राजधर्मानुशासन पर्व — कृष्ण और युधिष्ठिर शरशय्या के निकट जाते हैं; कृष्ण भीष्म से उनकी बुद्धि की स्थिति पूछते हैं
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 51
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः। किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥
2भीष्म उवाच नमस्ते भगवन् कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय। त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः॥
3विश्वकर्मन् नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसम्भव। अपवर्गोऽसि भूतानां पञ्चानां परतः स्थितः॥
4नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु। योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः॥
5मत्संश्रितं यदाऽऽत्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम। तेन पश्यामि ते दिव्या भावान् हि त्रिषु वर्त्मसु॥ तच्च पश्यामि गोविन्द यत् ते रूपं सनातनम्।
6सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः॥ दिवं ते शिरसा व्याप्तं पद्भ्यां देवी वसुन्धरा।
7दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः॥ अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम्। वपुर्खनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः॥ त्वत्प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिशं जिगीषवे। यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद् ध्यायस्व सुरोत्तम॥
8वासुदेव उवाच यतः खलु पुरा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ। ततो मया वपुर्दिव्यं त्वयि राजन् प्रदर्शितम्॥
9न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च। दर्शयाम्यहमात्मानं च चाशान्ताय भारत॥
10भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः। दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः॥
11अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव। तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः॥
12पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर शेष दिनानां तव जीवितस्या ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम्॥
13एते हि देवा वसवो विमार्ना न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पा:। अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गम्॥
14व्यावर्तमाने भगवत्युदीची सूर्ये दिशं कालवशात् प्रपन्ने। गन्तासि लोकान् पुरुषप्रवीर नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान्॥
15अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ज्ञानानि नंक्ष्यन्त्यखिलेन वीर। अतस्तु सर्वे त्वयि संन्निकर्ष समागता धर्मविवेचनाय॥
16तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय सत्याभिसंधाय युधिष्ठिराय। प्रब्रूहि धर्मार्थसमाधियुक्तं सत्यं वचोऽस्यापनुदाशु शोकम्॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Hearing those words of the highly intelligent Vasudeva, Bhishma, raising his head a little, said these words with joined hands.
2Bhishma said 'Salutations to you, O divine Krishna! You are the origin and the dissolution of all the worlds. You are the Creator and you are the Destroyer. You, O Hrishikesha, cannot be defeated by any one.
3The universe is the work of your hand. You are the soul of the universe and the universe has originated from you. Salutations to you. You are the end of all created things. You are above the five elements.
4Salutations to you who are the three worlds and that are again above the three worlds. O lord of Yogins, salutations to you who are the refuge of all.
5O foremost of beings, those words which you have said regarding me have enabled me to see your divine attributes as manifest in the three worlds. O Govinda, I also behold your eternal image.
6You stand closing the seven paths of the powerful Wind. The sky is occupied by your head, and the Earth by your feet.
7The quarters are your two arms, and the Sun is your eye, and Shakra is your prowess. O you of undecaying glory, your body clad in yellow robes that resemble the colour of the Atasi flower, seem to us to be like a could charged with flashes of lightning. Think of that, O best of gods, which would be good, O you having lotus eyes, for my humble self who am devoted to you, who seek refuge with you, and who am desirous of acquiring a blissful end.'
8Vasudeva said-'Since, O foremost of men, your devotion to me is very great, for this, O prince, I have shown my divine form to you.
9I do not, O foremost of kings, display myself to one which is not my votary, or to a devotee who is not sincere, or to one, O Bharata, who has not restrained his soul.
10You are devoted to me and always observe righteousiness, Of a pure heart, you are always self-restrained and ever practice penances and make gifts.
11Through your own penances, O Bhishma, you are competent to see me. Those regions from which no one returns, O King, are ready for you.
12Fifty-six days, O foremost of Kuru's race, still remain for you to live. Renouncing your body, you shall then, O Bhishma, obtain the blessed meed of your deeds.
13See, those deities and the Vasus, all having fiery forms, riding on their cars, are waiting for you invisibly till the moment of the Sun's entering on his northerly course.
14Subject to universal time, when the divine Sun turns to his northerly course, you, O foremost of men, shall go to those regions whence no man returns to this Earth.
15When you, O Bhishma, will leave this world all knowledge, O hero, will end with you. It is, therefore, that all these persons, assembled together, have approached you for listening to discourses on duty and morality.
