परमात्मा का ज्ञान
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 40
संस्कृत
1भीष्म उवाच रजसा साध्यते मोहस्तमसा भरतर्षभ। क्रोधलोभौ भयं दर्प एतेषां सादनाच्छुचिः॥
2परमं परमात्मानं देवमक्षयमव्ययम्। विष्णुमव्यक्तसंस्थानं विदुस्तं देवसत्तमम्॥
3तस्य मायापिनद्धाङ्गा नष्टज्ञाना विचेतसः। मानवा ज्ञानसम्मोहात् ततः क्रोधं प्रयान्ति वै॥
4क्रोधात् काममवाप्याथ लोभमोहौ च मानवाः। मानदर्पावहङ्कारमहङ्कारात् ततः क्रियाः॥
5क्रियाभिः स्नेहसम्बन्धात्स्नेहाच्छोकमनन्तरम्। सुखदुःखक्रियारम्भाज्जन्माजन्मकृतक्षणाः॥
6जन्मतो गर्भवासं तु शुक्रशोणितसम्भवम्। पुरीषमूत्रविक्लेदं शोणितप्रभवाविलम्॥
7तृष्णाभिभूतस्तैर्बद्धस्तानेवाभिपरिप्लवन्। संसारतन्त्रवाहिन्यस्तत्र बुद्ध्येत योषितः॥
8प्रकृत्या क्षेत्रभूतास्ता नराः क्षेत्रज्ञलक्षणाः। तस्मादेवाविशेषेण नरोऽतीयाद् विशेषतः॥
9कृत्या ह्येता घोररूपा मोहयन्त्यविचक्षणान्। रजस्यन्तर्हिता मूर्तिरिन्द्रियाणां सनातनी॥
10तस्मात् तदात्मकाद् रागाद् बीजाज्जायन्ति जन्तवः। स्वदेहजानस्वसंज्ञान् यद्वदङ्गात् कृमीस्त्यजेत्। स्व संज्ञानस्वकांस्तद्वत् सुतसंज्ञान् कृमींस्त्यजेत्॥
11शुक्रतो रसतश्चैव देहाज्जायन्ति जन्तवः। स्वभावात् कर्मयोगाद् वा तानुपेक्षेत बुद्धिमान्॥
12रजस्तमसि पर्यस्तं सत्त्वं च रजसि स्थितम्। ज्ञानाधिष्ठानमव्यक्तं बुद्ध्यहङ्कारलक्षणम्॥ तद् बीजं देहिनामाहुस्तद् बीजं जीवसंज्ञितम्। कर्मणा कालयुक्तेन संसारपरिवर्तनम्॥
13रमत्ययं यथा स्वप्ने मनसा देहवानिव। कर्मग:गुणैर्देही गर्भे तदुपलभ्यते॥
14कर्मणा बीजभूतेन चोद्यते यद् यदिन्द्रियम्। जायते तदहङ्काराद् रागयुक्तेन चेतसा॥
15शब्दरागाच्छ्रात्रमस्य जायते भावितात्मनः। रूपरागात् तथा चक्षुघ्रीणं गन्धचिकीर्षया॥
16स्पर्शने त्वक् तथा वायुः प्राणापानव्यपाश्रयः। व्यानोदानौ समानश्च पञ्चधा देहयापनम्॥
17संजातैर्जायते गात्रैः कर्मजैर्वम॑णा वृतः। दुःखाद्यन्तैर्दुःखमध्यैर्नरः शारीरमानसैः॥
18दुःखं विद्यादुपादानादभिमानाच्च वर्धते। त्यागात् तेभ्यो निरोधः स्यान्निरोधज्ञो विमुच्यते॥
19इन्द्रियाणां रजस्येव प्रलयप्रभवावुभौ। परीक्ष्य संचरेद् विद्वान् यथावच्छास्त्रचक्षुषा॥
20ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्नोपसर्पन्त्यतर्षुलम्। हीनैश्च करणैर्देही न देहं पुनरर्हति॥
अंग्रेज़ी
1Bhishma said Delusion or loss of judgement arises from the quality of Darkness. Anger, cupidity, fear and pride originate from the quality of Ignorance, O foremost of Bharata's race. When all these are destroyed, one becomes pure.
2By obtaining purity, a person acquires the knowledge of the Supreme Soul which is effulgent, incapable of deterioration, without change, pervading all things, having the unmanifest for his refuge, and the foremost of all the gods.
