कर्ण पर्व — कौरवों और पाण्डवों का युद्ध
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक एवं स्त्री पर्व · अध्याय 47
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च संजय। संशप्तकान् कथं पार्थो गतः कर्णश्च पाण्डवान्॥
2एतद् विस्तरशो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यासि। न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो विक्रमान् रणे॥
3संजय उवाच तदास्थितमवज्ञाय प्रत्यमित्रबलं महत्। अव्यूहतार्जुनो व्यूहं पुत्रस्य तव दुर्नये॥
4तत् सादिनागकलिलं पदातिरथसंकुलम्। धृष्टद्युम्नमुखं व्यूहमशोभत महद् बलम्॥
5पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रादित्यसमद्युतिः। पार्षतः प्रबभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव॥
6पार्षतं जुगुपुः सर्वे द्रौपदेया युयुत्सवः। दिव्यवर्मायुधधराः शार्दूलसमविक्रमाः॥ सानुगा दीप्तवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव।
7अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान् रणे॥ क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन् गाण्डिवं धनुः।
8अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन् वधैषिणः॥ विजये धृतसंकल्पा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्।
9तन्नराश्वौधबहुलं मत्तनागरथाकुलम्॥ पत्तिमच्छूरवीरौधं दुतमर्जुनमार्दयत्।
10स सम्प्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत् किरीटिना॥ तस्यैव नः श्रुतो यादृनिवातकवचैः सह।
11रथानश्वान् ध्वजान नागान् पतीन् रणगतानपि॥ इघून धनूंषि खड्गाश्च चक्राणि च परश्वधान्। सायुधानुद्यतान् बाहून् विविधान्यायुधानि च॥ चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः।
12तस्मिन् सैन्यमहावर्ते पातालतलसंनिभे॥ निमग्न त रथं मत्वा नेदुः संशप्तकास्नथा।
13स पुनस्तानरीन् हत्वा पुनरुत्तरतोऽत्वधीत्॥ दक्षिणेन च पश्चाच क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव।
14अथ पञ्चालचेदीनां संजयानां च मारिष॥ त्वदीयैः सह संग्राम आसीत् परमदारुणः!
15कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः॥ हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकप्रहारिणः। कोसलैः काश्यमत्स्यैश्च कारुषैः केकयैरपि॥ शूरसेनैः शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः।
16तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मासुनाशनम्॥ क्षत्रविट्शूद्रवीराणां धर्म्य स्वर्ग्य यशस्करम्।
17दुर्योधनऽथ सहितो भ्रातृर्भिरतर्षभ॥ गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः। पाण्डवैः सह पञ्चालैश्चैदिभिः सात्यकेन च॥ युध्यमानं रणे कुरुवीरो भ्यपालत्।
18कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम्॥ प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान् युधिष्ठिरमपीडयत्।
19विवस्त्रायुधदेहासून कृत्वा शत्रून् सहस्रशः॥ युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत्।
20एवं मारिष संग्रामो नरवाजिगजक्षयः। कुरूणां सृञ्जयानां च देवासुरसमोऽभवत्॥
अंग्रेज़ी
1Dhritarashtra said While armies thus encountered each other, did Partha, O Sanjaya, assail the Samsaptakas and Karna the Pandavas.
2Skilled in narration as you are, recount at length the incidents of the battle to me. I am never satiated with listening to the accounts of the prowess of heroes.
3Sanjaya said Disregarding the huge hostile array arranged in that way Arjuna rayed his force in proper form on account of the evil policy of your son.
4The huge army of the Pandavas, abounding in infantry, cavalry, elephants and cars and led by Dhristadyumna, looked magnificent.
5With his horses white as the pigeons and endued with the effulgence of the sun or the moon the son of Prishata, with bow in hand, shone like Death himself in body.
6The sons of Draupadi desirous of fighting stood by the side of the son of Prishata. They had celestial coats of mail and weapons and were powerful like tigers. They followed him like stars following the moon.
7Beholding he Samsaptakas in battle array, Arjuna, worked up with anger, rushed against them, drawing his Gandiva bow.
8With a view to kill Arjuna the Samsaptakas bent upon acquiring victory, advanced against him, making death their end.
