अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said “Seeing his sons, grandsons, and friends, all killed in battle, the king was filled with great grief, O Janamejaya.
2Recollecting those sons and grandsons and brothers and allies, the king was stricken with a deep sorrow.
3Senseless and trembling, his eyes were full of tears. His friends then, began anxiously to comfort him.
4At that time, Nakula, a skillful messenger, arrived there on his car effulgent like the sun, accompanied by the princess Krishna in great affliction.
5She had been living at Upaplavya. Having heard that heart-rending news about the destruction of all her sons, she became exceedingly moved.
6Trembling like a plantain tree shaken by the wind, the princes Krishna, arrived before Yudhishthira, and fell down afflicted with sorrow.
7Her face, having eyes like full-blown lotuses, seemed to be darkened by sorrow like the Sun himself when covered with darkness.
8Seeing her prostrate on the Earth, the wrathful Vrikodara, advancing hastily, raised her up and clasped her with his arms.
9The beautiful lady, comforted by Bhimasena, began to weep, and addressing Yudhishthira with his brothers, said,ट 'By whole Earth, you will enjoy her after the death of your brave sons while observing the Kshatriya duties.
10By good luck, O son of Pritha, you are happy to think that you have obtained the whole Earth. By good luck, your thoughts do not dwell on Subhadra's son whose movement was like that of an infuriate elephant.
11By good luck, you do not like myself while living at Upaplavya, recollect your heroic sons killed while following Kshatriya duties.
12O son of Pritha, hearing of the slaughter of those sleeping heroes by Drona's sinful son, grief burns me as if I were in the midst of fire.
13If Drona's son is not compelled to reap the fruit of his sinful deed, if, displaying your prowess in battle, you do not kill that sinful wretch, along with his followers,—then, listen to me, ye Pandavas, I shall sit here in Praya.'
14Saying so, the helpless Krishna, the daughter of Yajnasena, sat by the side of king Yudhishthira the just.
15Seeing his dear queen sit in Praya, the royal and pious sage Yudhishthira addressed her, saying,-'O auspicious lady, you do not follow the code of morality, your sons and brothers have met with a noble death. You should not grieve for them.
16Regarding Drona's son, he had gone to a distant forest, O beautiful princess. How can you then, O lady, bring about his fall in battle.'
17I have heard that Drona's son has a gem on his head, born with him. I shall see that gem brought to me after his death in battle. Placing that gem on your head, O king, I shall live. This is my resolution.'
18Having said these words to the royal son of Pandu, the beautiful Krishna approached Bhimasena and said these importent words to him:-"Remembering the Kshatriya, O Bhima, you should help me. Kill that sinful wretch like Magavat slaying Sharmvara. were
19There is no one in this world equal to you in prowess. It is known throughout the world how during a great calamity you became at the town of Varanavata the refuge of all the Parthas. When again we seen by Hidimva, it was you who rescued us.
20Like Indra rescuing his wife, the daughter of Puloma, you saved me in Virata's city, from a great danger.
21Like those great deeds, O Partha, performed by you forinerly, kill now, O slayer of foes, the son of Drona and be happy.'-Hearing these and other piteous cries of the princess, Kunti's son the powerful Bhima, could not bear them.
22He got upon his great golden car, and took his beautiful bow with its arrow fixed on the string.
23Making Nakula his. chariotecr, and determined upon killing the son of Drona, he began to draw his bow and made his horses to be urged without delay. Those horses, flect as the wind, urged, run at a furious speed.
24Brave and energetic as he was, Bhima started from the Pandava camp and proceeded quickly along the track of Ashvatthaman's car." quickly along the track of Ashvatthaman's car."
