अध्याय 119

राजधर्मानुशासन पर्व — योग्य पुरुषों को उचित पद देने का फल

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच एवं गुणयुतान् भृत्यान् स्वे स्वे स्थाने नराधिपः। नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते॥ न श्वा स्वं स्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमभिसत्कृतः। आरोष्यः श्वा स्वकात्स्थानादुत्क्रम्यान्यत् प्रमाद्यति॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Following the lesson drawn from the story of the dog, that king, who appoints his servants to offices for which each is, competent, enjoys the happiness of sovereignty. A dog should not, with becoming honours, be posted in a position far above that for which he is fit. If a dog be posted above that situation which is fit for him, he becomes inebriate with haughtiness.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — कुत्ते की कथा से मिली सीख का अनुसरण करते हुए जो राजा अपने सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करता है जिनके लिए प्रत्येक योग्य है, वह राज्य के सुख का भोग करता है। कुत्ते को सम्मानपूर्वक उससे कहीं ऊँचे पद पर नहीं बैठाना चाहिए जिसके वह योग्य है। यदि कुत्ता अपने योग्य स्थान से ऊपर बैठा दिया जाए, तो वह अभिमान से उन्मत्त हो जाता है।

नेपाली

भीष्मले भने — कुकुरको कथाबाट पाइएको शिक्षाको अनुसरण गर्दै जुन राजाले आफ्ना सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्दछ जसका लागि प्रत्येक योग्य छ, उसले राज्यको सुख भोग गर्दछ। कुकुरलाई सम्मानपूर्वक ऊ योग्य भएको भन्दा धेरै माथिको पदमा बसाल्नुहुँदैन। यदि कुकुरलाई आफ्नो योग्य स्थानभन्दा माथि बसालियो भने, ऊ अभिमानले उन्मत्त हुन्छ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

स्वजातिगुणसम्पन्नाः स्वेषु कर्मसु संस्थिताः। प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा।॥

अंग्रेज़ी

Ministers should be appointed to offices for which they are competent and should possess accomplishments necessary for the same. Appointment of unworthy persons is not at all approved.

हिन्दी

मन्त्रियों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करना चाहिए जिनके वे योग्य हों, और उनमें उसके लिए आवश्यक गुण होने चाहिए। अयोग्य पुरुषों की नियुक्ति किसी प्रकार भी अनुमोदित नहीं है।

नेपाली

मन्त्रीहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्नुपर्छ जसका तिनीहरू योग्य होऊन्, र तिनीहरूमा त्यसका लागि आवश्यक गुण हुनुपर्छ। अयोग्य पुरुषको नियुक्ति कुनै पनि प्रकारले अनुमोदित छैन।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति। स भृत्यगुणसम्पन्नो राजा फलमुपाश्नुते॥

अंग्रेज़ी

That king, who appoints servants to offices for which each is competent, succeeds, for such merit, to enjoy the happiness of sovereignty.

हिन्दी

जो राजा सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करता है जिनके लिए प्रत्येक योग्य है, वह इसी पुण्य से राज्य का सुख भोगने में समर्थ होता है।

नेपाली

जुन राजाले सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्दछ जसका लागि प्रत्येक योग्य छ, ऊ यसै पुण्यले राज्यको सुख भोग्न समर्थ हुन्छ।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः। व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा॥

अंग्रेज़ी

A Sharabha should occupy the position of Sharabha; a lion should be elated with the power of lion; a tiger; should be placed in the position of a tiger, and a leopard should be placed in that of a leopard.

हिन्दी

शरभ को शरभ का स्थान मिलना चाहिए; सिंह को सिंह के बल से मत्त होना चाहिए; व्याघ्र को व्याघ्र के पद पर बैठाना चाहिए, और चीते को चीते के पद पर।

नेपाली

शरभलाई शरभको स्थान मिल्नुपर्छ; सिंहलाई सिंहको बलले मत्त हुनुपर्छ; बाघलाई बाघकै पदमा बसाल्नुपर्छ, र चितुवालाई चितुवाकै पदमा।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि। प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा॥

अंग्रेज़ी

Servants should according to the scriptural injunction, be appointed to offices for which each is competent. If you wish to achieve success, you should never appoint servants in offices higher than what they deserve.

