अध्याय 129

राजधर्मानुशासन पर्व — गौतम और यम का धर्म-विषयक संवाद

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

युधिष्ठिर उवाच नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि। यथा हि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत॥

अंग्रेज़ी

Yudhishthira said Like one who drinks ambrosia my thirst is never satiated with the nectar of your words of wisdom as they fall from your mouth. As a person endued with a knowledge of self is never satiated with meditation, even so I am never satiated with hearing you.

हिन्दी

युधिष्ठिर ने कहा — अमृत पीने वाले के समान आपके मुख से गिरते ज्ञान के वचनरूपी अमृत से मेरी तृष्णा कभी शान्त नहीं होती। जैसे आत्मज्ञानी पुरुष ध्यान से कभी तृप्त नहीं होता, वैसे ही मैं आपको सुनने से कभी तृप्त नहीं होता।

नेपाली

युधिष्ठिरले भने — अमृत पिउनेजस्तै तपाईंको मुखबाट झर्ने ज्ञानका वचनरूपी अमृतले मेरो तृष्णा कहिल्यै शान्त हुँदैन। जसरी आत्मज्ञानी पुरुष ध्यानले कहिल्यै तृप्त हुँदैन, त्यसै गरी म तपाईंलाई सुन्नबाट कहिल्यै तृप्त हुन्नँ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

तस्मात् कथय भूयस्त्वं धर्ममेव पितामह। न हि तृप्तिमहं यामि पिबन् धर्मामृतं हि ते॥

अंग्रेज़ी

Do you, therefore, O grandfather, describe again morality. I am never satiated with drinking the ambrosia of your discourses upon morality.

हिन्दी

अतः हे पितामह, आप पुनः धर्म का वर्णन कीजिए। धर्म पर दिए गए आपके उपदेशों का अमृत पीने से मैं कभी तृप्त नहीं होता।

नेपाली

त्यसैले हे पितामह, तपाईं पुनः धर्मको वर्णन गर्नुहोस्। धर्ममाथि दिइएका तपाईंका उपदेशको अमृत पिउनबाट म कहिल्यै तृप्त हुन्नँ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said “Regarding it is cited the old discourse between Gotama ard the illustrious Yama.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — "इस विषय में गौतम और यशस्वी यम के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है।

नेपाली

भीष्मले भने — "यस विषयमा गौतम र यशस्वी यमबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

पारियानं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान्। उवास गौतमो यं च कालं तमपि मे शृणु॥ षष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद् गौतमस्तपः।

अंग्रेज़ी

Gotama had a wide retrert on the Paripatra hills. Listen to me as to how many years he lived in that asylum. For sixty thousand years that sage practises ascetic austerities in that asylum.

हिन्दी

गौतम का पारिपात्र पर्वत पर एक विशाल आश्रम था। सुनो कि वे उस आश्रम में कितने वर्ष रहे। साठ सहस्र वर्ष तक उन मुनि ने उस आश्रम में तप किया।

नेपाली

गौतमको पारिपात्र पर्वतमा एउटा विशाल आश्रम थियो। सुन कि उनी त्यस आश्रममा कति वर्ष बसे। साठी हजार वर्षसम्म ती मुनिले त्यस आश्रममा तप गरे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम्॥ उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा। तमपश्यत् सुतपस पृषि वै गौतमं तदा॥

अंग्रेज़ी

One day, the Regent of the dead. Yama, O foremost of men, went to that great sage of purified soul while he was practising the severest austerities. Yama saw the great ascetic Gotama of rigid penances.

हिन्दी

हे नरश्रेष्ठ, एक दिन मृतकों के अधिपति यम उन शुद्धात्मा महामुनि के पास गए, जब वे कठोरतम तप कर रहे थे। यम ने कठोर तप वाले उन महातपस्वी गौतम को देखा।

नेपाली

हे नरश्रेष्ठ, एक दिन मृतकहरूका अधिपति यम ती शुद्धात्मा महामुनिकहाँ गए, जब उनी कठोरतम तप गरिरहेका थिए। यमले कठोर तप भएका ती महातपस्वी गौतमलाई देखे।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षिर्यममागतमोजसा। प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा उपविष्टस्तपोधनः॥

अंग्रेज़ी

Understanding that it was Yama who had come, the twice-born quickly saluted him and sat with closed hands in an attentive attitude,

हिन्दी

यह समझकर कि आने वाले यम ही हैं, उन द्विज ने शीघ्र उन्हें प्रणाम किया और हाथ जोड़े सावधान मुद्रा में बैठ गए।

नेपाली

आउने यम नै हुन् भन्ने बुझेर ती द्विजले चाँडै उनलाई प्रणाम गरे र हात जोडेर सावधान मुद्रामा बसे।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तं धर्मराजो दृष्दैव सत्कृत्यैव द्विजर्षभम्। न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन्॥

अंग्रेज़ी

Beholding that foremost of Brahmanas, the royal Dharma duly saluted him and addressing him asked what he should do for him.