3By His illusory power men fall away from knowledge and become senseless, and their knowledge being darkened, yield to anger.
4From anger, they become subject to desire. From desire originate cupidity, delusion, vanity, pride and selfishness. From such selfishness proceed various sorts of acts.
5From acts originate various ties of affection and from those ties of affection springs sorrow or misery and from acts imbued with joy and sorrow proceeds the liability to birth and death.
6On account of the obligation of birth, one is compelled to live within the womb,—for the union of vital seed and blood. Living there is defiled with excreta urine and phlegm, and always fouled with blood that is created there.
7Overwhelmed by thirst, the Intelligence Soul becomes fettered by anger and the rest that have been described above. It seeks, however, to escape those evils. In this respect, women must be considered as instruments which set the stream of Creation a going.
8By their nature, women are Kshetra, and men are Kshetrajna in respect of qualities. Therefore, wise persons should not pursue women especially.
9Indeed, women are like dreadful Mantra powers. They stupefy persons shorn of wisdom. They are sunk in the quality of Darkness. They are the eternal embodiment of the senses.
10On account of the strong desire that men cherish for women, offspring proceed from them, due to the action of the seminal fluid. As one throws off from his person such vermin as are born there but as are not on that account any part of oneself, so should one cast off those verinin of one's body that are called children, who, though regarded as one's own, are not his own in sooth.
11From the seminal fluid and sweat creatures spring from the body, influenced by pristino acts or in the course of nature. Therefore, a wise man should feel no regard for them.
12The quality of Darkness rests on that of Ignorance. The quality of Goodness, again, rests on that of Darkness. Darkness which is unmanifest overspreads itself on Knowledge, and creates the phenomena of Intelligence and Consciousness has been described as the seed of individual Souls. That, again, which is the seed of such knowledge is called the Jiya (or Individual Soul). On account of acts and the virtue of time, the Soul goes through birth and repeated rounds of re-birth.
13As in a dream the Soul plays as if invested with a body which, of course, is due to the action of the mind, similarly, it gets in the mother's womb a body in consequence of qualities and propensities created by pristine deeds.
14Whatever senses, while it is there, are awakened by pristine deeds as the operating cause, become created in Consciousness in consequence of the mind co-existing with attachments.
15On account of the past thoughts of sound that are awakened in it, the Soul, subjected to such influences, gets the organ of hearing. Similarly, from attachment to forms, its eye is produced, and from its desire after smell its organ of smelling.
