह शीघ्र ही रोग से ग्रस्त हो जाता है और उसका कुल शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।

नेपाली

यदि दिनेले अनादर गरोस् र उचित सम्मानका साथ ग्रहण नगरोस् भने, मानिसले अन्न स्वीकार गर्नुहुँदैन। जुन ब्राह्मणले यसो गर्दछ, ऊ चाँडै रोगले ग्रस्त हुन्छ र उसको कुल चाँडै नष्ट हुन्छ।

श्लोक 17
संस्कृत

नगरीरक्षिणो भुङ्क्ते श्वपचप्रवणो भवेत्॥

अंग्रेज़ी

By accepting food from the warder of a city, one degenerates to the status, of the lowest outcast.

हिन्दी

नगर के द्वारपाल से अन्न स्वीकार करके मनुष्य नीचतम बहिष्कृत की दशा में गिर जाता है।

नेपाली

नगरको ढोकेबाट अन्न स्वीकार गरेर मानिस सबभन्दा तल्लो बहिष्कृतको दशामा झर्दछ।

श्लोक 18
संस्कृत

गोने च ब्राह्मणध्ने च सुरापे गुरुतल्पगे। भुक्त्वान्नं जायते विप्रो रक्षसां कुलवर्धनः॥

अंग्रेज़ी

If a Brahmana accepts food from one who is guilty of slaying either a cow or a Brahmana, or from one who has committed adultery with his preceptor's wife, or from a drunkard, he helps to promote the family of Rakshasas.

हिन्दी

यदि ब्राह्मण उससे अन्न स्वीकार करे जो गौ अथवा ब्राह्मण के वध का दोषी है, अथवा उससे जिसने अपने गुरु की पत्नी के साथ व्यभिचार किया है, अथवा किसी मद्यप से — तो वह राक्षसों के कुल की वृद्धि में सहायक होता है।

नेपाली

यदि ब्राह्मणले त्यसबाट अन्न स्वीकार गरोस् जो गाई अथवा ब्राह्मणको वधको दोषी छ, अथवा त्यसबाट जसले आफ्ना गुरुकी पत्नीसँग व्यभिचार गरेको छ, अथवा कुनै मद्यपबाट — भने ऊ राक्षसहरूको कुलको वृद्धिमा सहायक हुन्छ।

श्लोक 19
संस्कृत

न्यासापहारिणो भुक्त्वा कृतने क्लीववर्तिनि। जायते शबरावासे मध्यदेशबहिष्कृते॥

अंग्रेज़ी

By taking food from a eunuch or from an ungrateful person, or from one who has misappropriated money entrusted to his care, one is born in the country of the Sabaras situated beyond the limit of the middle country.

हिन्दी

नपुंसक से, अथवा कृतघ्न पुरुष से, अथवा उससे जिसने अपने भरोसे सौंपे गए धन का दुरुपयोग किया है, अन्न लेने से मनुष्य मध्यदेश की सीमा के परे स्थित शबरों के देश में जन्म लेता है।

नेपाली

नपुंसकबाट, अथवा कृतघ्न पुरुषबाट, अथवा त्यसबाट जसले आफ्नो भरोसामा सुम्पिएको धनको दुरुपयोग गरेको छ, अन्न लिएमा मानिस मध्यदेशको सीमापारि रहेको शबरहरूको देशमा जन्म लिन्छ।

kunti
श्लोक 20
संस्कृत

अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि। किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि॥

अंग्रेज़ी

I have thus duly described to you the persons from whom food may be accepted and from whom it may not. Now tell me, O Kunti, what else do you wish to hear from me today. son of misappropriated money entrusted to his care, one is born in the country of the Sabaras situated beyond the limit of the middle country.

हिन्दी

इस प्रकार मैंने आपको विधिपूर्वक वर्णन कर दिया कि किनसे अन्न स्वीकार किया जा सकता है और किनसे नहीं। अब कहिए, हे कुन्तीपुत्र, आज आप मुझसे और क्या सुनना चाहते हैं।

नेपाली

यसरी मैले तपाईंलाई विधिपूर्वक वर्णन गरिदिएँ कि कसबाट अन्न स्वीकार गर्न सकिन्छ र कसबाट सकिँदैन। अब भन्नुहोस्, हे कुन्तीपुत्र, आज तपाईं मबाट अरू के सुन्न चाहनुहुन्छ।

kunti
श्लोक 21
संस्कृत

अभोज्याश्चैव भोज्याश्च मया प्रोक्ता यथाविधि। किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि॥

अंग्रेज़ी

I have thus duly described to you the persons from whom food may be accepted and from whom it may not. Now tell me, O Kunti, what else do you wish to hear from me today. son of

हिन्दी

इस प्रकार मैंने आपको विधिपूर्वक वर्णन कर दिया कि किनसे अन्न स्वीकार किया जा सकता है और किनसे नहीं। अब कहिए, हे कुन्तीपुत्र, आज आप मुझसे और क्या सुनना चाहते हैं।

नेपाली

यसरी मैले तपाईंलाई विधिपूर्वक वर्णन गरिदिएँ कि कसबाट अन्न स्वीकार गर्न सकिन्छ र कसबाट सकिँदैन। अब भन्नुहोस्, हे कुन्तीपुत्र, आज तपाईं मबाट अरू के सुन्न चाहनुहुन्छ।