हिन्दी

उन ब्राह्मणश्रेष्ठ को देखकर धर्मराज ने भी उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम किया और उन्हें सम्बोधित करते हुए पूछा कि वे उनके लिए क्या करें।

नेपाली

ती ब्राह्मणश्रेष्ठलाई देखेर धर्मराजले पनि उनलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरे र उनलाई सम्बोधन गर्दै सोधे कि उनले उनका लागि के गरून्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

गौतम उवाच मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात्। कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाशुचीन्॥

अंग्रेज़ी

Gotama said How does a man liberate his self from the debt he owes to his parents? How, also, does he succeed in acquiring blissful regions which it is so difficult to acquire.

हिन्दी

गौतम ने कहा — मनुष्य अपने माता-पिता के प्रति जो ऋण रखता है, उससे किस प्रकार उऋण होता है? और वह उन दुर्लभ कल्याणकारी लोकों को किस प्रकार प्राप्त करता है?

नेपाली

गौतमले भने — मानिसले आफ्ना आमाबाबुप्रति जुन ऋण राख्दछ, त्यसबाट कसरी उऋण हुन्छ? अनि उसले ती दुर्लभ कल्याणकारी लोक कसरी प्राप्त गर्दछ?

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

यम उवाच तप:शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥

अंग्रेज़ी

Yama said Practising truth, purity and penances, one should continuously adore his parents.

हिन्दी

यम ने कहा — सत्य, पवित्रता और तप का पालन करते हुए मनुष्य को निरन्तर अपने माता-पिता की सेवा करनी चाहिए।

नेपाली

यमले भने — सत्य, पवित्रता र तपको पालन गर्दै मानिसले निरन्तर आफ्ना आमाबाबुको सेवा गर्नुपर्छ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः। तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान्॥

अंग्रेज़ी

One should, also, celebrate Horse-sacrifices with profuse presents to the Brahmanas. By such acts one acquires many happy and wonderful regions.'

हिन्दी

उसे ब्राह्मणों को प्रचुर दक्षिणा देकर अश्वमेध यज्ञ भी करने चाहिए। ऐसे कर्मों से मनुष्य अनेक सुखमय और अद्भुत लोक प्राप्त करता है।"

नेपाली

उसले ब्राह्मणहरूलाई प्रचुर दक्षिणा दिएर अश्वमेध यज्ञ पनि गर्नुपर्छ। यस्ता कर्मले मानिसले अनेक सुखमय र अद्भुत लोक प्राप्त गर्दछ।"

राजधर्मानुशासन पर्व — गौतम और यम का धर्म-विषयक संवाद

खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 129

संस्कृत

¹युधिष्ठिर उवाच नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि। यथा हि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोऽस्मि भारत॥ ²तस्मात् कथय भूयस्त्वं धर्ममेव पितामह। न हि तृप्तिमहं यामि पिबन् धर्मामृतं हि ते॥ ³भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः॥ ⁴पारियानं गिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान्। उवास गौतमो यं च कालं तमपि मे शृणु॥ षष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद् गौतमस्तपः। ⁵तमुग्रतपसा युक्तं भावितं सुमहामुनिम्॥ उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा। तमपश्यत् सुतपस पृषि वै गौतमं तदा॥ ⁶स तं विदित्वा ब्रह्मर्षिर्यममागतमोजसा। प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा उपविष्टस्तपोधनः॥ ⁷तं धर्मराजो दृष्दैव सत्कृत्यैव द्विजर्षभम्। न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन्॥ ⁸गौतम उवाच मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात्। कथं च लोकानाप्नोति पुरुषो दुर्लभाशुचीन्॥ ⁹यम उवाच तप:शौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥ ¹⁰अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः। तेन लोकानवाप्नोति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान्॥

अंग्रेज़ी

¹Yudhishthira said Like one who drinks ambrosia my thirst is never satiated with the nectar of your words of wisdom as they fall from your mouth. As a person endued with a knowledge of self is never satiated with meditation, even so I am never satiated with hearing you. ²Do you, therefore, O grandfather, describe again morality. I am never satiated with drinking the ambrosia of your discourses upon morality. ³Bhishma said “Regarding it is cited the old discourse between Gotama ard the illustrious Yama. ⁴Gotama had a wide retrert on the Paripatra hills. Listen to me as to how many years he lived in that asylum. For sixty thousand years that sage practises ascetic austerities in that asylum. ⁵One day, the Regent of the dead. Yama, O foremost of men, went to that great sage of purified soul while he was practising the severest austerities. Yama saw the great ascetic Gotama of rigid penances. ⁶Understanding that it was Yama who had come, the twice-born quickly saluted him and sat with closed hands in an attentive attitude, ⁷Beholding that foremost of Brahmanas, the royal Dharma duly saluted him and addressing him asked what he should do for him. ⁸Gotama said How does a man liberate his self from the debt he owes to his parents? How, also, does he succeed in acquiring blissful regions which it is so difficult to acquire. ⁹Yama said Practising truth, purity and penances, one should continuously adore his parents. ¹⁰One should, also, celebrate Horse-sacrifices with profuse presents to the Brahmanas. By such acts one acquires many happy and wonderful regions.'

