अंग्रेज़ी
1Narada said That foremost of Bhrigu's race Rama was well pleased with the power of Karna's arms, his love (for him), his self-restraint, and the services he rendered to his preceptor.
2Ever practising ascetic penances, Rama cheerfully communicated, with due forms, to his disciple who practised penances everything about the Brahma weapon with the Mantras for withdrawing it.
3Having acquired a knowledge of that weapon, Karna began to live happily in Bhrigu's retreat, and highly powerful as he was, he devoted himself with great energy to the science of arms.
4One day the highly intelligent Rama, while walking with Karna in the vicinity of his retreat, felt himsclf very weak for the fasts he had undergone.
5From affection created by confidence, the tired son of Jamadagni, placing his head on Karna's lap, slept soundly.
6While his preceptor was thus sleeping (with head] on his lap, a dreadful worm, whose bite was very painful and which lived on phlegm and fat and flesh and blood, appeared before Karna.
7Getting at Karna's thigh, that blooddrinking worm began to pierce it. Lest his preceptor might get up, Karna could neither throw away nor kill that animal.
8Though his limb was cut through by that worm, O Bharata, the son of Surya, lest his preceptor should awake, allowed it to do its pleasure.
9Though the pain was unbearable, Karna endured it with heroic patience, and continued to hold Bhrigu's son on his lap, without trembling in the least and without displaying any sign of pain.
10When at last Karna's blood touched the body of the highly energetic Rama, the latter awoke and said these words in fear,-Alas, I have been polluted. What are you doing. Tell me, without any fear, what is the truth of this matter.
11Then Karna informed him of that worm's bite. Rama saw that worm which was like a hog in shape.
12It had eight feet and very sharp teeth, and was covered with bristles pointed like needles. Its name was 'Alarka, its limbs were then shrunk [with fear].
13As soon as Rama looked at it, the worm died melting in that blood which it had drawn. All this appeared wonderful.
14A Rakshasa of terrible form, dark in hue, of a red neck, capable of assuming forms at will, and staying on the clouds was seen in the sky.
15His object fulfilled, the Rakshasa, with joined palms addressed Rama, saying, O best of ascetics, you have saved me from this hell! Blessed by you, I worship you have donc me good.
16The highly energetic and the mighty armed son of Jamadagni said to him,-Who are you? And why did you fall into hell? Tell me all this.
17He answered,-Formerly I was a great Asura by the name of Dansha. In the Krita cycle, O sire, I was of the same age with Bhrigu.
18I ravished the dearly-loved wife that sage. Cursed by him I fell down on the Earth in the form of a worm.
19In anger your ancestor said to me, living on urine and phlegm, O wretch, you will live in hell.
20I then begged him, saying-When, O Brahmana, will this curse end?-Bhrigu replied, saying-This curse shall end through Rama of my family.
21It was for this I had led a life like one of uncleaned soul! O righteous one, by you, however, I have been rescued from that sinful life.
22Having said so, the great Asura, bowing to Rama, went away. Then Rama wrathfully addressed Karna, saying.
23O fool, no Brahmana could bear such a pain! Your patience is like that of a Kshatriya! Tell me the truth, without fear.
24Thus asked, Karna, fearing to be cursed, and trying to please him, said, O you of Bhrigu's race know me for a Suta, a race originating from the intermixture of Brahmanas with Kshatriyas.
25People call me Karna the son of Radha! O you of Bhrigu's race, be propitiated with my poor self who have thus behaved for mastering the weapons.
26Forsooth, a reverend preceptor in the Vedas and other branches of learning is one's father! It was for this that I introduced myself to you as a person of your family.
27Unto the cheerless and trembling Karna, that foremost one of Bhrigu's race, smiling though angry, said to the cheerless and trembling Karna who was lying on Earth with joined hands, since you have from avarice of weapons, behaved here falsely, therefore, O wretch, this Brahma weapon shall not remain in your remembrance.
28Since you are not a Brahmana, this Brahma weapon shall not, up to the time of your death, live in you when you will be engaged with a warrior equal to yourself.
29Go hence, this is not the place for a person who behaves falsely. On Earth, no Kshatriya will be your equal in battle.