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, अपने पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को युद्ध में मारा गया देखकर राजा महान् शोक से भर गए।
2उन पुत्रों, पौत्रों, भाइयों और सहयोगियों का स्मरण करके राजा गहरे शोक से पीड़ित हो गए।
3अचेत और काँपते हुए उनके नेत्र अश्रुओं से भरे थे। तब उनके मित्र व्याकुल होकर उन्हें सान्त्वना देने लगे।
4उसी समय कुशल दूत नकुल सूर्य के समान तेजस्वी अपने रथ पर, महान् शोक में डूबी राजकुमारी कृष्णा को साथ लिए वहाँ पहुँचे।
5वह उपप्लव्य में रह रही थी। अपने समस्त पुत्रों के विनाश का वह हृदयविदारक समाचार सुनकर वह अत्यन्त विह्वल हो गई।
6वायु से हिलते कदली वृक्ष के समान काँपती हुई राजकुमारी कृष्णा युधिष्ठिर के सम्मुख पहुँची और शोक से पीड़ित होकर गिर पड़ी।
7प्रफुल्ल कमलों के समान नेत्रों वाला उसका मुख शोक से ऐसा मलिन हो गया, मानो अन्धकार से आच्छादित स्वयं सूर्य हो।
8उसे पृथ्वी पर पड़ी देखकर क्रोधी वृकोदर ने शीघ्र आगे बढ़कर उसे उठाया और अपनी भुजाओं में थाम लिया।
9भीमसेन से सान्त्वना पाकर वह सुन्दरी रोने लगी और अपने भाइयों सहित युधिष्ठिर से बोली — 'सौभाग्य है कि क्षत्रियधर्म का पालन करते हुए मारे गए अपने वीर पुत्रों की मृत्यु के पश्चात् अब आप समस्त पृथ्वी का भोग करेंगे।
10हे पृथापुत्र, सौभाग्य है कि आप समस्त पृथ्वी पा लेने का विचार कर प्रसन्न हैं। सौभाग्य है कि आपका चित्त सुभद्रा के उस पुत्र पर नहीं ठहरता, जिसकी चाल मतवाले हाथी के समान थी।
11सौभाग्य है कि उपप्लव्य में रहती हुई मेरे समान आप क्षत्रियधर्म का पालन करते हुए मारे गए अपने वीर पुत्रों का स्मरण नहीं करते।
12हे पृथापुत्र, द्रोण के पापी पुत्र द्वारा उन सोए हुए वीरों के वध का समाचार सुनकर शोक मुझे ऐसे जला रहा है मानो मैं अग्नि के बीच हूँ।
13यदि द्रोणपुत्र को अपने पापकर्म का फल भोगने पर विवश न किया गया, यदि युद्ध में अपना पराक्रम दिखाकर आपने उस पापी अधम का उसके अनुचरों सहित वध न किया — तो हे पाण्डवो, मेरी बात सुनो, मैं यहीं प्राय (आमरण अनशन) पर बैठूँगी।'
14ऐसा कहकर यज्ञसेन की पुत्री असहाय कृष्णा धर्मराज युधिष्ठिर के पार्श्व में बैठ गई।
15अपनी प्रिय रानी को प्राय पर बैठी देखकर राजर्षि धर्मात्मा युधिष्ठिर ने उससे कहा — 'हे कल्याणी, तुम धर्म के विधान का अनुसरण नहीं कर रही हो; तुम्हारे पुत्रों और भाइयों को श्रेष्ठ मृत्यु प्राप्त हुई है। तुम्हें उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
16रही द्रोणपुत्र की बात — हे सुन्दरी राजकुमारी, वह तो किसी दूरस्थ वन में चला गया है। तब हे देवी, तुम युद्ध में उसका पतन कैसे करा सकोगी?'