9Those brave warriors with men, horses, infuriate elephants and cars began quickly to assail Arjuna.
10Furious was their encounter with Kiritin. It resembled that between Arjuna and Nivata Kavachas, as we have heard.
11Thousands and thousands of cars, horses, flags, elephants, foot-soldiers engaged in fighting, arrows, bows, swords, discus, battle axes, uplifted arms holding weapons and heads of enemies were cut by Partha.
12Considering his car drowned into that whirlpool of warriors resembling the bed of the was nether region the Samsaptakas sent up loud war-cries.
13Slaying all his enemies in front Partha killed those that stood at a distance, then those that were on his right and back like Rudra himself killing in anger the entire animate creation.
14And exceedingly dreadful the encounter of your army with the Panchalas, Chedis and Srinjayas.
15Kripa, Kritavarma, Shakuni, the son of Subala, with cheerful soldiers, all greatly worked up with anger and capable of striking the car-warriors fought with Kosalas, the Kachis, Matsyas, Karushas, Kekayas and Surasenas all of whom were highly terrible in battle.
16That great battle, destructive of life, body and sins, brought on fame, virtue and heaven for all the Kshatriya, Vaishyas and Sudra heroes that engaged in it.
17O best of Bharatas, meanwhile, the king Duryodhana, with all his brothers and Kuru heroes and many powerful Madraka carwarriors, protected Karna while he fought with the Pandavas, the Panchalas, the Chedis and Satyaki.
18Destroying that huge army with his sharpened arrows and assailing many leading car-warriors Karna afflicted Yudhishthira.
19Sundering the armour, weapons and bodies of thousands of his enemies, killing them by thousands and sending them to heaven to earn fame Karna gave great delight to his friends.
20Thus, O father, the battle, putting the Kurus and Srinjayas resembled that between the gods and demons in the days of yore.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे सञ्जय, जब सेनाएँ इस प्रकार परस्पर भिड़ीं, तब क्या पार्थ ने संशप्तकों पर और कर्ण ने पाण्डवों पर आक्रमण किया?
2तुम वर्णन करने में निपुण हो; मुझसे उस युद्ध के प्रसंग विस्तार से कहो। वीरों के पराक्रम के वृत्तान्त सुनने से मैं कभी तृप्त नहीं होता।
3सञ्जय ने कहा — उस प्रकार सजाई गई शत्रु की विशाल व्यूह-रचना की उपेक्षा करते हुए अर्जुन ने, आपके पुत्र की कुनीति के कारण, अपनी सेना को यथाविधि व्यूह में स्थापित किया।
4पैदल, अश्व, गज और रथों से भरी हुई तथा धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में स्थित पाण्डवों की वह विशाल सेना अत्यन्त शोभायमान दिखाई दी।
5कबूतरों के समान श्वेत अश्वों से युक्त तथा सूर्य अथवा चन्द्रमा के तेज से सम्पन्न पृषत के पुत्र (धृष्टद्युम्न) हाथ में धनुष लिए साक्षात् मृत्यु के समान देह धारण किए शोभित हुए।