16From thoughts of touch it acquires the skin. Likewise, the five vital airs are acquired by it, viz., Prana, Apana, Vyana, Udana, and Samana, which make the body agoing.
17Encased in body with all limbs fully developed on account of pristine deeds, the Soul takes birth, with both physical and mental sorrow, in the beginning, iniddle, and end.
18It should be known that sorrow originates from the very formation of body in the womb). It increases with the idea of self. From renuciation of these, sorrow is destroyed. He who knows sorrow's end attains to Liberation.
19Both the origin and the destruction of the senses depend on the quality of Darkness. A wise man should act with proper scrutiny with the help of the eye of the scriptures.
20The senses of knowledge, if they succeed in acquiring all their objects, can never stupefy the man who is without thirst. The embodied Soul, by making its senses weak, is saved from the obligation of re-birth.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — मोह अथवा विवेक का नाश तमोगुण से उत्पन्न होता है। हे भरतवंश में अग्रगण्य, क्रोध, लोभ, भय और अभिमान रजोगुण से उत्पन्न होते हैं। जब ये सब नष्ट हो जाते हैं, तब मनुष्य शुद्ध हो जाता है।
2शुद्धि प्राप्त करके मनुष्य उस परमात्मा का ज्ञान प्राप्त करता है, जो तेजोमय, क्षयरहित, निर्विकार, सर्वव्यापी, अव्यक्त को अपना आश्रय रखने वाला और समस्त देवताओं में अग्रगण्य है।
3उसकी माया-शक्ति से मनुष्य ज्ञान से भ्रष्ट होकर विवेकहीन हो जाते हैं, और उनका ज्ञान आच्छादित हो जाने पर वे क्रोध के वश हो जाते हैं।
4क्रोध से वे कामना के अधीन हो जाते हैं। कामना से लोभ, मोह, दर्प, अभिमान और स्वार्थ (अहंकार) उत्पन्न होते हैं। ऐसे स्वार्थ से नाना प्रकार के कर्म प्रवृत्त होते हैं।
5कर्मों से नाना प्रकार के स्नेह-बन्धन उत्पन्न होते हैं, और उन स्नेह-बन्धनों से शोक अथवा दुःख उत्पन्न होता है; तथा सुख और दुःख से युक्त कर्मों से जन्म और मृत्यु की अधीनता प्राप्त होती है।
6जन्म की बाध्यता के कारण जीव को गर्भ में — शुक्र और शोणित के संयोग से — निवास करना पड़ता है। वहाँ का निवास मल, मूत्र और कफ से दूषित होता है, और वहाँ उत्पन्न होने वाले रुधिर से सदा मलिन रहता है।
7तृष्णा से अभिभूत होकर बुद्धिमान् जीवात्मा ऊपर वर्णित क्रोध आदि से बँध जाता है। तथापि वह उन दोषों से छूटना चाहता है। इस विषय में स्त्रियों को उन साधनों के रूप में समझना चाहिए जो सृष्टि की धारा को प्रवृत्त करती हैं।
8अपने स्वभाव से स्त्रियाँ क्षेत्र हैं, और गुणों की दृष्टि से पुरुष क्षेत्रज्ञ हैं। इसलिए बुद्धिमान् पुरुषों को विशेष रूप से स्त्रियों के पीछे नहीं जाना चाहिए।
9वस्तुतः स्त्रियाँ भयंकर मन्त्रशक्तियों के समान हैं। वे बुद्धिहीन पुरुषों को मोहित कर देती हैं। वे तमोगुण में निमग्न हैं। वे इन्द्रियों की सनातन मूर्ति हैं।
10स्त्रियों के प्रति पुरुषों की जो प्रबल कामना होती है, उसके कारण वीर्य की क्रिया से उनसे सन्तान उत्पन्न होती है। जैसे मनुष्य अपने शरीर से उन कीड़ों को झाड़ देता है जो वहीं उत्पन्न होते हैं किन्तु इस कारण उसके अपने अंग नहीं हैं, वैसे ही मनुष्य को अपने शरीर के उन कीड़ों को त्याग देना चाहिए जो सन्तान कहलाते हैं, और जो अपने माने जाने पर भी वस्तुतः अपने नहीं हैं।