17द्रौपदी ने कहा — मैंने सुना है कि द्रोणपुत्र के मस्तक पर एक मणि है, जो उसके साथ ही उत्पन्न हुई। युद्ध में उसकी मृत्यु के पश्चात् वह मणि मेरे पास लाई गई देखूँगी। हे राजन्, उस मणि को आपके मस्तक पर रखकर ही मैं जीवित रहूँगी। यही मेरा निश्चय है।'
18पाण्डुपुत्र राजा से ये वचन कहकर सुन्दरी कृष्णा भीमसेन के पास गई और उनसे ये महत्त्वपूर्ण वचन कहे — 'हे भीम, क्षत्रियधर्म का स्मरण करके आपको मेरी सहायता करनी चाहिए। जैसे मघवान् (इन्द्र) ने शम्बर का वध किया, वैसे ही उस पापी अधम का वध कीजिए।
19इस संसार में पराक्रम में आपके समान कोई नहीं है। सारे संसार में यह विख्यात है कि वारणावत नगर में महान् विपत्ति के समय आप ही समस्त पार्थों के आश्रय बने थे। और जब हिडिम्ब ने हमें देख लिया था, तब भी आपने ही हमें बचाया था।
20जैसे इन्द्र ने अपनी पत्नी पुलोमा की पुत्री (शची) की रक्षा की, वैसे ही आपने विराट की नगरी में मुझे महान् संकट से बचाया।
21हे पार्थ, पहले किए गए उन महान् कर्मों के समान अब भी, हे शत्रुहन्ता, द्रोणपुत्र का वध कीजिए और सुखी होइए।' — राजकुमारी के ये तथा अन्य करुण विलाप सुनकर कुन्तीपुत्र बलवान् भीम उन्हें सह न सके।
22वे अपने विशाल स्वर्णमय रथ पर चढ़े और प्रत्यंचा पर बाण चढ़ाकर अपना सुन्दर धनुष ले लिया।
23नकुल को अपना सारथि बनाकर और द्रोणपुत्र के वध का निश्चय करके वे अपना धनुष खींचने लगे और बिना विलम्ब घोड़ों को हाँकने का आदेश दिया। वायु के समान वेगवान् वे घोड़े हाँके जाने पर प्रचण्ड गति से दौड़ पड़े।
24वीर और तेजस्वी भीम पाण्डवों के शिविर से निकल पड़े और अश्वत्थामा के रथ के चिह्नों के मार्ग पर शीघ्रता से आगे बढ़े।"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, आफ्ना छोरा, नाति र मित्रहरूलाई युद्धमा मारिएको देखेर राजा महान् शोकले भरिए।
2ती छोरा, नाति, दाजुभाइ र सहयोगीहरूको सम्झना गरेर राजा गहिरो शोकले पीडित भए।
3अचेत र काँप्दै गरेका उनका आँखा आँसुले भरिएका थिए। तब उनका मित्रहरू व्याकुल भई उनलाई सान्त्वना दिन थाले।
4त्यही बेला कुशल दूत नकुल सूर्यझैँ तेजस्वी आफ्नो रथमा, महान् शोकमा डुबेकी राजकुमारी कृष्णालाई सँगै लिएर त्यहाँ आइपुगे।
5तिनी उपप्लव्यमा बसिरहेकी थिइन्। आफ्ना सम्पूर्ण छोराको विनाशको त्यो हृदयविदारक समाचार सुनेर तिनी अत्यन्त विह्वल भइन्।
6हावाले हल्लिएको केराको बोटझैँ काँप्दै राजकुमारी कृष्णा युधिष्ठिरको सामु पुगिन् र शोकले पीडित भई ढलिन्।
7प्रफुल्ल कमलजस्ता आँखा भएको तिनको अनुहार शोकले यसरी मलिन भयो, मानौँ अन्धकारले ढाकिएका स्वयं सूर्य हुन्।
8तिनलाई पृथ्वीमा ढलेकी देखेर क्रोधी वृकोदरले हतारिएर अगाडि बढी तिनलाई उठाए र आफ्ना पाखुरामा समाते।
9भीमसेनबाट सान्त्वना पाएर ती सुन्दरी रुन थालिन् र आफ्ना भाइहरूसहित युधिष्ठिरलाई भनिन् — 'सौभाग्य नै छ कि क्षत्रियधर्म पालन गर्दै मारिएका आफ्ना वीर छोराहरूको मृत्युपछि अब तपाईंले सम्पूर्ण पृथ्वीको भोग गर्नुहुनेछ।