30Thus addressed by Rama, Karna came away, having duly taken his permission. Arriving then before Duryodhana, he informed him, saying-I have learnt all weapons.
31Thus addressed by Rama, Karna came away, having duly taken his permission. Arriving then before Duryodhana, he informed him, saying-I have learnt all weapons.
हिन्दी
1नारद ने कहा — भृगुवंश में श्रेष्ठ वे राम कर्ण की भुजाओं के बल से, उसके (अपने प्रति) प्रेम से, उसके आत्मसंयम से तथा गुरु की सेवा से बहुत प्रसन्न हुए।
2निरन्तर तपस्या करने वाले राम ने प्रसन्नतापूर्वक विधिपूर्वक अपने उस तपस्वी शिष्य को ब्रह्मास्त्र का सम्पूर्ण ज्ञान उसे लौटाने के मन्त्रों सहित प्रदान किया।
3उस अस्त्र का ज्ञान प्राप्त करके कर्ण भृगु के उस आश्रम में सुखपूर्वक रहने लगा, और अत्यन्त पराक्रमी होने के कारण उसने बड़े उत्साह से अस्त्रविद्या में अपने को लगा दिया।
4एक दिन परम बुद्धिमान् राम कर्ण के साथ अपने आश्रम के समीप घूमते हुए अपने किए हुए उपवासों के कारण अत्यन्त दुर्बल अनुभव करने लगे।
5विश्वास से उत्पन्न स्नेह के कारण थके हुए जमदग्नि-पुत्र ने कर्ण की गोद में अपना सिर रखकर गहरी नींद ली।
6जब उसके गुरु इस प्रकार उसकी गोद में [सिर रखे] सो रहे थे, तब एक भयंकर कीड़ा, जिसका डंक अत्यन्त पीड़ादायक था और जो कफ, चर्बी, मांस और रक्त पर जीता था, कर्ण के सामने प्रकट हुआ।
7कर्ण की जाँघ तक पहुँचकर उस रक्तपायी कीड़े ने उसे बेधना आरम्भ किया। कहीं गुरु जाग न जाएँ, इस भय से कर्ण न तो उस जन्तु को झटक सका और न मार सका।
8हे भरतवंशी, यद्यपि उस कीड़े ने उसका अंग चीर डाला, तथापि सूर्यपुत्र ने, कहीं गुरु जाग न जाएँ इस भय से, उसे अपनी इच्छा करने दिया।
9यद्यपि पीड़ा असह्य थी, तथापि कर्ण ने उसे वीरोचित धैर्य से सहा और भृगुपुत्र को अपनी गोद में लिए रहा — तनिक भी काँपे बिना और पीड़ा का कोई चिह्न दिखाए बिना।
10अन्ततः जब कर्ण के रक्त ने अत्यन्त तेजस्वी राम के शरीर का स्पर्श किया, तब वे जाग उठे और भय से ये वचन बोले — 'हाय, मैं अपवित्र हो गया। तुम यह क्या कर रहे हो? निर्भय होकर मुझे बताओ कि इस बात का सत्य क्या है।'
11तब कर्ण ने उन्हें उस कीड़े के डंक की बात बताई। राम ने उस कीड़े को देखा, जो आकार में शूकर के समान था।
12उसके आठ पैर और अत्यन्त तीखे दाँत थे तथा वह सुई की-सी नोकवाले रोमों से ढका था। उसका नाम 'अलर्क' था; उस समय [भय से] उसके अंग सिकुड़ गए थे।
13राम की दृष्टि पड़ते ही वह कीड़ा उसी रक्त में गलकर मर गया जिसे उसने चूसा था। यह सब अद्भुत जान पड़ा।
14भयंकर रूपवाला, श्याम वर्ण का, लाल गर्दनवाला, इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ और बादलों पर स्थित एक राक्षस आकाश में दिखाई दिया।