11वीर्य और स्वेद से प्राणी शरीर से उत्पन्न होते हैं, जो पूर्वकृत कर्मों से अथवा स्वभाव के क्रम से प्रेरित होते हैं। इसलिए बुद्धिमान् पुरुष को उनके प्रति कोई ममता नहीं रखनी चाहिए।
12तमोगुण रजोगुण पर आश्रित है। सत्त्वगुण, फिर, तमोगुण पर आश्रित है। जो तम अव्यक्त है वह ज्ञान पर छा जाता है, और बुद्धि तथा चेतना के व्यापार को उत्पन्न करता है; (वह चेतना) जीवों का बीज कही गई है। और जो उस ज्ञान का बीज है, वह जीव (अथवा जीवात्मा) कहलाता है। कर्मों के कारण और काल के प्रभाव से आत्मा जन्म तथा बारम्बार पुनर्जन्म के चक्रों में पड़ता है।
13जैसे स्वप्न में आत्मा मानो शरीर से युक्त होकर क्रीड़ा करता है — जो निस्सन्देह मन की क्रिया के कारण होता है — वैसे ही वह माता के गर्भ में पूर्वकृत कर्मों से उत्पन्न गुणों और प्रवृत्तियों के फलस्वरूप शरीर प्राप्त करता है।
14वहाँ रहते हुए जो-जो इन्द्रियाँ निमित्त-कारण रूप पूर्वकृत कर्मों से जाग्रत होती हैं, वे आसक्तियों के साथ विद्यमान मन के कारण चेतना में उत्पन्न हो जाती हैं।
15शब्द के विषय में जो पूर्वजन्म के संस्कार उसमें जाग्रत होते हैं, उनके कारण वैसे प्रभावों के अधीन हुआ जीव श्रवणेन्द्रिय प्राप्त करता है। इसी प्रकार रूप में आसक्ति से उसका नेत्र उत्पन्न होता है, और गन्ध की इच्छा से उसकी घ्राणेन्द्रिय।
16स्पर्श के संस्कारों से वह त्वचा प्राप्त करता है। इसी प्रकार वह पाँच प्राणवायु प्राप्त करता है, अर्थात् प्राण, अपान, व्यान, उदान और समान, जो शरीर को चलाते हैं।
17पूर्वकृत कर्मों के कारण समस्त अंगों से पूर्ण विकसित शरीर में आबद्ध होकर जीव जन्म लेता है, और आदि, मध्य तथा अन्त में शारीरिक एवं मानसिक — दोनों प्रकार के दुःख भोगता है।
18जानना चाहिए कि दुःख गर्भ में शरीर के निर्माण से ही उत्पन्न होता है। वह अहंभाव से बढ़ता है। इनके त्याग से दुःख नष्ट हो जाता है। जो दुःख का अन्त जानता है, वह मोक्ष प्राप्त करता है।
19इन्द्रियों की उत्पत्ति और विनाश — दोनों तमोगुण पर आश्रित हैं। बुद्धिमान् पुरुष को शास्त्ररूपी नेत्र की सहायता से भली-भाँति विचार करके आचरण करना चाहिए।
20ज्ञानेन्द्रियाँ, यदि वे अपने समस्त विषयों को प्राप्त कर भी लें, तो भी उस पुरुष को मोहित नहीं कर सकतीं जो तृष्णारहित है। देहधारी जीव अपनी इन्द्रियों को क्षीण करके पुनर्जन्म की बाध्यता से बच जाता है।
नेपाली
1भीष्मले भने — मोह अथवा विवेकको नाश तमोगुणबाट उत्पन्न हुन्छ। हे भरतवंशमा अग्रगण्य, क्रोध, लोभ, भय र अभिमान रजोगुणबाट उत्पन्न हुन्छन्। जब यी सबै नष्ट हुन्छन्, तब मानिस शुद्ध हुन्छ।
2शुद्धि प्राप्त गरेर मानिसले त्यस परमात्माको ज्ञान प्राप्त गर्दछ, जो तेजोमय, क्षयरहित, निर्विकार, सर्वव्यापी, अव्यक्तलाई आफ्नो आश्रय राख्ने र सम्पूर्ण देवतामा अग्रगण्य छ।
3उसको माया-शक्तिले मानिसहरू ज्ञानबाट भ्रष्ट भई विवेकहीन हुन्छन्, र तिनीहरूको ज्ञान ढाकिएपछि तिनीहरू क्रोधको वशमा पर्छन्।
4क्रोधबाट तिनीहरू कामनाको अधीनमा पर्छन्। कामनाबाट लोभ, मोह, दर्प, अभिमान र स्वार्थ (अहङ्कार) उत्पन्न हुन्छन्। यस्तो स्वार्थबाट नाना प्रकारका कर्म प्रवृत्त हुन्छन्।
5कर्मबाट नाना प्रकारका स्नेह-बन्धन उत्पन्न हुन्छन्, र ती स्नेह-बन्धनबाट शोक अथवा दुःख उत्पन्न हुन्छ; तथा सुख र दुःखले युक्त कर्मबाट जन्म र मृत्युको अधीनता प्राप्त हुन्छ।
