अंग्रेज़ी
1Sanjaya said Hear from me, O king, as I relate to you, the description of the wonderful fight that then took place between the Kuru and the Pandavas.
2Then the Parthas desirous of breaking through the Kuru array fought vigorously with Bharadvaja's son Drona, having encountered him at the head of his array.
3Drona also, desirous of winning great fame, fought on with the Parthas, protecting his array and helped, in the encounter, by his own troops.
4Then the two Avanti princes Vinda and Anuvinda, those well-wishers of your son, inflamed with rage, pierced Virata with ten sharp arrows.
5Virata mighty monarch, encountering in battle these two puissant heroes together with their followers, fought on cheerfully.
6A cruel and sanguinary combat raged between them, like that between a lion and a pair of elephants in rut, in a forest. also,
7The highly powerful son of Yajnasena pierced with force, Balhika, with dreadful and sharp arrows capable of penetrating to the very vitals and the bones.
8Thereupon Balhika also inflamed with rage, deeply struck Yajnasena's son with nine shafts of depressed knot, whetted on stone and furnished with golden wings.
9Then that battle raged furiously in which arrows, lances and darts were freely used and that inspired terror into the hearts of the cowards and delight into those of the heroes.
10Then with the arrows discharged by them, the welkin and the quarters became completely shrouded and nothing could be distinguished.
11Shaivya the ruler of the Govasanas, with his troops, fought with that mighty car-warrior the son of Kasyapa, even as an elephant fights with its rival.
12Then the king of the Balhikas excited with wrath, fought with the mighty car-warriors, the sons of Draupadi; and then he shone like the soul fighting with five senses.
13Those five princes, O foremost of embodied beings, fought with his discharging their numerous arrows, like the sense-objects ever fighting with the body.
14Your son Dushasana struck in that battle Satyaki of the Vrishni race with nine sharp shafts of depressed knots;
15Thereupon Satyaki of invincible prowess, being thus deeply pierced by that mighty and fierce bowman, was soon partially deprived of his senses.
16Then regaining his composure, he of the Vrishni race, pierced that mighty car-warrior viz., your son, with ten shafts furnished with wings of the Kanka feathers.
17Then those heroes piercing each other deeply and each afflicted with the shafts of the other, shone, Oking, like two blossoming Kinshuka trees.
18Afflicting with the arrows of Kuntibhoja, Alambusha inflamed with wrath, appeared beautiful like a Kinshuka tree rich with the wealth of its flowers.
19Then that Rakshasa having pierce Kuntibhoja, with numerous swift, coursing arrows, uttered a terrible war-cry, standing in the van of your troops.
20Then all the troops beheld these heroes each fighting with the other, appear like Shakra and Jambha fighting in the days of yore.
21The twin sons of Madri, Nakula and Sahadeva, inflamed with rage, O Bharata, mangled Shakuni with their shafts, in as much as the latter was their implacable enemy.
22O mighty monarch, the carnage that then spread there was dreadful. Kindled by you, fanned into flames by Karna.
23And kept up by your sons, the fire of wrath of the Pandavas, O king, was then in full blaze in order to consume the whole world.
24Shakuni was then compelled to turn his face away from the field, by the arrows shot by the sons of Pandu; and unable to fight any longer, he knew not what to do.
25Seeing him turn away from the field, those two mighty car-warriors, the sons of Madri, again poured on him their arrowy showers, like two clouds drenching a mighty hill with showers of rain.
26The son of Subala, struck with numerous arrows of close knots, flew towards the division of Drona, being borne away by fleetest steeds.
27Then with medium impetuosity ihat hero, Ghatotkacha rushed upon the Rakshasa Alayudha, in that battle.
28The battle battle between between them was very wonderful, like that which took place between Rama and Ravana in the days of yore.
29King Yudhishthira having at first pierced the king of the Madras with five hundred arrows, again pierced him with seven.
30O king, the battle that was then fought between them, was indeed marvellous and it resembled that fought between Shambara and the chief of the immortals in the days of yore.