15अपना प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर उस राक्षस ने हाथ जोड़कर राम से कहा — 'हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, आपने मुझे इस नरक से उबार लिया! आपका कल्याण हो, मैं आपकी वन्दना करता हूँ; आपने मेरा भला किया है।'
16अत्यन्त तेजस्वी और महाबाहु जमदग्निपुत्र ने उससे कहा — 'तुम कौन हो? और तुम नरक में क्यों पड़े थे? यह सब मुझे बताओ।'
17उसने उत्तर दिया — 'पूर्वकाल में मैं दंश नामक एक महान् असुर था। हे महात्मन्, कृतयुग में मैं भृगु का समकालीन था।
18मैंने उस ऋषि की परम प्रिय पत्नी का बलात्कार किया। उनके शाप से मैं कीड़े के रूप में पृथ्वी पर आ गिरा।
19क्रोध में आपके पूर्वज ने मुझसे कहा — "ओ नीच, मूत्र और कफ पर जीता हुआ तू नरक में रहेगा।"
20तब मैंने उनसे प्रार्थना की — "हे ब्राह्मण, यह शाप कब समाप्त होगा?" भृगु ने उत्तर दिया — "यह शाप मेरे ही कुल के राम के द्वारा समाप्त होगा।"
21इसीलिए मैं अपवित्र आत्मावालों के समान जीवन बिता रहा था! हे धर्मात्मन्, किन्तु आपके द्वारा मैं उस पापपूर्ण जीवन से मुक्त हो गया।'
22ऐसा कहकर वह महान् असुर राम को प्रणाम करके चला गया। तब राम ने क्रोधपूर्वक कर्ण को सम्बोधित करके कहा —
23'ओ मूर्ख, कोई ब्राह्मण ऐसी पीड़ा सह नहीं सकता! तुम्हारा धैर्य तो क्षत्रिय का-सा है! निर्भय होकर मुझे सत्य बताओ।'
24इस प्रकार पूछे जाने पर शापित होने के भय से और उन्हें प्रसन्न करने के प्रयत्न में कर्ण ने कहा — 'हे भृगुवंशी, मुझे सूत जानिए — वह जाति जो ब्राह्मणों और क्षत्रियों के मिश्रण से उत्पन्न हुई है।
25लोग मुझे राधा का पुत्र कर्ण कहते हैं! हे भृगुवंशी, मुझ दीन पर प्रसन्न होइए, जिसने अस्त्रों में निपुणता पाने के लिए ऐसा आचरण किया।
26निस्सन्देह वेदों तथा अन्य विद्याओं का पूज्य गुरु ही मनुष्य का पिता होता है! इसीलिए मैंने आपसे अपना परिचय आपके ही कुल के व्यक्ति के रूप में दिया।'
27हाथ जोड़े पृथ्वी पर पड़े उस खिन्न और काँपते हुए कर्ण से भृगुवंश में श्रेष्ठ वे राम क्रुद्ध होते हुए भी मुस्कराकर बोले — 'चूँकि तुमने अस्त्रों के लोभ से यहाँ मिथ्या आचरण किया है, इसलिए ओ नीच, यह ब्रह्मास्त्र तुम्हारी स्मृति में नहीं रहेगा।
28चूँकि तुम ब्राह्मण नहीं हो, इसलिए मृत्युपर्यन्त यह ब्रह्मास्त्र उस समय तुममें नहीं ठहरेगा जब तुम अपने ही समान किसी योद्धा से भिड़े होगे।
29यहाँ से जाओ; मिथ्या आचरण करने वाले के लिए यह स्थान नहीं है। पृथ्वी पर युद्ध में कोई क्षत्रिय तुम्हारे समान नहीं होगा।'