10हे पृथापुत्र, सौभाग्य नै छ कि तपाईं सम्पूर्ण पृथ्वी पाएको सम्झेर प्रसन्न हुनुहुन्छ। सौभाग्य नै छ कि तपाईंको चित्त सुभद्राका ती छोरामा अडिँदैन, जसको चाल मतवाला हात्तीजस्तै थियो।
11सौभाग्य नै छ कि उपप्लव्यमा बसिरहेकी मजस्तै तपाईं क्षत्रियधर्म पालन गर्दै मारिएका आफ्ना वीर छोराहरूको सम्झना गर्नुहुन्न।
12हे पृथापुत्र, द्रोणका पापी छोराद्वारा ती सुतिरहेका वीरहरूको वधको समाचार सुनेर शोकले मलाई यसरी जलाइरहेको छ मानौँ म आगोको बीचमा छु।
13यदि द्रोणपुत्रलाई आफ्नो पापकर्मको फल भोग्न बाध्य पारिएन, यदि युद्धमा आफ्नो पराक्रम देखाएर तपाईंहरूले त्यस पापी अधमको उसका अनुचरसहित वध गर्नुभएन — भने हे पाण्डवहरू, मेरो कुरा सुन्नुहोस्, म यहीँ प्राय (आमरण अनशन)मा बस्नेछु।'
14यसो भनेर यज्ञसेनकी छोरी असहाय कृष्णा धर्मराज युधिष्ठिरको छेउमा बसिन्।
15आफ्नी प्रिय रानीलाई प्रायमा बसेकी देखेर राजर्षि धर्मात्मा युधिष्ठिरले तिनलाई भने — 'हे कल्याणी, तिमी धर्मको विधान अनुसरण गरिरहेकी छैनौ; तिम्रा छोरा र दाजुभाइले श्रेष्ठ मृत्यु पाएका छन्। तिमीले तिनीहरूका लागि शोक गर्नु हुँदैन।
16रह्यो द्रोणपुत्रको कुरा — हे सुन्दरी राजकुमारी, उनी त कुनै टाढाको वनमा गइसकेका छन्। तब हे देवी, तिमीले युद्धमा उनको पतन कसरी गराउन सक्छ्यौ?'
17द्रौपदीले भनिन् — मैले सुनेकी छु कि द्रोणपुत्रको शिरमा एउटा मणि छ, जुन उनीसँगै जन्मेको हो। युद्धमा उनको मृत्युपछि त्यो मणि ममा ल्याइएको देख्नेछु। हे राजन्, त्यो मणि तपाईंको शिरमा राखेर मात्र म जीवित रहनेछु। यही मेरो निश्चय हो।'
18पाण्डुपुत्र राजालाई यी वचन भनेर सुन्दरी कृष्णा भीमसेनको छेउमा गइन् र उनलाई यी महत्त्वपूर्ण वचन भनिन् — 'हे भीम, क्षत्रियधर्मको सम्झना गरेर तपाईंले मलाई सहायता गर्नुपर्छ। जसरी मघवान् (इन्द्र)ले शम्बरको वध गरे, त्यसै गरी त्यस पापी अधमको वध गर्नुहोस्।
19यस संसारमा पराक्रममा तपाईंसमान कोही छैन। सारा संसारमा यो विख्यात छ कि वारणावत नगरमा महान् विपत्तिको बेला तपाईं नै सम्पूर्ण पार्थहरूको आश्रय बन्नुभयो। र जब हिडिम्बले हामीलाई देखेका थिए, तब पनि तपाईंले नै हामीलाई बचाउनुभयो।
20जसरी इन्द्रले आफ्नी पत्नी पुलोमाकी छोरी (शची)को रक्षा गरे, त्यसै गरी तपाईंले विराटको नगरीमा मलाई महान् सङ्कटबाट बचाउनुभयो।
21हे पार्थ, पहिले गरिएका ती महान् कर्मझैँ अब पनि, हे शत्रुहन्ता, द्रोणपुत्रको वध गर्नुहोस् र सुखी हुनुहोस्।' — राजकुमारीका यी तथा अन्य करुण विलाप सुनेर कुन्तीपुत्र बलवान् भीमले ती सहन सकेनन्।
22उनी आफ्नो विशाल सुनको रथमा चढे र ताँदोमा बाण चढाएर आफ्नो सुन्दर धनुष लिए।
23नकुललाई आफ्नो सारथि बनाएर र द्रोणपुत्रको वधको निश्चय गरेर उनले आफ्नो धनुष तान्न थाले र ढिलो नगरी घोडाहरू हाँक्न आदेश दिए। हावाझैँ वेगवान् ती घोडाहरू हाँकिँदा प्रचण्ड गतिले दौडे।
24वीर र तेजस्वी भीम पाण्डवहरूको शिविरबाट निस्के र अश्वत्थामाको रथका चिह्नको बाटो पछ्याउँदै चाँडै अघि बढे।"