6जन्मको बाध्यताका कारण जीवले गर्भमा — शुक्र र शोणितको संयोगबाट — बस्नुपर्दछ। त्यहाँको बसाइ मल, मूत्र र कफले दूषित हुन्छ, र त्यहाँ उत्पन्न हुने रुधिरले सधैँ मलिन रहन्छ।
7तृष्णाले अभिभूत भएर बुद्धिमान् जीवात्मा माथि वर्णित क्रोध आदिले बाँधिन्छ। तापनि ऊ ती दोषबाट उम्कन खोज्छ। यस विषयमा स्त्रीहरूलाई ती साधनका रूपमा बुझ्नुपर्छ जसले सृष्टिको धारालाई प्रवृत्त गराउँछन्।
8आफ्नो स्वभावले स्त्रीहरू क्षेत्र हुन्, र गुणको दृष्टिले पुरुष क्षेत्रज्ञ हुन्। त्यसैले बुद्धिमान् पुरुषले विशेष रूपमा स्त्रीहरूको पछि लाग्नु हुँदैन।
9वास्तवमा स्त्रीहरू भयङ्कर मन्त्रशक्तिजस्तै हुन्। तिनीहरूले बुद्धिहीन पुरुषलाई मोहित पार्छन्। तिनीहरू तमोगुणमा निमग्न छन्। तिनीहरू इन्द्रियहरूका सनातन मूर्ति हुन्।
10स्त्रीहरूप्रति पुरुषको जुन प्रबल कामना हुन्छ, त्यसैका कारण वीर्यको क्रियाबाट तिनीहरूबाट सन्तान उत्पन्न हुन्छन्। जसरी मानिसले आफ्नो शरीरबाट ती कीरा झट्कारिदिन्छ जो त्यहीँ उत्पन्न हुन्छन् तर त्यसैले उसका आफ्ना अङ्ग होइनन्, त्यसै गरी मानिसले आफ्नो शरीरका ती कीरा त्याग्नुपर्छ जो सन्तान भनिन्छन्, र जो आफ्ना ठानिए तापनि वास्तवमा आफ्ना होइनन्।
11वीर्य र स्वेदबाट प्राणीहरू शरीरबाट उत्पन्न हुन्छन्, जो पूर्वकृत कर्मबाट अथवा स्वभावको क्रमबाट प्रेरित हुन्छन्। त्यसैले बुद्धिमान् पुरुषले तिनीहरूप्रति कुनै ममता राख्नु हुँदैन।
12तमोगुण रजोगुणमा आश्रित छ। सत्त्वगुण, फेरि, तमोगुणमा आश्रित छ। जुन तम अव्यक्त छ त्यो ज्ञानमाथि छाउँछ, र बुद्धि तथा चेतनाको व्यापार उत्पन्न गर्दछ; (त्यो चेतना) जीवहरूको बीज भनिएको छ। र जो त्यस ज्ञानको बीज हो, त्यो जीव (अथवा जीवात्मा) भनिन्छ। कर्मका कारण र कालको प्रभावले आत्मा जन्म तथा बारम्बार पुनर्जन्मका चक्रमा पर्दछ।
13जसरी सपनामा आत्मा मानौँ शरीरले युक्त भई क्रीडा गर्दछ — जो निस्सन्देह मनको क्रियाका कारण हुन्छ — त्यसै गरी उसले आमाको गर्भमा पूर्वकृत कर्मबाट उत्पन्न गुण र प्रवृत्तिका फलस्वरूप शरीर प्राप्त गर्दछ।
14त्यहाँ रहँदा जुन-जुन इन्द्रिय निमित्त-कारणस्वरूप पूर्वकृत कर्मबाट जाग्रत हुन्छन्, ती आसक्तिसँगै विद्यमान मनका कारण चेतनामा उत्पन्न हुन्छन्।
15शब्दका विषयमा जुन पूर्वजन्मका संस्कार उसमा जाग्रत हुन्छन्, तिनकै कारण त्यस्ता प्रभावको अधीनमा परेको जीवले श्रवणेन्द्रिय प्राप्त गर्दछ। यसै गरी रूपमा आसक्तिबाट उसको नेत्र उत्पन्न हुन्छ, र गन्धको इच्छाबाट उसको घ्राणेन्द्रिय।
16स्पर्शका संस्कारबाट उसले त्वचा प्राप्त गर्दछ। यसै गरी उसले पाँच प्राणवायु प्राप्त गर्दछ, अर्थात् प्राण, अपान, व्यान, उदान र समान, जसले शरीरलाई चलाउँछन्।
17पूर्वकृत कर्मका कारण सम्पूर्ण अङ्गले पूर्ण विकसित शरीरमा बाँधिएर जीवले जन्म लिन्छ, र आदि, मध्य तथा अन्त्यमा शारीरिक एवं मानसिक — दुवै प्रकारका दुःख भोग्दछ।
18जान्नुपर्छ कि दुःख गर्भमा शरीरको निर्माणबाटै उत्पन्न हुन्छ। त्यो अहम्भावले बढ्छ। यिनको त्यागबाट दुःख नष्ट हुन्छ। जसले दुःखको अन्त्य जान्दछ, उसले मोक्ष प्राप्त गर्दछ।
19इन्द्रियहरूको उत्पत्ति र विनाश — दुवै तमोगुणमा आश्रित छन्। बुद्धिमान् पुरुषले शास्त्ररूपी नेत्रको सहायताले राम्ररी विचार गरेर आचरण गर्नुपर्छ।
20ज्ञानेन्द्रियहरूले, यदि तिनले आफ्ना सम्पूर्ण विषय प्राप्त गरे पनि, त्यस पुरुषलाई मोहित पार्न सक्दैनन् जो तृष्णारहित छ। देहधारी जीवले आफ्ना इन्द्रिय क्षीण पारेर पुनर्जन्मको बाध्यताबाट उम्कन्छ।