30राम के इस प्रकार कहने पर कर्ण उनसे विधिपूर्वक अनुमति लेकर चला आया। फिर दुर्योधन के सम्मुख पहुँचकर उसने उसे बताया — 'मैंने सब अस्त्र सीख लिए हैं।'
31राम के इस प्रकार कहने पर कर्ण उनसे विधिपूर्वक अनुमति लेकर चला आया। फिर दुर्योधन के सम्मुख पहुँचकर उसने उसे बताया — 'मैंने सब अस्त्र सीख लिए हैं।'
नेपाली
1नारदले भने — भृगुवंशमा श्रेष्ठ ती राम कर्णका पाखुराको बलले, उनको (आफूप्रतिको) प्रेमले, उनको आत्मसंयमले तथा गुरुको सेवाले धेरै प्रसन्न भए।
2निरन्तर तपस्या गर्ने रामले प्रसन्नतापूर्वक विधिपूर्वक आफ्ना ती तपस्वी शिष्यलाई ब्रह्मास्त्रको सम्पूर्ण ज्ञान त्यसलाई फिर्ता लिने मन्त्रसहित प्रदान गरे।
3त्यस अस्त्रको ज्ञान प्राप्त गरेर कर्ण भृगुको त्यस आश्रममा सुखपूर्वक बस्न थाले, र अत्यन्त पराक्रमी भएकाले उनले ठूलो उत्साहले अस्त्रविद्यामा आफूलाई लगाए।
4एक दिन परम बुद्धिमान् राम कर्णसँगै आफ्नो आश्रमको छेउमा घुम्दा आफूले गरेका उपवासका कारण अत्यन्त दुर्बल महसुस गर्न थाले।
5विश्वासबाट उत्पन्न स्नेहका कारण थाकेका जमदग्नि-पुत्रले कर्णको काखमा आफ्नो टाउको राखेर गहिरो निद्रा लिए।
6जब उनका गुरु यसरी उनको काखमा [टाउको राखेर] सुतिरहेका थिए, तब एउटा भयङ्कर किरा, जसको टोकाइ अत्यन्त पीडादायक थियो र जो कफ, बोसो, मासु र रगतमा बाँच्थ्यो, कर्णको अगाडि देखा पर्यो।
7कर्णको तिघ्रासम्म पुगेर त्यस रक्तपायी किराले त्यसलाई छेड्न थाल्यो। कतै गुरु ब्युँझने पो हुन् कि भन्ने डरले कर्णले न त्यस जन्तुलाई झट्कार्न सके न मार्न नै सके।
8हे भरतवंशी, यद्यपि त्यस किराले उनको अङ्ग चिरिदियो, तापनि सूर्यपुत्रले, कतै गुरु ब्युँझने पो हुन् कि भन्ने डरले, त्यसलाई आफ्नो इच्छा गर्न दिए।
9यद्यपि पीडा असह्य थियो, तापनि कर्णले त्यसलाई वीरोचित धैर्यले सहे र भृगुपुत्रलाई आफ्नो काखमा राखिरहे — अलिकति पनि नकाँपी र पीडाको कुनै चिह्न नदेखाई।
10अन्ततः जब कर्णको रगतले अत्यन्त तेजस्वी रामको शरीरलाई छोयो, तब उनी ब्युँझिए र डरले यी वचन बोले — 'हाय, म अपवित्र भएँ। तिमी यो के गरिरहेका छौ? निर्भय भई मलाई भन कि यस कुराको सत्य के हो।'
11तब कर्णले उनलाई त्यस किराको टोकाइको कुरा बताए। रामले त्यस किरालाई देखे, जो आकारमा सुँगुरजस्तै थियो।
12त्यसका आठ खुट्टा र अत्यन्त तीखा दाँत थिए तथा त्यो सियोजस्तै टुप्पा भएका रौँले ढाकिएको थियो। त्यसको नाम 'अलर्क' थियो; त्यस बेला [डरले] त्यसका अङ्ग खुम्चिएका थिए।
13रामको दृष्टि पर्नासाथ त्यो किरा त्यही रगतमा गलेर मर्यो जुन उसले चुसेको थियो। यो सबै अद्भुत लाग्यो।
14भयङ्कर रूप भएको, कालो वर्णको, रातो घाँटी भएको, इच्छाअनुसार रूप धारण गर्न समर्थ र बादलमाथि रहेको एउटा राक्षस आकाशमा देखियो।