हिन्दी

¹युधिष्ठिर ने कहा — अमृत पीने वाले के समान आपके मुख से गिरते ज्ञान के वचनरूपी अमृत से मेरी तृष्णा कभी शान्त नहीं होती। जैसे आत्मज्ञानी पुरुष ध्यान से कभी तृप्त नहीं होता, वैसे ही मैं आपको सुनने से कभी तृप्त नहीं होता। ²अतः हे पितामह, आप पुनः धर्म का वर्णन कीजिए। धर्म पर दिए गए आपके उपदेशों का अमृत पीने से मैं कभी तृप्त नहीं होता। ³भीष्म ने कहा — "इस विषय में गौतम और यशस्वी यम के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है। ⁴गौतम का पारिपात्र पर्वत पर एक विशाल आश्रम था। सुनो कि वे उस आश्रम में कितने वर्ष रहे। साठ सहस्र वर्ष तक उन मुनि ने उस आश्रम में तप किया। ⁵हे नरश्रेष्ठ, एक दिन मृतकों के अधिपति यम उन शुद्धात्मा महामुनि के पास गए, जब वे कठोरतम तप कर रहे थे। यम ने कठोर तप वाले उन महातपस्वी गौतम को देखा। ⁶यह समझकर कि आने वाले यम ही हैं, उन द्विज ने शीघ्र उन्हें प्रणाम किया और हाथ जोड़े सावधान मुद्रा में बैठ गए। ⁷उन ब्राह्मणश्रेष्ठ को देखकर धर्मराज ने भी उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम किया और उन्हें सम्बोधित करते हुए पूछा कि वे उनके लिए क्या करें। ⁸गौतम ने कहा — मनुष्य अपने माता-पिता के प्रति जो ऋण रखता है, उससे किस प्रकार उऋण होता है? और वह उन दुर्लभ कल्याणकारी लोकों को किस प्रकार प्राप्त करता है? ⁹यम ने कहा — सत्य, पवित्रता और तप का पालन करते हुए मनुष्य को निरन्तर अपने माता-पिता की सेवा करनी चाहिए। ¹⁰उसे ब्राह्मणों को प्रचुर दक्षिणा देकर अश्वमेध यज्ञ भी करने चाहिए। ऐसे कर्मों से मनुष्य अनेक सुखमय और अद्भुत लोक प्राप्त करता है।"

नेपाली

¹युधिष्ठिरले भने — अमृत पिउनेजस्तै तपाईंको मुखबाट झर्ने ज्ञानका वचनरूपी अमृतले मेरो तृष्णा कहिल्यै शान्त हुँदैन। जसरी आत्मज्ञानी पुरुष ध्यानले कहिल्यै तृप्त हुँदैन, त्यसै गरी म तपाईंलाई सुन्नबाट कहिल्यै तृप्त हुन्नँ। ²त्यसैले हे पितामह, तपाईं पुनः धर्मको वर्णन गर्नुहोस्। धर्ममाथि दिइएका तपाईंका उपदेशको अमृत पिउनबाट म कहिल्यै तृप्त हुन्नँ। ³भीष्मले भने — "यस विषयमा गौतम र यशस्वी यमबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ। ⁴गौतमको पारिपात्र पर्वतमा एउटा विशाल आश्रम थियो। सुन कि उनी त्यस आश्रममा कति वर्ष बसे। साठी हजार वर्षसम्म ती मुनिले त्यस आश्रममा तप गरे। ⁵हे नरश्रेष्ठ, एक दिन मृतकहरूका अधिपति यम ती शुद्धात्मा महामुनिकहाँ गए, जब उनी कठोरतम तप गरिरहेका थिए। यमले कठोर तप भएका ती महातपस्वी गौतमलाई देखे। ⁶आउने यम नै हुन् भन्ने बुझेर ती द्विजले चाँडै उनलाई प्रणाम गरे र हात जोडेर सावधान मुद्रामा बसे। ⁷ती ब्राह्मणश्रेष्ठलाई देखेर धर्मराजले पनि उनलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरे र उनलाई सम्बोधन गर्दै सोधे कि उनले उनका लागि के गरून्। ⁸गौतमले भने — मानिसले आफ्ना आमाबाबुप्रति जुन ऋण राख्दछ, त्यसबाट कसरी उऋण हुन्छ? अनि उसले ती दुर्लभ कल्याणकारी लोक कसरी प्राप्त गर्दछ? ⁹यमले भने — सत्य, पवित्रता र तपको पालन गर्दै मानिसले निरन्तर आफ्ना आमाबाबुको सेवा गर्नुपर्छ। ¹⁰उसले ब्राह्मणहरूलाई प्रचुर दक्षिणा दिएर अश्वमेध यज्ञ पनि गर्नुपर्छ। यस्ता कर्मले मानिसले अनेक सुखमय र अद्भुत लोक प्राप्त गर्दछ।"