हिन्दी

शास्त्र के विधान के अनुसार सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करना चाहिए जिनके लिए प्रत्येक योग्य हो। यदि तुम सफलता चाहते हो, तो सेवकों को कभी उनकी योग्यता से ऊँचे पदों पर नियुक्त मत करो।

नेपाली

शास्त्रको विधानअनुसार सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्नुपर्छ जसका लागि प्रत्येक योग्य होस्। यदि तिमी सफलता चाहन्छौ भने, सेवकहरूलाई कहिल्यै तिनको योग्यताभन्दा माथिका पदमा नियुक्त नगर।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः। भृत्यान् स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः॥

अंग्रेज़ी

That foolish king, who, disregarding precedent, appoints servants to offices for which they are not fit, fails to please his people.

हिन्दी

जो मूर्ख राजा परम्परा की उपेक्षा करके सेवकों को उन पदों पर नियुक्त करता है जिनके वे योग्य नहीं, वह अपनी प्रजा को प्रसन्न करने में असफल रहता है।

नेपाली

जुन मूर्ख राजाले परम्पराको उपेक्षा गरेर सेवकहरूलाई ती पदमा नियुक्त गर्दछ जसका तिनीहरू योग्य छैनन्, ऊ आफ्नो प्रजालाई प्रसन्न पार्न असफल हुन्छ।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः। नाकुलीना नराः सर्वे स्थाप्या गुणगणैषिणा॥

अंग्रेज़ी

A king, who wishes to have accomplished servants should never appoint persons who are shorn of intelligence, who are low-minded, who are without wisdom, who are not masters of their senses, and who are not highly born.

हिन्दी

जो राजा गुणसम्पन्न सेवक चाहता है, उसे ऐसे पुरुषों को कभी नियुक्त नहीं करना चाहिए जो बुद्धिहीन हों, जो नीचमना हों, जिनमें विवेक न हो, जो अपनी इन्द्रियों के स्वामी न हों, और जो उच्च कुल में उत्पन्न न हों।

नेपाली

जुन राजाले गुणसम्पन्न सेवक चाहन्छ, उसले यस्ता पुरुषलाई कहिल्यै नियुक्त गर्नुहुँदैन जो बुद्धिहीन होऊन्, जो नीचमना होऊन्, जसमा विवेक नहोस्, जो आफ्ना इन्द्रियका स्वामी नहोऊन्, र जो उच्च कुलमा जन्मेका नहोऊन्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः। अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युनरा: पारिपार्श्वकाः॥

अंग्रेज़ी

Men, who are honest, born in high family, brave, learned, shorn of malice and envy, noble, pure in conduct, and clever in business, deserve to be appointed as minister.

हिन्दी

जो पुरुष ईमानदार हों, उच्च कुल में उत्पन्न हों, वीर हों, विद्वान् हों, द्वेष और ईर्ष्या से रहित हों, श्रेष्ठ हों, आचरण में शुद्ध हों, तथा कार्यसम्पादन में चतुर हों — वे ही मन्त्री नियुक्त किए जाने योग्य हैं।

नेपाली

जुन पुरुष इमानदार होऊन्, उच्च कुलमा जन्मेका होऊन्, वीर होऊन्, विद्वान् होऊन्, द्वेष र ईर्ष्याबाट रहित होऊन्, श्रेष्ठ होऊन्, आचरणमा शुद्ध होऊन्, तथा कार्यसम्पादनमा चतुर होऊन् — तिनै मन्त्री नियुक्त हुन योग्य छन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

न्यग्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजैः शुभाः। स्वस्थानानपक्रुष्टा ये ते स्यू राज्ञा बहिश्चराः॥

अंग्रेज़ी

Persons, who are humble, always ready to perform their duties, of a peaceful nature, pure in mind, adorned with various other gifts of nature, and are never spoken ill of for the offices they hold should be the intimate companions of the king.

हिन्दी

जो पुरुष विनम्र हों, सदा अपने कर्तव्य निभाने को उद्यत हों, शान्त स्वभाव के हों, मन से शुद्ध हों, प्रकृति के अन्य विविध गुणों से विभूषित हों, और जिन पदों पर वे हों उनके लिए जिनकी कभी निन्दा न हो — वे ही राजा के अन्तरंग सहचर होने चाहिए।

नेपाली

जुन पुरुष विनम्र होऊन्, सधैँ आफ्ना कर्तव्य निभाउन उद्यत होऊन्, शान्त स्वभावका होऊन्, मनले शुद्ध होऊन्, प्रकृतिका अन्य विविध गुणले विभूषित होऊन्, र जुन पदमा तिनीहरू छन् त्यसका लागि जसको कहिल्यै निन्दा नहोस् — तिनै राजाका अन्तरङ्ग सहचर हुनुपर्छ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

सिंहस्य सततं पार्वे सिंह एवानुगो भवेत्। असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम्॥

अंग्रेज़ी

A lion should always associate with a lion, If one that is not a lion associates with a lion, it acquires all the advantages that belong to a lion.

