आपद्धर्मानुशासन पर्व — इस विषय पर एक कपोत की कथा
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 145
संस्कृत
1भीष्म उवाच एवं विलपतस्तस्य श्रुत्वा तु करुणं वचः। गृहीता शकुनिभेन कपोती वाक्यमब्रवीत्॥
2अहोऽतीव सुभाग्याहं यस्या मे दयितः पतिः। असतो वा सतो वापि गुणानेवं प्रभाषते॥
3न सा स्त्री ह्यभिमन्तव्या यस्यां भर्ता न तुष्यति। तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः॥ अग्निसाक्षिकमित्येव भर्ता वै दैवतं परम्।
4दावाग्निनेव निर्दग्धा सपुष्पस्तवका लता॥ भस्मीभवति सा नारी यस्या भर्ता न तुष्यति।
5इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा॥ कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत्।
6हन्त वक्ष्यामि ते श्रेयः श्रुत्वा तु कुरु तत् तथा॥ शरणागतसंत्राता भव कान्त विशेषतः।
7एष शाकुनिकः शेते तव वासं समाश्रितः॥ शीतार्तश्च क्षुधार्तश्च पूजामस्मै समाचर।
8ये हि कश्चिद् द्विजं हन्याद् गां च लोकस्य मातरम्।।८ शरणागतं च यो हन्यात् तुल्यं तेषां च पातकम्।
9अस्माकं विहिता वृत्तिः कापोती जातिधर्मतः॥ सान्याय्याऽत्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुम्।
10यस्तु धर्मं यथाशक्ति गृहस्थो ह्यनुवर्तते॥ स प्रेत्य लभते लोकानक्षयानिति शुश्रुम।
11स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानसि च द्विज॥ तत् स्वदेहे दयां त्यक्त्वा धर्मार्थी परिगृह्य च। पूजामस्मै प्रयुक्ष्व त्वं प्रीयेतास्य मनो यथा।॥
12मत्कृते मा च संतापं कुर्वीथास्त्वं विहङ्गम। शरीरयात्राकृत्यर्थमन्यान् दारानुपैष्यसि॥
13इति सा शकुनी वाक्यं पञ्जरस्था तपस्विनी। अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत॥
अंग्रेज़ी
1Bhishma said Hearing these piteous cries of the pigeon on the tree, the she-pigeon caught by the fowler began to say aside thus.
2Whether I have any inerit or not, indeed, there is no limit to my good fortune when my dear husband thus speaks of me.
3She is no wife with whom her husband is not pleased. If their husbands are pleased with women all the gods also become pleased with them. Since the marriage union takes place in the presence of fire, the husband is the wife's greatest god.
4That wife with whom her husband is not pleased is reduced to ashes, like a creeper adorned with flowers in a forest fire.
5Having thought thus, the she-pigeon, stricken with woe, and encaged by the fowler, thus spoke to her woe-stricken husband.
6I shall say what is now good for you. Hearing me follow my advice, O dear husband, be you the rescuer of a suppliant.
7This fowler lies here by your house stricken with cold and hunger. Treat him hospitably.
8The sin that a person commits by killing a Brahmana or that mother of the world, viz., a cow, is equal to what one commits by allowing suppliant to die.
9You are endued with the knowledge of self. You should, therefore, follow that course which has been ordained for us as pigeons on account of our birth.
10We have heard that the house-holder who practises virtue according to his abilities, acquires hereafter endless regions of bliss.
11You have sons. You have progeny. O bird, casting off all love for your own body, therefore, and for acquiring virtue and profit, adore this fowler so that he may be pleased.
12Do not, O bird, grieve for me. You may live, marrying other wives.