16Do you then speak words of truth, containing morality and profit and Yoga, to Yudhishthira who is firm in truth but whose learning has been clouded by consequent on the destruction of his kinsmen, and do you by this, speedily remove that grief of his. sorrow
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — परम बुद्धिमान् वासुदेव के वे वचन सुनकर भीष्म ने अपना सिर कुछ ऊपर उठाकर हाथ जोड़े हुए ये वचन कहे।
2भीष्म ने कहा — हे दिव्य कृष्ण, आपको नमस्कार है! आप समस्त लोकों के उद्गम और विलय हैं। आप ही सृष्टिकर्ता हैं और आप ही संहारकर्ता। हे हृषीकेश, आपको कोई परास्त नहीं कर सकता।
3यह विश्व आपके हाथों की रचना है। आप विश्व की आत्मा हैं और विश्व आपसे ही उत्पन्न हुआ है। आपको नमस्कार है। आप समस्त सृष्ट पदार्थों के अन्त हैं। आप पंचमहाभूतों से परे हैं।
4आपको नमस्कार है, जो तीनों लोक हैं और जो फिर तीनों लोकों से परे भी हैं। हे योगेश्वर, आपको नमस्कार है, जो सबके आश्रय हैं।
5हे भूतश्रेष्ठ, आपने मेरे विषय में जो वचन कहे हैं, उन्होंने मुझे तीनों लोकों में प्रकट आपके दिव्य गुणों का दर्शन कराया है। हे गोविन्द, मैं आपके सनातन रूप का भी दर्शन कर रहा हूँ।
6आप प्रचण्ड वायु के सातों मार्गों को घेरकर खड़े हैं। आकाश आपके सिर से व्याप्त है और पृथ्वी आपके चरणों से।
7दिशाएँ आपकी दो भुजाएँ हैं, सूर्य आपका नेत्र है और शक्र आपका पराक्रम। हे अक्षय कीर्ति वाले, अतसी पुष्प के वर्ण जैसे पीत वस्त्रों से आवृत आपका शरीर हमें बिजली की चमक से भरे मेघ के समान प्रतीत होता है। हे देवश्रेष्ठ, हे कमलनयन, मुझ दीन के लिए, जो आपका भक्त हूँ, जो आपकी शरण चाहता हूँ और जो कल्याणमय अन्त पाने का इच्छुक हूँ — जो हितकर हो, उसका विचार कीजिए।
8वासुदेव ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, चूँकि मेरे प्रति आपकी भक्ति अत्यन्त महान् है, इसीलिए हे राजन्, मैंने आपको अपना दिव्य रूप दिखाया है।
9हे राजाश्रेष्ठ, मैं स्वयं को न उसके सम्मुख प्रकट करता हूँ जो मेरा भक्त नहीं, न उस भक्त के सम्मुख जो निष्ठावान् नहीं, और न, हे भरत, उसके सम्मुख जिसने अपनी आत्मा को संयत नहीं किया।
10आप मेरे भक्त हैं और सदा धर्म का पालन करते हैं। पवित्र हृदय वाले आप सदा संयमी हैं और नित्य तपस्या तथा दान करते हैं।
11हे भीष्म, अपनी ही तपस्या के बल से आप मुझे देखने में समर्थ हैं। हे राजन्, वे लोक, जहाँ से कोई लौटता नहीं, आपके लिए प्रस्तुत हैं।
12हे कुरुश्रेष्ठ, अभी छप्पन दिन आपके जीने के लिए शेष हैं। हे भीष्म, तब अपने शरीर का त्याग करके आप अपने कर्मों का कल्याणमय फल प्राप्त करेंगे।
13देखिए, वे देवगण और वसुगण, सभी अग्निमय रूप धारण किए, अपने-अपने रथों पर आरूढ़ होकर सूर्य के उत्तरायण में प्रवेश करने के क्षण तक अदृश्य रूप से आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
14विश्वव्यापी काल के अधीन जब दिव्य सूर्य अपने उत्तरायण की ओर मुड़ेंगे, तब हे नरश्रेष्ठ, आप उन लोकों में जाएँगे जहाँ से कोई मनुष्य इस पृथ्वी पर लौटता नहीं।
15हे वीर, हे भीष्म, जब आप इस लोक को छोड़ेंगे, तब समस्त ज्ञान आपके साथ ही समाप्त हो जाएगा। इसीलिए ये सब लोग एकत्र होकर धर्म और नीति के उपदेश सुनने के लिए आपके पास आए हैं।