31Your Vikarna, Vivinshati and Chitrasena, surrounded by their divisions, fought on with Bhimasena. son
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — हे राजन्, मुझसे सुनिए, क्योंकि मैं आपसे उस अद्भुत युद्ध का वर्णन करता हूँ जो उस समय कुरुओं और पाण्डवों के बीच हुआ।
2तब कुरुओं के व्यूह को भेदने के इच्छुक पार्थों ने भरद्वाज के पुत्र द्रोण से, उनके व्यूह के अग्रभाग पर उनसे भिड़कर, प्रबल रूप से युद्ध किया।
3द्रोण ने भी महान् यश पाने की इच्छा से अपने व्यूह की रक्षा करते हुए तथा उस संग्राम में अपनी ही सेनाओं की सहायता पाकर पार्थों से युद्ध किया।
4तब आपके पुत्र के हितैषी अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द ने क्रोध से जलते हुए विराट को दस तीक्ष्ण बाणों से बींधा।
5हे महाराज, विराट ने युद्ध में इन दोनों पराक्रमी वीरों से उनके अनुगामियों सहित भिड़कर प्रसन्नतापूर्वक युद्ध किया।
6उनके बीच एक क्रूर और रक्तरञ्जित युद्ध छिड़ा, जैसा किसी वन में एक सिंह और दो मदमत्त हाथियों के बीच होता है।
7परम बलवान् यज्ञसेन के पुत्र ने बाह्लीक को उन भयङ्कर और तीक्ष्ण बाणों से बलपूर्वक बींधा, जो मर्मस्थलों और अस्थियों तक भेदने में समर्थ थे।
8इस पर बाह्लीक ने भी क्रोध से जलते हुए यज्ञसेन के पुत्र को नीची गाँठवाले, पत्थर पर तेज किए हुए तथा स्वर्णपंखयुक्त नौ बाणों से गहरे आहत किया।
9तब वह युद्ध क्रुद्ध रूप से छिड़ा, जिसमें बाण, शक्तियाँ और भाले मुक्त रूप से चलाए गए और जिसने कायरों के हृदय में भय तथा वीरों के हृदय में हर्ष भर दिया।
10तब उनके द्वारा छोड़े गए बाणों से आकाश और दिशाएँ पूर्णतया ढक गईं और कुछ भी पहचाना नहीं जा सकता था।
11गोवासनों के राजा शैव्य ने अपनी सेनाओं सहित महारथी काश्यपपुत्र से उसी प्रकार युद्ध किया जैसे कोई हाथी अपने प्रतिद्वन्द्वी से लड़ता है।
12तब क्रोध से उत्तेजित बाह्लीकराज ने महारथी द्रौपदी के पुत्रों से युद्ध किया; और तब वे पाँचों इन्द्रियों से लड़ते हुए आत्मा के समान शोभा पाने लगे।
13हे देहधारियों में श्रेष्ठ, वे पाँचों राजकुमार अपने असंख्य बाण छोड़ते हुए उनसे उसी प्रकार लड़े जैसे विषय सदा शरीर से लड़ते रहते हैं।
14उस युद्ध में आपके पुत्र दुःशासन ने वृष्णिवंशी सात्यकि पर नीची गाँठवाले नौ तीक्ष्ण बाणों से प्रहार किया;
15इस पर अजेय पराक्रमवाले सात्यकि उस महाबली और प्रचण्ड धनुर्धर द्वारा इस प्रकार गहरे बिंधकर शीघ्र ही आंशिक रूप से चेतना खो बैठे।
16तब अपना धैर्य पुनः प्राप्त करके उन वृष्णिवंशी ने महारथी आपके पुत्र को कङ्क पक्षी के पंखोंवाले दस बाणों से बींधा।
