मोक्षधर्म पर्व — नागराज पद्म की कथा
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 182
संस्कृत
1अतिथिरुवाच उपदेशं तु ते विप्र करिष्येऽहं यथाक्रमम्। गुरुणा मे यथाख्यातमर्थतत्त्वं तु मे शृणु॥
2यत्र पूर्वाभिसर्गे वै धर्मचक्र प्रवर्तितम्। नैमिषे गोमतीतीरे तत्र नागाह्वयं पुरम्॥
3समग्रैस्त्रिदशैस्तत्र इष्टमासीद् द्विजर्षभ। योन्द्रातिक्रमं चक्रे मान्धाता राजसत्तमः॥
4कृताधिवासो धर्मात्मा तत्र चक्षुःश्रवा महान्। पद्मनाभो महानागः पद्म इत्येव विश्रुतः॥
5स वाचा कर्मणा चैव मनसा च द्विजर्षभ। प्रसादयति भूतानि त्रिविधे वर्त्मनि स्थितः॥
6साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनेति चतुर्विधम्। विषमस्थं समस्थं च चक्षुर्ध्यानेन रक्षति॥
7तमतिक्रम्य विधिना प्रष्टुमर्हसि कासितम्। स ते परमकं धर्मं न मिथ्या दर्शयिष्यति॥
8स हि सर्वातिथि गो बुद्धिशास्त्रविशारदः। गुणैरनुपमैर्युक्तः समस्तैराभिकामिकैः॥
9प्रकृत्या नित्यसलिलो नित्यमध्ययने रतः। तपोदमाभ्यां संयुक्तो वृत्तेनानवरेण च॥
10यज्वा दानपतिः क्षान्तो वृत्ते च परमे स्थितः। सत्यवागनसूयुश्च शीलवानियतेन्द्रियः।१०॥
11शेषान्नभोक्ता वचनानुकूलो हितार्जवोत्कृष्टकृताकृतज्ञः। अवैरकृद् भूतहिते नियुक्तो गङ्गाह्रदाम्भोऽभिजनोपपन्नः॥
अंग्रेज़ी
1The Guest said-For all that, O Brahmana, I shall try to instruct you duly. Listen to me as I recount to you what I have heard from my preceptor.
2In that place whence in course of a former creation, the wheel of virtue was set in motion, in that forest which is known by the name of Naimisha, and which is situate on the banks of the Gomati, there is a city called Nagapura.
3There, in that region, all the gods, asscmbled a grand sacrifice. There the foremost of earthly kings, Mandhatri, defeated Indra, the king of the gods.
4A powerful Naga, of righteous soul, lives in the city that stands in that region. That great Naga is known by the name of Padmanabha or Padma.
5Walking in the three-fold path (of acts, knowledge, and adoration), he pleases all creatures in thought, word, and deed.
6Thinking upon all things with great care, he protects the virtuous and punishes the wicked by following the four-fold policy on conciliation, creating dissensions, making gifts or giving bribes, and using force.
7Going there, you should put to him the questions you wish. He will show you truly what the highest religion is.
8That Naga is always fond of guests. Gifted with great intelligence, he is well conversant with the Scriptures. He possesses all desirable virtues the like of which are not to be seen in any other person.
9By nature he does those duties which are performed with or in water. He is given to the study of the Vedas. He is endued with penances and self-control. He has great riches.
10He celebrates sacrifices, makes gifts, abstains from doing injury, and practises forgiveness. His conduct is in every way good. Truthful in speech and shorn of malice, his conduct is good and his senses are under proper control.
11He eats after feeding all his guests and attendants. He is kind of speech. He has knowledge of what is good and what is simple and right and what is censurable. He takes an account of what he does and what he leaves undone. He never acts with hostility towards any one. He is always engaged in doing what is good to all creatures. He belongs to a family which is as pure and stainless as the water of a lake in the midst of the Ganges.