हिन्दी

सिंह को सदा सिंह के ही साथ रहना चाहिए। जो सिंह नहीं है, वह भी यदि सिंह के साथ रहे, तो सिंह के समस्त लाभ प्राप्त कर लेता है।

नेपाली

सिंहले सधैँ सिंहसँगै रहनुपर्छ। जो सिंह होइन, ऊ पनि यदि सिंहसँग रह्यो भने, सिंहका सम्पूर्ण लाभ प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

यस्य सिंहः श्रुभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः। न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः॥

अंग्रेज़ी

That lion, however who while performing the duties of a lion, has a pack of dogs only for his companions, never succeeds for such companionship, in performing those duties.

हिन्दी

किन्तु जो सिंह, सिंह के कर्तव्य निभाते हुए भी केवल कुत्तों के समूह को अपना सहचर बनाता है, वह उस संगति के कारण उन कर्तव्यों के निर्वाह में कभी सफल नहीं होता।

नेपाली

तर जुन सिंहले, सिंहका कर्तव्य निभाउँदै पनि केवल कुकुरहरूको समूहलाई आफ्नो सहचर बनाउँछ, ऊ त्यस सङ्गतिका कारण ती कर्तव्यको निर्वाहमा कहिल्यै सफल हुँदैन।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

एवमेतन्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः। कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुन्धरा॥

अंग्रेज़ी

Thus, O monarch, a king may succeed in subjugating the entire Earth if he has for his ministers men endued with courage, wisdom, great learning, and high-birth.

हिन्दी

इस प्रकार, हे राजन्, यदि राजा के मन्त्री साहस, बुद्धि, महान् विद्या और उच्च कुल से सम्पन्न हों, तो वह समस्त पृथ्वी को जीतने में सफल हो सकता है।

नेपाली

यसरी, हे राजन्, यदि राजाका मन्त्री साहस, बुद्धि, महान् विद्या र उच्च कुलले सम्पन्न छन् भने, उसले सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न सफल हुन सक्दछ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

नाविद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो नामहाधनः। संग्राह्यो वसुधापालै त्यो भृत्यवतां वर॥

अंग्रेज़ी

O foremost of kings, kings should never keep a servant who is shorn of learning, sincerity, wisdom and great wealth.

हिन्दी

हे नृपश्रेष्ठ, राजाओं को कभी ऐसा सेवक नहीं रखना चाहिए जो विद्या, निष्कपटता, बुद्धि और महान् सम्पत्ति से रहित हो।

नेपाली

हे नृपश्रेष्ठ, राजाहरूले कहिल्यै यस्तो सेवक राख्नुहुँदैन जो विद्या, निष्कपटता, बुद्धि र महान् सम्पत्तिबाट रहित होस्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

बाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः। ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषां सान्त्वं प्रयोजयेत्॥

अंग्रेज़ी

Those men who are devoted to the master proceed unimpeded like arrows. Kings should always speak sweet words to those servants who are always busy with doing good to their masters.

हिन्दी

जो पुरुष अपने स्वामी के प्रति अनुरक्त हैं, वे बाणों के समान अबाध गति से आगे बढ़ते हैं। जो सेवक सदा अपने स्वामी का हित करने में लगे रहते हैं, उनसे राजाओं को सदा मधुर वचन बोलने चाहिए।

नेपाली

जुन पुरुष आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त छन्, तिनीहरू बाणझैँ अबाध गतिले अघि बढ्दछन्। जुन सेवक सधैँ आफ्ना स्वामीको हित गर्नमा लागिरहन्छन्, तिनीसँग राजाहरूले सधैँ मधुर वचन बोल्नुपर्छ।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः। कोशमूला हि राजानः कोशो वृद्धिकरो भवेत्॥

अंग्रेज़ी

Kings, should, always, diligently look after their treasuries. Indeed, kings depend on their treasuries A king should, always, try to swell his treasures.