6युद्ध की इच्छा रखने वाले द्रौपदी के पुत्र पृषत-पुत्र के पार्श्व में खड़े हुए। वे दिव्य कवच और दिव्य अस्त्रों से युक्त थे तथा व्याघ्रों के समान बलवान् थे। वे चन्द्रमा के पीछे चलने वाले नक्षत्रों के समान उनके पीछे चले।
7संशप्तकों को युद्ध के लिए व्यूहबद्ध देखकर क्रोध से भरे अर्जुन अपना गाण्डीव धनुष खींचते हुए उनकी ओर झपटे।
8अर्जुन का वध करने के उद्देश्य से विजय प्राप्त करने पर उद्यत वे संशप्तक मृत्यु को ही अपना अन्त बनाकर उनके सम्मुख बढ़े।
9वे वीर योद्धा पैदल सैनिकों, अश्वों, मदमत्त हाथियों और रथों सहित शीघ्र ही अर्जुन पर आक्रमण करने लगे।
10किरीटी (अर्जुन) के साथ उनका वह संग्राम अत्यन्त भयंकर था। जैसा हमने सुना है, वह अर्जुन और निवातकवचों के बीच हुए युद्ध के समान था।
11सहस्रों रथ, अश्व, ध्वज, हाथी, युद्ध में लगे पैदल सैनिक, बाण, धनुष, तलवारें, चक्र, परशु, अस्त्र थामे हुए उठी हुई भुजाएँ और शत्रुओं के मस्तक — ये सब पार्थ ने काट डाले।
12पाताल के गर्त्त के समान योद्धाओं के उस भँवर में उनका रथ डूब गया — ऐसा मानकर संशप्तकों ने उच्च स्वर से सिंहनाद किया।
13सम्मुख के समस्त शत्रुओं का वध करके पार्थ ने उन्हें भी मारा जो दूर खड़े थे, तत्पश्चात् उन्हें जो उनके दक्षिण ओर और पीछे थे — मानो साक्षात् रुद्र क्रोध में समस्त प्राणिजगत् का संहार कर रहे हों।
14और पाञ्चालों, चेदियों तथा सृंजयों के साथ आपकी सेना का वह संग्राम अत्यन्त भयंकर था।
15कृप, कृतवर्मा तथा सुबल के पुत्र शकुनि ने उत्साहित सैनिकों के साथ, सब के सब अत्यन्त क्रुद्ध होकर तथा महारथियों पर प्रहार करने में समर्थ होकर, कोसलों, काशियों, मत्स्यों, कारूषों, केकयों और शूरसेनों से युद्ध किया, जो सब के सब युद्ध में अत्यन्त भयंकर थे।
16प्राण, शरीर और पापों का नाश करने वाले उस महायुद्ध ने उसमें प्रवृत्त हुए समस्त क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र वीरों को यश, धर्म और स्वर्ग प्रदान किया।
17हे भरतश्रेष्ठ, इसी बीच राजा दुर्योधन ने अपने समस्त भाइयों, कुरुवीरों तथा अनेक बलवान् मद्रक महारथियों के साथ कर्ण की रक्षा की, जब वह पाण्डवों, पाञ्चालों, चेदियों और सात्यकि से युद्ध कर रहा था।
18अपने तीक्ष्ण बाणों से उस विशाल सेना का संहार करते हुए और अनेक प्रमुख महारथियों पर प्रहार करते हुए कर्ण ने युधिष्ठिर को पीड़ित किया।
19सहस्रों शत्रुओं के कवच, अस्त्र और शरीर छिन्न-भिन्न करते हुए, उन्हें सहस्रों की संख्या में मारकर और यश अर्जित करने के लिए स्वर्ग भेजते हुए कर्ण ने अपने मित्रों को महान् हर्ष प्रदान किया।
20इस प्रकार, हे तात, कुरुओं और सृंजयों के बीच हुआ वह युद्ध प्राचीन काल में देवताओं और असुरों के बीच हुए युद्ध के समान था।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, जब सेनाहरू यसरी आपसमा भिडे, तब के पार्थले संशप्तकहरूमाथि र कर्णले पाण्डवहरूमाथि आक्रमण गरे?
2तिमी वर्णन गर्नमा निपुण छौ; मलाई त्यो युद्धका प्रसङ्ग विस्तारपूर्वक भन। वीरहरूका पराक्रमका वृत्तान्त सुनेर म कहिल्यै तृप्त हुँदिनँ।