हिन्दी
1अतिथि ने कहा — हे ब्राह्मण, तथापि मैं तुम्हें विधिपूर्वक शिक्षा देने का प्रयत्न करूँगा। मैंने अपने गुरु से जो सुना है, वह जब तुम्हें सुनाऊँ तब मुझसे सुनो।
2जिस स्थान पर पूर्वकाल की सृष्टि में धर्मचक्र गतिशील किया गया था, जो वन नैमिष नाम से जाना जाता है और जो गोमती के तट पर स्थित है, वहाँ नागपुर नामक एक नगर है।
3वहाँ, उस प्रदेश में, समस्त देवताओं ने एक भव्य यज्ञ किया। वहीं पृथ्वी के राजाओं में श्रेष्ठ मान्धाता ने देवराज इन्द्र को परास्त किया।
4धर्मात्मा आत्मा वाला एक शक्तिशाली नाग उस प्रदेश में स्थित उस नगर में रहता है। वह महान् नाग पद्मनाभ अथवा पद्म नाम से जाना जाता है।
5(कर्म, ज्ञान तथा उपासना के) त्रिविध मार्ग पर चलते हुए वह मन, वचन तथा कर्म से समस्त प्राणियों को प्रसन्न करता है।
6समस्त बातों पर बड़े ध्यान से विचार करते हुए वह साम, भेद, दान तथा दण्ड — इस चतुर्विध नीति का अनुसरण करके धर्मात्माओं की रक्षा करता है और दुष्टों को दण्ड देता है।
7वहाँ जाकर तुम उससे जो प्रश्न पूछना चाहते हो वे पूछो। वह तुम्हें सचमुच दिखाएगा कि परम धर्म क्या है।
8वह नाग सदा अतिथियों का प्रेमी है। महान् बुद्धि से सम्पन्न वह शास्त्रों का पूर्ण ज्ञाता है। उसमें वे समस्त वाञ्छनीय गुण हैं जिनके समान किसी अन्य पुरुष में देखने को नहीं मिलते।
9स्वभाव से ही वह उन कर्तव्यों का पालन करता है जो जल के साथ अथवा जल में किए जाते हैं। वह वेदों के अध्ययन में लगा है। वह तपस्या तथा आत्मसंयम से सम्पन्न है। उसके पास महान् धन है।
10वह यज्ञ करता है, दान देता है, हिंसा से विरत रहता है, और क्षमा का अभ्यास करता है। उसका आचरण सब प्रकार से उत्तम है। वाणी में सत्यनिष्ठ तथा द्वेष से रहित उसका आचरण उत्तम है और उसकी इन्द्रियाँ उचित रूप से वश में हैं।
11वह अपने समस्त अतिथियों तथा सेवकों को भोजन कराने के पश्चात् भोजन करता है। वह मृदुभाषी है। उसे यह ज्ञान है कि क्या शुभ है, क्या सरल तथा उचित है, और क्या निन्दनीय है। वह इसका लेखा रखता है कि उसने क्या किया और क्या करना छोड़ दिया। वह कभी किसी के प्रति शत्रुतापूर्ण आचरण नहीं करता। वह सदा समस्त प्राणियों का हित करने में लगा रहता है। वह ऐसे कुल का है जो गंगा के मध्य में स्थित सरोवर के जल के समान शुद्ध तथा निष्कलंक है।
नेपाली
1अतिथिले भन्यो — हे ब्राह्मण, तथापि म तिमीलाई विधिपूर्वक शिक्षा दिने प्रयत्न गर्नेछु। मैले आफ्ना गुरुबाट जे सुनेको छु, त्यो जब तिमीलाई सुनाऊँ तब मबाट सुन।
2जुन स्थानमा पूर्वकालको सृष्टिमा धर्मचक्र गतिशील गरिएको थियो, जुन वन नैमिष नामले चिनिन्छ र जो गोमतीको तटमा अवस्थित छ, त्यहाँ नागपुर नामक एउटा नगर छ।
3त्यहाँ, त्यस प्रदेशमा, सम्पूर्ण देवताले एउटा भव्य यज्ञ गरे। त्यहीँ पृथ्वीका राजाहरूमा श्रेष्ठ मान्धाताले देवराज इन्द्रलाई पराजित गरे।
4धर्मात्मा आत्मा भएको एउटा शक्तिशाली नाग त्यस प्रदेशमा अवस्थित त्यस नगरमा बस्दछ। त्यो महान् नाग पद्मनाभ अथवा पद्म नामले चिनिन्छ।
5(कर्म, ज्ञान तथा उपासनाको) त्रिविध मार्गमा हिँड्दै उसले मन, वचन तथा कर्मले सम्पूर्ण प्राणीलाई प्रसन्न पार्दछ।
6सम्पूर्ण कुरामा ठूलो ध्यानले विचार गर्दै उसले साम, भेद, दान तथा दण्ड — यस चतुर्विध नीतिको अनुसरण गरेर धर्मात्माहरूको रक्षा गर्दछ र दुष्टहरूलाई दण्ड दिन्छ।
7त्यहाँ गएर तिमीले उसलाई जुन प्रश्न सोध्न चाहन्छौ ती सोध। उसले तिमीलाई साँच्चै देखाउनेछ कि परम धर्म के हो।
8त्यो नाग सधैँ अतिथिहरूको प्रेमी छ। महान् बुद्धिले सम्पन्न ऊ शास्त्रको पूर्ण ज्ञाता छ। उसमा ती सम्पूर्ण वाञ्छनीय गुण छन् जसजस्ता कुनै अन्य पुरुषमा देख्न पाइँदैन।
9स्वभावले नै उसले ती कर्तव्यको पालन गर्दछ जो जलसँग अथवा जलमा गरिन्छन्। ऊ वेदको अध्ययनमा लागेको छ। ऊ तपस्या तथा आत्मसंयमले सम्पन्न छ। उससँग महान् धन छ।
10उसले यज्ञ गर्दछ, दान दिन्छ, हिंसाबाट विरत रहन्छ, र क्षमाको अभ्यास गर्दछ। उसको आचरण सबै प्रकारले उत्तम छ। वाणीमा सत्यनिष्ठ तथा द्वेषबाट रहित उसको आचरण उत्तम छ र उसका इन्द्रिय उचित रूपमा वशमा छन्।
11उसले आफ्ना सम्पूर्ण अतिथि तथा सेवकलाई भोजन गराएपछि भोजन गर्दछ। ऊ मृदुभाषी छ। उसलाई यो ज्ञान छ कि के शुभ छ, के सरल तथा उचित छ, र के निन्दनीय छ। उसले यसको लेखा राख्दछ कि उसले के गर्यो र के गर्न छोड्यो। उसले कहिल्यै कसैप्रति शत्रुतापूर्ण आचरण गर्दैन। ऊ सधैँ सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्नमा लागिरहन्छ। ऊ त्यस्तो कुलको हो जो गङ्गाको बीचमा अवस्थित सरोवरको जलजस्तै शुद्ध तथा निष्कलङ्क छ।