17तब हे राजन्, एक-दूसरे को गहरे बींधते हुए तथा प्रत्येक दूसरे के बाणों से पीड़ित होकर वे दोनों वीर फूले हुए दो किंशुक वृक्षों के समान शोभा पाने लगे।
18कुन्तिभोज के बाणों से पीड़ित क्रोध से जलता हुआ अलम्बुष अपने फूलों के धन से समृद्ध किंशुक वृक्ष के समान सुन्दर प्रतीत हुआ।
19तब उस राक्षस ने कुन्तिभोज को अनेक वेगगामी बाणों से बींधकर आपकी सेनाओं के अग्रभाग पर खड़े होकर भयङ्कर रणघोष किया।
20तब समस्त सेनाओं ने इन दोनों वीरों को एक-दूसरे से लड़ते हुए ऐसा देखा मानो प्राचीन काल में शक्र और जम्भ लड़ रहे हों।
21हे भारत, माद्री के दोनों पुत्र नकुल और सहदेव ने क्रोध से जलते हुए शकुनि को अपने बाणों से क्षत-विक्षत कर दिया, क्योंकि वह उनका अटल शत्रु था।
22हे महाराज, तब वहाँ जो संहार फैला वह भयङ्कर था। आपके द्वारा प्रज्वलित की गई तथा कर्ण द्वारा ज्वालाओं में धौंकी गई —
23और आपके पुत्रों द्वारा बनाए रखी गई पाण्डवों के क्रोध की वह अग्नि, हे राजन्, उस समय समस्त संसार को भस्म करने के लिए पूरी तरह प्रज्वलित हो उठी।
24तब पाण्डुपुत्रों द्वारा छोड़े गए बाणों से शकुनि को रणभूमि से मुख फेरने पर विवश होना पड़ा; और अधिक लड़ने में असमर्थ होकर उसे कुछ सूझ नहीं रहा था कि क्या करे।
25उसे रणभूमि से मुख फेरते देखकर माद्री के उन दोनों महारथी पुत्रों ने फिर उस पर अपनी बाणवर्षा की, जैसे दो मेघ किसी विशाल पर्वत को वर्षा की धाराओं से भिगो देते हैं।
26सघन गाँठवाले असंख्य बाणों से आहत होकर सुबल का पुत्र अत्यन्त वेगवान् अश्वों द्वारा ले जाया जाता हुआ द्रोण की सेना की ओर भाग निकला।
27तब उस युद्ध में वह वीर घटोत्कच मध्यम वेग से राक्षस अलायुध पर टूट पड़ा।
28उनके बीच का युद्ध अत्यन्त अद्भुत था, जैसा प्राचीन काल में राम और रावण के बीच हुआ था।
29राजा युधिष्ठिर ने पहले मद्रराज को पाँच सौ बाणों से बींधकर फिर सात बाणों से बींधा।
30हे राजन्, तब उनके बीच जो युद्ध लड़ा गया वह सचमुच अद्भुत था और वह प्राचीन काल में शम्बर तथा देवराज के बीच लड़े गए युद्ध के समान था।
31आपके पुत्र विकर्ण, विविंशति और चित्रसेन अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे हुए भीमसेन से युद्ध करते रहे।
नेपाली
1सञ्जयले भने — हे राजन्, मबाट सुन्नुहोस्, किनभने म तपाईंलाई त्यस अद्भुत युद्धको वर्णन गर्दछु जो त्यस बेला कुरु र पाण्डवहरूबीच भयो।
2तब कुरुहरूको व्यूह भेद्न इच्छुक पार्थहरूले भरद्वाजका पुत्र द्रोणसँग, उनको व्यूहको अग्रभागमा उनीसँग भिडेर, प्रबल रूपमा युद्ध गरे।