3सञ्जयले भने — त्यसरी सजाइएको शत्रुको विशाल व्यूहरचनाको उपेक्षा गर्दै अर्जुनले, तपाईंका छोराको कुनीतिका कारण, आफ्नो सेनालाई यथाविधि व्यूहमा स्थापित गरे।
4पैदल, अश्व, हात्ती र रथहरूले भरिएको तथा धृष्टद्युम्नको नेतृत्वमा रहेको पाण्डवहरूको त्यो विशाल सेना अत्यन्त शोभायमान देखियो।
5परेवाजस्तै श्वेत अश्वहरूले युक्त तथा सूर्य वा चन्द्रमाको तेजले सम्पन्न पृषतका पुत्र (धृष्टद्युम्न) हातमा धनुष लिएर साक्षात् मृत्युजस्तै देह धारण गरेर शोभित भए।
6युद्धको इच्छा राख्ने द्रौपदीका पुत्रहरू पृषतपुत्रको छेउमा उभिए। तिनीहरू दिव्य कवच र दिव्य अस्त्रहरूले युक्त थिए तथा बाघजस्तै बलवान् थिए। तिनीहरू चन्द्रमाको पछि लाग्ने नक्षत्रहरूजस्तै उनको पछि लागे।
7संशप्तकहरूलाई युद्धका लागि व्यूहबद्ध देखेर क्रोधले भरिएका अर्जुन आफ्नो गाण्डीव धनुष तान्दै तिनीहरूतिर झम्टिए।
8अर्जुनको वध गर्ने उद्देश्यले विजय प्राप्त गर्न उद्यत ती संशप्तकहरू मृत्युलाई नै आफ्नो अन्त बनाएर उनको सामु बढे।
9ती वीर योद्धाहरू पैदल सिपाही, अश्व, मदमत्त हात्ती र रथहरूसहित चाँडै अर्जुनमाथि आक्रमण गर्न थाले।
10किरीटी (अर्जुन)सँगको तिनीहरूको त्यो सङ्ग्राम अत्यन्त भयङ्कर थियो। जस्तो हामीले सुनेका छौँ, त्यो अर्जुन र निवातकवचहरूबीच भएको युद्धजस्तै थियो।
11हजारौँ रथ, अश्व, ध्वजा, हात्ती, युद्धमा संलग्न पैदल सिपाही, बाण, धनुष, तरबार, चक्र, बन्चरो, अस्त्र समातेका उठेका पाखुरा र शत्रुहरूका शिर — यी सबै पार्थले काटिदिए।
12पातालको खाडलजस्तै योद्धाहरूको त्यो भुमरीमा उनको रथ डुब्यो — यस्तो ठानेर संशप्तकहरूले उच्च स्वरले सिंहनाद गरे।
13अगाडिका सम्पूर्ण शत्रुको वध गरेर पार्थले तिनीहरूलाई पनि मारे जो टाढा उभिएका थिए, त्यसपछि तिनीहरूलाई जो उनको दायाँतिर र पछाडि थिए — मानौँ साक्षात् रुद्रले क्रोधमा सम्पूर्ण प्राणिजगत्को संहार गरिरहेका हुन्।
14र पाञ्चाल, चेदि तथा सृञ्जयहरूसँग तपाईंको सेनाको त्यो सङ्ग्राम अत्यन्त भयङ्कर थियो।
15कृप, कृतवर्मा तथा सुबलका पुत्र शकुनिले उत्साहित सिपाहीहरूसँग, सबै अत्यन्त क्रुद्ध भई तथा महारथीहरूमाथि प्रहार गर्न समर्थ भई, कोसल, काशी, मत्स्य, कारूष, केकय र शूरसेनहरूसँग युद्ध गरे, जो सबै युद्धमा अत्यन्त भयङ्कर थिए।
16प्राण, शरीर र पापको नाश गर्ने त्यो महायुद्धले त्यसमा संलग्न भएका सम्पूर्ण क्षत्रिय, वैश्य र शूद्र वीरहरूलाई यश, धर्म र स्वर्ग प्रदान गर्यो।
17हे भरतश्रेष्ठ, यसैबीच राजा दुर्योधनले आफ्ना सम्पूर्ण भाइ, कुरुवीर तथा अनेक बलवान् मद्रक महारथीहरूसँग कर्णको रक्षा गरे, जब उनी पाण्डव, पाञ्चाल, चेदि र सात्यकिसँग युद्ध गरिरहेका थिए।
18आफ्ना तीक्ष्ण बाणले त्यो विशाल सेनाको संहार गर्दै र अनेक प्रमुख महारथीमाथि प्रहार गर्दै कर्णले युधिष्ठिरलाई पीडित गरे।
19हजारौँ शत्रुका कवच, अस्त्र र शरीर छिन्नभिन्न पार्दै, तिनीहरूलाई हजारौँको सङ्ख्यामा मारेर र यश आर्जन गर्न स्वर्ग पठाउँदै कर्णले आफ्ना मित्रहरूलाई महान् हर्ष प्रदान गरे।
20यसरी, हे तात, कुरु र सृञ्जयहरूबीच भएको त्यो युद्ध प्राचीन कालमा देवता र असुरहरूबीच भएको युद्धजस्तै थियो।