हिन्दी

राजाओं को सदा सावधानीपूर्वक अपने कोष की देखभाल करनी चाहिए। वस्तुतः राजा अपने कोष पर ही निर्भर रहते हैं। राजा को सदा अपना कोष बढ़ाने का प्रयत्न करना चाहिए।

नेपाली

राजाहरूले सधैँ सावधानीपूर्वक आफ्नो कोषको हेरचाह गर्नुपर्छ। वस्तुतः राजाहरू आफ्नै कोषमा निर्भर रहन्छन्। राजाले सधैँ आफ्नो कोष बढाउने प्रयत्न गर्नुपर्छ।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

कोष्ठागारं च ते नित्यं ज्ञफीतैर्धान्यैःसुसंवृतम्। सदास्तु सत्सु संन्यस्तं धनधान्यपरो भव॥

अंग्रेज़ी

Let your barns, O king, be filled with corn. And let them be entrusted to honest servants. Do your try to increase your wealth and corn.

हिन्दी

हे राजन्, तुम्हारे धान्यागार अन्न से भरे रहें। और वे विश्वसनीय सेवकों को सौंपे जाएँ। तुम अपने धन और अन्न को बढ़ाने का प्रयत्न करो।

नेपाली

हे राजन्, तिम्रा धान्यागार अन्नले भरिऊन्। र ती विश्वसनीय सेवकहरूलाई सुम्पिऊन्। तिमी आफ्नो धन र अन्न बढाउने प्रयत्न गर।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः। वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते॥

अंग्रेज़ी

Let your servants, skilled in battle, always attend to their duties. It is desirable that they should be skilful in the management of horses.

हिन्दी

युद्ध में निपुण तुम्हारे सेवक सदा अपने कर्तव्यों में लगे रहें। यह वांछनीय है कि वे अश्वसंचालन में कुशल हों।

नेपाली

युद्धमा निपुण तिम्रा सेवकहरू सधैँ आफ्ना कर्तव्यमा लागिरहून्। यो वाञ्छनीय छ कि तिनीहरू अश्वसञ्चालनमा कुशल होऊन्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसम्बन्धिसंवृतः। पौरकार्यहितान्वेषी भव कौरवनन्दन॥

अंग्रेज़ी

O delighter of the Kurus, Look to the wants of your kinsmen and friends. Be encircled by friends and relatives. Seek the good of your city.

हिन्दी

हे कुरुनन्दन, अपने बन्धुजनों और मित्रों की आवश्यकताओं का ध्यान रखो। मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे रहो। अपनी नगरी का कल्याण चाहो।

नेपाली

हे कुरुनन्दन, आफ्ना बन्धुजन र मित्रहरूका आवश्यकताको ध्यान राख। मित्र र आफन्तहरूले घेरिएर रहो। आफ्नो नगरीको कल्याण चाहो।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रजास्वभिहिता मया। शुनो निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि।॥

अंग्रेज़ी

By mentioning the example of the dog I have instructed you about the duties you should adopt towards your subjects. What further do you wish to hear?' O delighter of the Kurus, Look to the wants of your kinsmen and friends. Be encircled by friends and relatives. Seek the good of your city.

हिन्दी

कुत्ते के दृष्टान्त से मैंने तुम्हें उन कर्तव्यों का उपदेश दिया है जो तुम्हें अपनी प्रजा के प्रति अपनाने चाहिए। अब और क्या सुनना चाहते हो?" हे कुरुनन्दन, अपने बन्धुजनों और मित्रों की आवश्यकताओं का ध्यान रखो। मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे रहो। अपनी नगरी का कल्याण चाहो।

नेपाली

कुकुरको दृष्टान्तबाट मैले तिमीलाई ती कर्तव्यको उपदेश दिएको छु जो तिमीले आफ्नो प्रजाप्रति अपनाउनुपर्छ। अब अरू के सुन्न चाहन्छौ?" हे कुरुनन्दन, आफ्ना बन्धुजन र मित्रहरूका आवश्यकताको ध्यान राख। मित्र र आफन्तहरूले घेरिएर रहो। आफ्नो नगरीको कल्याण चाहो।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

By mentioning the example of the dog I have instructed you about the duties you should adopt towards your subjects. What further do you wish to hear?'

हिन्दी

कुत्ते के दृष्टान्त से मैंने तुम्हें उन कर्तव्यों का उपदेश दिया है जो तुम्हें अपनी प्रजा के प्रति अपनाने चाहिए। अब और क्या सुनना चाहते हो?"

नेपाली

कुकुरको दृष्टान्तबाट मैले तिमीलाई ती कर्तव्यको उपदेश दिएको छु जो तिमीले आफ्नो प्रजाप्रति अपनाउनुपर्छ। अब अरू के सुन्न चाहन्छौ?"