15आफ्नो प्रयोजन सिद्ध भएपछि त्यस राक्षसले हात जोडेर रामलाई भन्यो — 'हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, तपाईंले मलाई यस नरकबाट उद्धार गर्नुभयो! तपाईंको कल्याण होस्, म तपाईंको वन्दना गर्दछु; तपाईंले मेरो भलो गर्नुभयो।'
16अत्यन्त तेजस्वी र महाबाहु जमदग्निपुत्रले उसलाई भने — 'तिमी को हौ? र तिमी नरकमा किन परेका थियौ? यो सबै मलाई भन।'
17उसले उत्तर दियो — 'पूर्वकालमा म दंश नामक एक महान् असुर थिएँ। हे महात्मन्, कृतयुगमा म भृगुको समकालीन थिएँ।
18मैले ती ऋषिकी परम प्रिय पत्नीको बलात्कार गरेँ। उनको श्रापले म किराको रूपमा पृथ्वीमा खसेँ।
19क्रोधमा तपाईंका पुर्खाले मलाई भने — "ओ नीच, मूत्र र कफमा बाँचेर तँ नरकमा रहनेछस्।"
20तब मैले उनीसँग प्रार्थना गरेँ — "हे ब्राह्मण, यो श्राप कहिले समाप्त हुनेछ?" भृगुले उत्तर दिए — "यो श्राप मेरै कुलका रामद्वारा समाप्त हुनेछ।"
21त्यसैले म अपवित्र आत्मा भएकाहरूजस्तै जीवन बिताइरहेको थिएँ! हे धर्मात्मन्, तर तपाईंद्वारा म त्यस पापपूर्ण जीवनबाट मुक्त भएँ।'
22यसो भनेर त्यो महान् असुर रामलाई प्रणाम गरेर गयो। तब रामले क्रोधपूर्वक कर्णलाई सम्बोधन गरेर भने —
23'ओ मूर्ख, कुनै ब्राह्मणले यस्तो पीडा सहन सक्दैन! तिम्रो धैर्य त क्षत्रियको जस्तो छ! निर्भय भई मलाई सत्य भन।'
24यसरी सोधिएपछि शापित हुने डरले र उनलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्नमा कर्णले भने — 'हे भृगुवंशी, मलाई सूत जान्नुहोस् — त्यो जाति जो ब्राह्मण र क्षत्रियको मिश्रणबाट उत्पन्न भएको छ।
25मानिसहरूले मलाई राधाका पुत्र कर्ण भन्दछन्! हे भृगुवंशी, म दीनमाथि प्रसन्न हुनुहोस्, जसले अस्त्रमा निपुणता पाउन यस्तो आचरण गरेँ।
26निस्सन्देह वेद तथा अन्य विद्याका पूज्य गुरु नै मानिसका पिता हुन्! त्यसैले मैले तपाईंसँग आफ्नो परिचय तपाईंकै कुलका व्यक्तिका रूपमा दिएँ।'
27हात जोडेर पृथ्वीमा परेका ती खिन्न र काँपिरहेका कर्णलाई भृगुवंशमा श्रेष्ठ ती राम क्रुद्ध हुँदाहुँदै पनि मुस्कुराउँदै बोले — 'किनभने तिमीले अस्त्रको लोभले यहाँ मिथ्या आचरण गर्यौ, त्यसैले ओ नीच, यो ब्रह्मास्त्र तिम्रो स्मृतिमा रहनेछैन।
28किनभने तिमी ब्राह्मण होइनौ, त्यसैले मृत्युपर्यन्त यो ब्रह्मास्त्र त्यस बेला तिमीमा रहनेछैन जब तिमी आफ्नै समान कुनै योद्धासँग भिडेका हुनेछौ।
29यहाँबाट जाऊ; मिथ्या आचरण गर्नेका लागि यो स्थान होइन। पृथ्वीमा युद्धमा कुनै क्षत्रिय तिम्रो समान हुनेछैन।'
30रामले यसरी भनेपछि कर्ण उनीसँग विधिपूर्वक अनुमति लिएर आए। अनि दुर्योधनको सामु पुगेर उनले उसलाई बताए — 'मैले सबै अस्त्र सिकिसकेँ।'
31रामले यसरी भनेपछि कर्ण उनीसँग विधिपूर्वक अनुमति लिएर आए। अनि दुर्योधनको सामु पुगेर उनले उसलाई बताए — 'मैले सबै अस्त्र सिकिसकेँ।'