13The amiable she-pigeon, laden with sorrow, and casting her eyes upon her husband from the fowler's cage within which she had been put, said these words to him.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — वृक्ष पर बैठे उस कबूतर के ये करुण विलाप सुनकर व्याध द्वारा पकड़ी गई वह कबूतरी मन ही मन इस प्रकार कहने लगी।
2मुझमें कोई पुण्य हो या न हो, किन्तु जब मेरे प्रिय पति मेरे विषय में ऐसा कहते हैं, तब वस्तुतः मेरे सौभाग्य की कोई सीमा नहीं।
3वह पत्नी ही नहीं जिससे उसका पति प्रसन्न न हो। यदि पति स्त्रियों से प्रसन्न हों, तो समस्त देवता भी उनसे प्रसन्न हो जाते हैं। और चूँकि विवाह का बन्धन अग्नि के सम्मुख होता है, इसलिए पति ही पत्नी का सबसे बड़ा देवता है।
4जिस पत्नी से उसका पति प्रसन्न नहीं, वह वन की अग्नि में फूलों से लदी लता के समान भस्म हो जाती है।
5ऐसा विचार करके शोक से पीड़ित और व्याध के पिंजरे में बन्द वह कबूतरी अपने शोकाकुल पति से इस प्रकार बोली।
6मैं वह कहूँगी जो इस समय आपके लिए हितकर है। हे प्रिय पति, मेरी बात सुनकर मेरे परामर्श का पालन कीजिए — आप शरणागत के उद्धारक बनिए।
7यह व्याध शीत और भूख से पीड़ित होकर आपके घर के पास यहाँ पड़ा है। उसका आतिथ्य कीजिए।
8ब्राह्मण अथवा जगन्माता गौ का वध करने से मनुष्य को जो पाप लगता है, वही पाप शरणागत को मरने देने से लगता है।
9आप आत्मज्ञान से सम्पन्न हैं। अतः आपको उसी मार्ग पर चलना चाहिए जो हम कबूतरों के लिए हमारे जन्म के कारण विहित है।
10हमने सुना है कि जो गृहस्थ अपनी सामर्थ्य के अनुसार धर्म का आचरण करता है, वह आगे अनन्त सुखलोकों को प्राप्त करता है।
11आपके पुत्र हैं। आपकी सन्तान है। हे पक्षी, अतः अपने शरीर का समस्त मोह त्यागकर, तथा धर्म और अर्थ के अर्जन के लिए इस व्याध की ऐसी सेवा कीजिए कि वह प्रसन्न हो जाए।
12हे पक्षी, मेरे लिए शोक मत कीजिए। आप अन्य पत्नियों से विवाह करके जीवित रह सकते हैं।
13शोक से लदी उस सुशीला कबूतरी ने, जिस व्याध के पिंजरे में उसे बन्द किया गया था उसी के भीतर से अपने पति पर दृष्टि डालते हुए, उससे ये वचन कहे।
नेपाली
1भीष्मले भने — रूखमा बसेको त्यस परेवाका यी करुण विलाप सुनेर व्याधद्वारा समातिएकी ती परेवीले मनमनै यसरी भन्न थालिन्।
2ममा कुनै पुण्य होस् वा नहोस्, तर जब मेरा प्रिय पतिले मेरा विषयमा यसो भन्छन्, तब वास्तवमा मेरो सौभाग्यको कुनै सीमा छैन।
3त्यो पत्नी नै होइनन् जससँग उनका पति प्रसन्न नहोऊन्। यदि पति स्त्रीहरूसँग प्रसन्न भए भने, सम्पूर्ण देवता पनि तिनीसँग प्रसन्न हुन्छन्। र किनभने विवाहको बन्धन अग्निको सामु हुन्छ, त्यसैले पति नै पत्नीका सबभन्दा ठूला देवता हुन्।
4जुन पत्नीसँग उनका पति प्रसन्न छैनन्, उनी वनको आगोमा फूलले लदेको लहरा झैँ भस्म हुन्छिन्।
5यसो विचार गरेर शोकले पीडित र व्याधको पिँजडामा बन्द ती परेवीले आफ्ना शोकाकुल पतिलाई यसरी भनिन्।
6म त्यो भन्नेछु जुन यस समयमा तपाईंका लागि हितकर छ। हे प्रिय पति, मेरो कुरा सुनेर मेरो परामर्शको पालन गर्नुहोस् — तपाईं शरणागतका उद्धारक बन्नुहोस्।
7यो व्याध जाडो र भोकले पीडित भई तपाईंको घरको छेउमा यहाँ पल्टिएको छ। उसको आतिथ्य गर्नुहोस्।
8ब्राह्मण वा जगन्माता गाईको वध गर्दा मानिसलाई जुन पाप लाग्छ, त्यही पाप शरणागतलाई मर्न दिँदा लाग्छ।
9तपाईं आत्मज्ञानले सम्पन्न हुनुहुन्छ। त्यसैले तपाईंले त्यही मार्गमा हिँड्नुपर्छ जुन हामी परेवाहरूका लागि हाम्रो जन्मका कारण विहित छ।
10हामीले सुनेका छौँ कि जुन गृहस्थले आफ्नो सामर्थ्यअनुसार धर्मको आचरण गर्छ, उसले अगाडि अनन्त सुखलोक प्राप्त गर्छ।
11तपाईंका पुत्र छन्। तपाईंको सन्तान छ। हे पक्षी, त्यसैले आफ्नो शरीरको सम्पूर्ण मोह त्यागेर, तथा धर्म र अर्थको आर्जनका लागि यस व्याधको यस्तो सेवा गर्नुहोस् कि ऊ प्रसन्न होस्।
12हे पक्षी, मेरा लागि शोक नगर्नुहोस्। तपाईं अन्य पत्नीहरूसँग विवाह गरेर जीवित रहन सक्नुहुन्छ।
13शोकले लादिएकी ती सुशीला परेवीले, जुन व्याधको पिँजडामा उनलाई बन्द गरिएको थियो त्यसैभित्रबाट आफ्ना पतिमाथि दृष्टि दिँदै, उनलाई यी वचन भनिन्।