राजधर्मानुशासन पर्व — योग्य पुरुषों को उचित पद देने का फल

खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 119

संस्कृत

¹भीष्म उवाच एवं गुणयुतान् भृत्यान् स्वे स्वे स्थाने नराधिपः। नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते॥ न श्वा स्वं स्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमभिसत्कृतः। आरोष्यः श्वा स्वकात्स्थानादुत्क्रम्यान्यत् प्रमाद्यति॥ ²स्वजातिगुणसम्पन्नाः स्वेषु कर्मसु संस्थिताः। प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा।॥ ³अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति। स भृत्यगुणसम्पन्नो राजा फलमुपाश्नुते॥ ⁴शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः। व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा॥ ⁵कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि। प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा॥ ⁶यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः। भृत्यान् स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः॥ ⁷न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः। नाकुलीना नराः सर्वे स्थाप्या गुणगणैषिणा॥ ⁸साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः। अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युनरा: पारिपार्श्वकाः॥ ⁹न्यग्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजैः शुभाः। स्वस्थानानपक्रुष्टा ये ते स्यू राज्ञा बहिश्चराः॥ ¹⁰सिंहस्य सततं पार्वे सिंह एवानुगो भवेत्। असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम्॥ ¹¹यस्य सिंहः श्रुभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः। न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः॥ ¹²एवमेतन्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः। कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुन्धरा॥ ¹³नाविद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो नामहाधनः। संग्राह्यो वसुधापालै त्यो भृत्यवतां वर॥ ¹⁴बाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः। ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषां सान्त्वं प्रयोजयेत्॥ ¹⁵कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः। कोशमूला हि राजानः कोशो वृद्धिकरो भवेत्॥ ¹⁶कोष्ठागारं च ते नित्यं ज्ञफीतैर्धान्यैःसुसंवृतम्। सदास्तु सत्सु संन्यस्तं धनधान्यपरो भव॥ ¹⁷नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः। वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते॥ ¹⁸ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसम्बन्धिसंवृतः। पौरकार्यहितान्वेषी भव कौरवनन्दन॥ ¹⁹एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रजास्वभिहिता मया। शुनो निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि।॥ ²⁰एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रजास्वभिहिता मया। शुनो निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि।॥

अंग्रेज़ी

¹Bhishma said Following the lesson drawn from the story of the dog, that king, who appoints his servants to offices for which each is, competent, enjoys the happiness of sovereignty. A dog should not, with becoming honours, be posted in a position far above that for which he is fit. If a dog be posted above that situation which is fit for him, he becomes inebriate with haughtiness. ²Ministers should be appointed to offices for which they are competent and should possess accomplishments necessary for the same. Appointment of unworthy persons is not at all approved. ³That king, who appoints servants to offices for which each is competent, succeeds, for such merit, to enjoy the happiness of sovereignty. ⁴A Sharabha should occupy the position of Sharabha; a lion should be elated with the power of lion; a tiger; should be placed in the position of a tiger, and a leopard should be placed in that of a leopard. ⁵Servants should according to the scriptural injunction, be appointed to offices for which each is competent. If you wish to achieve success, you should never appoint servants in offices higher than what they deserve. ⁶That foolish king, who, disregarding precedent, appoints servants to offices for which they are not fit, fails to please his people. ⁷A king, who wishes to have accomplished servants should never appoint persons who are shorn of intelligence, who are low-minded, who are without wisdom, who are not masters of their senses, and who are not highly born. ⁸Men, who are honest, born in high family, brave, learned, shorn of malice and envy, noble, pure in conduct, and clever in business, deserve to be appointed as minister. ⁹Persons, who are humble, always ready to perform their duties, of a peaceful nature, pure in mind, adorned with various other gifts of nature, and are never spoken ill of for the offices they hold should be the intimate companions of the king. ¹⁰A lion should always associate with a lion, If one that is not a lion associates with a lion, it acquires all the advantages that belong to a lion. ¹¹That lion, however who while performing the duties of a lion, has a pack of dogs only for his companions, never succeeds for such companionship, in performing those duties. ¹²Thus, O monarch, a king may succeed in subjugating the entire Earth if he has for his ministers men endued with courage, wisdom, great learning, and high-birth. ¹³O foremost of kings, kings should never keep a servant who is shorn of learning, sincerity, wisdom and great wealth. ¹⁴Those men who are devoted to the master proceed unimpeded like arrows. Kings should always speak sweet words to those servants who are always busy with doing good to their masters. ¹⁵Kings, should, always, diligently look after their treasuries. Indeed, kings depend on their treasuries A king should, always, try to swell his treasures. ¹⁶Let your barns, O king, be filled with corn. And let them be entrusted to honest servants. Do your try to increase your wealth and corn. ¹⁷Let your servants, skilled in battle, always attend to their duties. It is desirable that they should be skilful in the management of horses. ¹⁸O delighter of the Kurus, Look to the wants of your kinsmen and friends. Be encircled by friends and relatives. Seek the good of your city. ¹⁹By mentioning the example of the dog I have instructed you about the duties you should adopt towards your subjects. What further do you wish to hear?' O delighter of the Kurus, Look to the wants of your kinsmen and friends. Be encircled by friends and relatives. Seek the good of your city. ²⁰By mentioning the example of the dog I have instructed you about the duties you should adopt towards your subjects. What further do you wish to hear?'