16अतः आप युधिष्ठिर से, जो सत्य में दृढ़ हैं किन्तु जिनका विवेक बन्धु-बान्धवों के विनाश से उत्पन्न शोक के कारण धूमिल हो गया है, धर्म, अर्थ और योग से युक्त सत्य वचन कहिए, और इस प्रकार उनका वह शोक शीघ्र दूर कीजिए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — परम बुद्धिमान् वासुदेवका ती वचन सुनेर भीष्मले आफ्नो शिर केही माथि उठाएर हात जोडेर यी वचन भने।
2भीष्मले भने — हे दिव्य कृष्ण, तपाईंलाई नमस्कार छ! तपाईं सम्पूर्ण लोकको उद्गम र विलय हुनुहुन्छ। तपाईं नै सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ र तपाईं नै संहारकर्ता। हे हृषीकेश, तपाईंलाई कसैले परास्त गर्न सक्दैन।
3यो विश्व तपाईंका हातको रचना हो। तपाईं विश्वको आत्मा हुनुहुन्छ र विश्व तपाईंबाटै उत्पन्न भएको हो। तपाईंलाई नमस्कार छ। तपाईं सम्पूर्ण सृष्ट पदार्थको अन्त्य हुनुहुन्छ। तपाईं पञ्चमहाभूतभन्दा पर हुनुहुन्छ।
4तपाईंलाई नमस्कार छ, जो तीनै लोक हुनुहुन्छ र जो फेरि तीनै लोकभन्दा पर पनि हुनुहुन्छ। हे योगेश्वर, तपाईंलाई नमस्कार छ, जो सबैको आश्रय हुनुहुन्छ।
5हे भूतश्रेष्ठ, तपाईंले मेरा विषयमा जुन वचन भन्नुभयो, तिनले मलाई तीनै लोकमा प्रकट तपाईंका दिव्य गुणको दर्शन गराएको छ। हे गोविन्द, म तपाईंको सनातन रूपको पनि दर्शन गरिरहेको छु।
6तपाईं प्रचण्ड वायुका सातै मार्ग घेरेर उभिनुभएको छ। आकाश तपाईंको शिरले व्याप्त छ र पृथ्वी तपाईंका चरणले।
7दिशाहरू तपाईंका दुई भुजा हुन्, सूर्य तपाईंको नेत्र हो र शक्र तपाईंको पराक्रम। हे अक्षय कीर्ति भएका, अतसी पुष्पको वर्णजस्तै पहेँला वस्त्रले आवृत तपाईंको शरीर हामीलाई बिजुलीको चमकले भरिएको मेघजस्तै लाग्दछ। हे देवश्रेष्ठ, हे कमलनयन, म दीनका लागि, जो तपाईंको भक्त हुँ, जो तपाईंको शरण चाहन्छु र जो कल्याणमय अन्त्य पाउन इच्छुक छु — जे हितकर होस्, त्यसको विचार गर्नुहोस्।
8वासुदेवले भने — हे नरश्रेष्ठ, किनभने मप्रति तपाईंको भक्ति अत्यन्त महान् छ, त्यसैले हे राजन्, मैले तपाईंलाई आफ्नो दिव्य रूप देखाएको हुँ।
9हे राजाश्रेष्ठ, म आफूलाई न त्यसका सामु प्रकट गर्दछु जो मेरो भक्त होइन, न त्यस भक्तका सामु जो निष्ठावान् छैन, र न, हे भरत, त्यसका सामु जसले आफ्नो आत्मालाई संयत गरेको छैन।
10तपाईं मेरो भक्त हुनुहुन्छ र सधैँ धर्मको पालन गर्नुहुन्छ। पवित्र हृदय भएका तपाईं सधैँ संयमी हुनुहुन्छ र नित्य तपस्या तथा दान गर्नुहुन्छ।
11हे भीष्म, आफ्नै तपस्याको बलले तपाईं मलाई देख्न समर्थ हुनुहुन्छ। हे राजन्, ती लोक, जहाँबाट कोही फर्कँदैन, तपाईंका लागि प्रस्तुत छन्।
12हे कुरुश्रेष्ठ, अझै छपन्न दिन तपाईंको बाँच्नका लागि बाँकी छन्। हे भीष्म, तब आफ्नो शरीरको त्याग गरेर तपाईंले आफ्ना कर्मको कल्याणमय फल प्राप्त गर्नुहुनेछ।
13हेर्नुहोस्, ती देवगण र वसुगण, सबै अग्निमय रूप धारण गरेर, आ-आफ्ना रथमा आरूढ भई सूर्यको उत्तरायणमा प्रवेश गर्ने क्षणसम्म अदृश्य रूपमा तपाईंको प्रतीक्षा गरिरहेका छन्।
14विश्वव्यापी कालको अधीनमा जब दिव्य सूर्य आफ्नो उत्तरायणतिर फर्कनेछन्, तब हे नरश्रेष्ठ, तपाईं ती लोकमा जानुहुनेछ जहाँबाट कुनै मानिस यस पृथ्वीमा फर्कँदैन।
15हे वीर, हे भीष्म, जब तपाईं यो लोक छाड्नुहुनेछ, तब सम्पूर्ण ज्ञान तपाईंसँगै समाप्त हुनेछ। त्यसैले यी सबै व्यक्ति भेला भएर धर्म र नीतिका उपदेश सुन्नका लागि तपाईंकहाँ आएका छन्।
16त्यसैले तपाईंले युधिष्ठिरलाई, जो सत्यमा दृढ छन् तर जसको विवेक बन्धु-बान्धवको विनाशबाट उत्पन्न शोकका कारण धमिलिएको छ, धर्म, अर्थ र योगले युक्त सत्य वचन भन्नुहोस्, र यसरी उनको त्यो शोक चाँडै हटाउनुहोस्।