हिन्दी

¹भीष्म ने कहा — कुत्ते की कथा से मिली सीख का अनुसरण करते हुए जो राजा अपने सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करता है जिनके लिए प्रत्येक योग्य है, वह राज्य के सुख का भोग करता है। कुत्ते को सम्मानपूर्वक उससे कहीं ऊँचे पद पर नहीं बैठाना चाहिए जिसके वह योग्य है। यदि कुत्ता अपने योग्य स्थान से ऊपर बैठा दिया जाए, तो वह अभिमान से उन्मत्त हो जाता है। ²मन्त्रियों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करना चाहिए जिनके वे योग्य हों, और उनमें उसके लिए आवश्यक गुण होने चाहिए। अयोग्य पुरुषों की नियुक्ति किसी प्रकार भी अनुमोदित नहीं है। ³जो राजा सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करता है जिनके लिए प्रत्येक योग्य है, वह इसी पुण्य से राज्य का सुख भोगने में समर्थ होता है। ⁴शरभ को शरभ का स्थान मिलना चाहिए; सिंह को सिंह के बल से मत्त होना चाहिए; व्याघ्र को व्याघ्र के पद पर बैठाना चाहिए, और चीते को चीते के पद पर। ⁵शास्त्र के विधान के अनुसार सेवकों को उन्हीं पदों पर नियुक्त करना चाहिए जिनके लिए प्रत्येक योग्य हो। यदि तुम सफलता चाहते हो, तो सेवकों को कभी उनकी योग्यता से ऊँचे पदों पर नियुक्त मत करो। ⁶जो मूर्ख राजा परम्परा की उपेक्षा करके सेवकों को उन पदों पर नियुक्त करता है जिनके वे योग्य नहीं, वह अपनी प्रजा को प्रसन्न करने में असफल रहता है। ⁷जो राजा गुणसम्पन्न सेवक चाहता है, उसे ऐसे पुरुषों को कभी नियुक्त नहीं करना चाहिए जो बुद्धिहीन हों, जो नीचमना हों, जिनमें विवेक न हो, जो अपनी इन्द्रियों के स्वामी न हों, और जो उच्च कुल में उत्पन्न न हों। ⁸जो पुरुष ईमानदार हों, उच्च कुल में उत्पन्न हों, वीर हों, विद्वान् हों, द्वेष और ईर्ष्या से रहित हों, श्रेष्ठ हों, आचरण में शुद्ध हों, तथा कार्यसम्पादन में चतुर हों — वे ही मन्त्री नियुक्त किए जाने योग्य हैं। ⁹जो पुरुष विनम्र हों, सदा अपने कर्तव्य निभाने को उद्यत हों, शान्त स्वभाव के हों, मन से शुद्ध हों, प्रकृति के अन्य विविध गुणों से विभूषित हों, और जिन पदों पर वे हों उनके लिए जिनकी कभी निन्दा न हो — वे ही राजा के अन्तरंग सहचर होने चाहिए। ¹⁰सिंह को सदा सिंह के ही साथ रहना चाहिए। जो सिंह नहीं है, वह भी यदि सिंह के साथ रहे, तो सिंह के समस्त लाभ प्राप्त कर लेता है। ¹¹किन्तु जो सिंह, सिंह के कर्तव्य निभाते हुए भी केवल कुत्तों के समूह को अपना सहचर बनाता है, वह उस संगति के कारण उन कर्तव्यों के निर्वाह में कभी सफल नहीं होता। ¹²इस प्रकार, हे राजन्, यदि राजा के मन्त्री साहस, बुद्धि, महान् विद्या और उच्च कुल से सम्पन्न हों, तो वह समस्त पृथ्वी को जीतने में सफल हो सकता है। ¹³हे नृपश्रेष्ठ, राजाओं को कभी ऐसा सेवक नहीं रखना चाहिए जो विद्या, निष्कपटता, बुद्धि और महान् सम्पत्ति से रहित हो। ¹⁴जो पुरुष अपने स्वामी के प्रति अनुरक्त हैं, वे बाणों के समान अबाध गति से आगे बढ़ते हैं। जो सेवक सदा अपने स्वामी का हित करने में लगे रहते हैं, उनसे राजाओं को सदा मधुर वचन बोलने चाहिए। ¹⁵राजाओं को सदा सावधानीपूर्वक अपने कोष की देखभाल करनी चाहिए। वस्तुतः राजा अपने कोष पर ही निर्भर रहते हैं। राजा को सदा अपना कोष बढ़ाने का प्रयत्न करना चाहिए। ¹⁶हे राजन्, तुम्हारे धान्यागार अन्न से भरे रहें। और वे विश्वसनीय सेवकों को सौंपे जाएँ। तुम अपने धन और अन्न को बढ़ाने का प्रयत्न करो। ¹⁷युद्ध में निपुण तुम्हारे सेवक सदा अपने कर्तव्यों में लगे रहें। यह वांछनीय है कि वे अश्वसंचालन में कुशल हों। ¹⁸हे कुरुनन्दन, अपने बन्धुजनों और मित्रों की आवश्यकताओं का ध्यान रखो। मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे रहो। अपनी नगरी का कल्याण चाहो। ¹⁹कुत्ते के दृष्टान्त से मैंने तुम्हें उन कर्तव्यों का उपदेश दिया है जो तुम्हें अपनी प्रजा के प्रति अपनाने चाहिए। अब और क्या सुनना चाहते हो?" हे कुरुनन्दन, अपने बन्धुजनों और मित्रों की आवश्यकताओं का ध्यान रखो। मित्रों और सम्बन्धियों से घिरे रहो। अपनी नगरी का कल्याण चाहो। ²⁰कुत्ते के दृष्टान्त से मैंने तुम्हें उन कर्तव्यों का उपदेश दिया है जो तुम्हें अपनी प्रजा के प्रति अपनाने चाहिए। अब और क्या सुनना चाहते हो?"

नेपाली

¹भीष्मले भने — कुकुरको कथाबाट पाइएको शिक्षाको अनुसरण गर्दै जुन राजाले आफ्ना सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्दछ जसका लागि प्रत्येक योग्य छ, उसले राज्यको सुख भोग गर्दछ। कुकुरलाई सम्मानपूर्वक ऊ योग्य भएको भन्दा धेरै माथिको पदमा बसाल्नुहुँदैन। यदि कुकुरलाई आफ्नो योग्य स्थानभन्दा माथि बसालियो भने, ऊ अभिमानले उन्मत्त हुन्छ। ²मन्त्रीहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्नुपर्छ जसका तिनीहरू योग्य होऊन्, र तिनीहरूमा त्यसका लागि आवश्यक गुण हुनुपर्छ। अयोग्य पुरुषको नियुक्ति कुनै पनि प्रकारले अनुमोदित छैन। ³जुन राजाले सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्दछ जसका लागि प्रत्येक योग्य छ, ऊ यसै पुण्यले राज्यको सुख भोग्न समर्थ हुन्छ। ⁴शरभलाई शरभको स्थान मिल्नुपर्छ; सिंहलाई सिंहको बलले मत्त हुनुपर्छ; बाघलाई बाघकै पदमा बसाल्नुपर्छ, र चितुवालाई चितुवाकै पदमा। ⁵शास्त्रको विधानअनुसार सेवकहरूलाई तिनै पदमा नियुक्त गर्नुपर्छ जसका लागि प्रत्येक योग्य होस्। यदि तिमी सफलता चाहन्छौ भने, सेवकहरूलाई कहिल्यै तिनको योग्यताभन्दा माथिका पदमा नियुक्त नगर। ⁶जुन मूर्ख राजाले परम्पराको उपेक्षा गरेर सेवकहरूलाई ती पदमा नियुक्त गर्दछ जसका तिनीहरू योग्य छैनन्, ऊ आफ्नो प्रजालाई प्रसन्न पार्न असफल हुन्छ। ⁷जुन राजाले गुणसम्पन्न सेवक चाहन्छ, उसले यस्ता पुरुषलाई कहिल्यै नियुक्त गर्नुहुँदैन जो बुद्धिहीन होऊन्, जो नीचमना होऊन्, जसमा विवेक नहोस्, जो आफ्ना इन्द्रियका स्वामी नहोऊन्, र जो उच्च कुलमा जन्मेका नहोऊन्। ⁸जुन पुरुष इमानदार होऊन्, उच्च कुलमा जन्मेका होऊन्, वीर होऊन्, विद्वान् होऊन्, द्वेष र ईर्ष्याबाट रहित होऊन्, श्रेष्ठ होऊन्, आचरणमा शुद्ध होऊन्, तथा कार्यसम्पादनमा चतुर होऊन् — तिनै मन्त्री नियुक्त हुन योग्य छन्। ⁹जुन पुरुष विनम्र होऊन्, सधैँ आफ्ना कर्तव्य निभाउन उद्यत होऊन्, शान्त स्वभावका होऊन्, मनले शुद्ध होऊन्, प्रकृतिका अन्य विविध गुणले विभूषित होऊन्, र जुन पदमा तिनीहरू छन् त्यसका लागि जसको कहिल्यै निन्दा नहोस् — तिनै राजाका अन्तरङ्ग सहचर हुनुपर्छ। ¹⁰सिंहले सधैँ सिंहसँगै रहनुपर्छ। जो सिंह होइन, ऊ पनि यदि सिंहसँग रह्यो भने, सिंहका सम्पूर्ण लाभ प्राप्त गर्दछ। ¹¹तर जुन सिंहले, सिंहका कर्तव्य निभाउँदै पनि केवल कुकुरहरूको समूहलाई आफ्नो सहचर बनाउँछ, ऊ त्यस सङ्गतिका कारण ती कर्तव्यको निर्वाहमा कहिल्यै सफल हुँदैन। ¹²यसरी, हे राजन्, यदि राजाका मन्त्री साहस, बुद्धि, महान् विद्या र उच्च कुलले सम्पन्न छन् भने, उसले सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न सफल हुन सक्दछ। ¹³हे नृपश्रेष्ठ, राजाहरूले कहिल्यै यस्तो सेवक राख्नुहुँदैन जो विद्या, निष्कपटता, बुद्धि र महान् सम्पत्तिबाट रहित होस्। ¹⁴जुन पुरुष आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त छन्, तिनीहरू बाणझैँ अबाध गतिले अघि बढ्दछन्। जुन सेवक सधैँ आफ्ना स्वामीको हित गर्नमा लागिरहन्छन्, तिनीसँग राजाहरूले सधैँ मधुर वचन बोल्नुपर्छ। ¹⁵राजाहरूले सधैँ सावधानीपूर्वक आफ्नो कोषको हेरचाह गर्नुपर्छ। वस्तुतः राजाहरू आफ्नै कोषमा निर्भर रहन्छन्। राजाले सधैँ आफ्नो कोष बढाउने प्रयत्न गर्नुपर्छ। ¹⁶हे राजन्, तिम्रा धान्यागार अन्नले भरिऊन्। र ती विश्वसनीय सेवकहरूलाई सुम्पिऊन्। तिमी आफ्नो धन र अन्न बढाउने प्रयत्न गर। ¹⁷युद्धमा निपुण तिम्रा सेवकहरू सधैँ आफ्ना कर्तव्यमा लागिरहून्। यो वाञ्छनीय छ कि तिनीहरू अश्वसञ्चालनमा कुशल होऊन्। ¹⁸हे कुरुनन्दन, आफ्ना बन्धुजन र मित्रहरूका आवश्यकताको ध्यान राख। मित्र र आफन्तहरूले घेरिएर रहो। आफ्नो नगरीको कल्याण चाहो। ¹⁹कुकुरको दृष्टान्तबाट मैले तिमीलाई ती कर्तव्यको उपदेश दिएको छु जो तिमीले आफ्नो प्रजाप्रति अपनाउनुपर्छ। अब अरू के सुन्न चाहन्छौ?" हे कुरुनन्दन, आफ्ना बन्धुजन र मित्रहरूका आवश्यकताको ध्यान राख। मित्र र आफन्तहरूले घेरिएर रहो। आफ्नो नगरीको कल्याण चाहो। ²⁰कुकुरको दृष्टान्तबाट मैले तिमीलाई ती कर्तव्यको उपदेश दिएको छु जो तिमीले आफ्नो प्रजाप्रति अपनाउनुपर्छ। अब अरू के सुन्न चाहन्छौ?"