3द्रोणले पनि महान् यश पाउने इच्छाले आफ्नो व्यूहको रक्षा गर्दै तथा त्यस सङ्ग्राममा आफ्नै सेनाको सहायता पाएर पार्थहरूसँग युद्ध गरे।
4तब तपाईंका पुत्रका हितैषी अवन्तीका दुवै राजकुमार विन्द र अनुविन्दले क्रोधले जल्दै विराटलाई दस तीखा बाणले बिँधे।
5हे महाराज, विराटले युद्धमा यी दुवै पराक्रमी वीरसँग तिनका अनुगामीसहित भिडेर प्रसन्नतापूर्वक युद्ध गरे।
6तिनीहरूबीच एउटा क्रूर र रक्तरञ्जित युद्ध छेडियो, जस्तो कुनै वनमा एउटा सिंह र दुई मदमत्त हात्तीबीच हुन्छ।
7परम बलवान् यज्ञसेनका पुत्रले बाह्लीकलाई ती भयङ्कर र तीखा बाणले बलपूर्वक बिँधे, जो मर्मस्थल र हड्डीसम्म भेद्न समर्थ थिए।
8यसमा बाह्लीकले पनि क्रोधले जल्दै यज्ञसेनका पुत्रलाई होचो गाँठ भएका, ढुङ्गामा उधिनिएका तथा सुनका प्वाँखयुक्त नौ बाणले गहिरो घाइते पारे।
9तब त्यो युद्ध क्रुद्ध रूपमा छेडियो, जसमा बाण, शक्ति र भाला खुला रूपमा चलाइए र जसले कायरहरूको हृदयमा डर तथा वीरहरूको हृदयमा हर्ष भरिदियो।
10तब तिनीहरूद्वारा छाडिएका बाणले आकाश र दिशाहरू पूर्ण रूपमा ढाकिए र केही पनि चिन्न सकिँदैनथ्यो।
11गोवासनहरूका राजा शैव्यले आफ्ना सेनासहित महारथी काश्यपपुत्रसँग त्यसै गरी युद्ध गरे जसरी कुनै हात्ती आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीसँग लड्दछ।
12तब क्रोधले उत्तेजित बाह्लीकराजले महारथी द्रौपदीका पुत्रहरूसँग युद्ध गरे; र तब उनी पाँचै इन्द्रियसँग लड्दै गरेको आत्माझैँ शोभा पाउन थाले।
13हे देहधारीहरूमा श्रेष्ठ, ती पाँचै राजकुमार आफ्ना असङ्ख्य बाण छाड्दै उनीसँग त्यसै गरी लडे जसरी विषयहरू सधैँ शरीरसँग लडिरहन्छन्।
14त्यस युद्धमा तपाईंका पुत्र दुःशासनले वृष्णिवंशी सात्यकिमाथि होचो गाँठ भएका नौ तीखा बाणले प्रहार गरे;
15यसमा अजेय पराक्रम भएका सात्यकि त्यस महाबली र प्रचण्ड धनुर्धरद्वारा यसरी गहिरो बिँधिएर चाँडै नै आंशिक रूपमा चेतना गुमाए।
16तब आफ्नो धैर्य पुनः प्राप्त गरेर ती वृष्णिवंशीले महारथी तपाईंका पुत्रलाई कङ्क पक्षीका प्वाँख भएका दस बाणले बिँधे।
17तब हे राजन्, एकअर्कालाई गहिरो बिँध्दै तथा प्रत्येक अर्काका बाणले पीडित भई ती दुवै वीर फुलेका दुई किंशुक रूखझैँ शोभा पाउन थाले।
18कुन्तिभोजका बाणले पीडित क्रोधले जल्दै गरेको अलम्बुष आफ्ना फूलको धनले समृद्ध किंशुक रूखझैँ सुन्दर प्रतीत भयो।
19तब त्यस राक्षसले कुन्तिभोजलाई अनेक वेगगामी बाणले बिँधेर तपाईंका सेनाहरूको अग्रभागमा उभिएर भयङ्कर रणघोष गर्यो।
20तब सम्पूर्ण सेनाले यी दुवै वीरलाई एकअर्कासँग लडिरहेको यसरी देखे मानौँ प्राचीन कालमा शक्र र जम्भ लडिरहेका छन्।
21हे भारत, माद्रीका दुवै पुत्र नकुल र सहदेवले क्रोधले जल्दै शकुनिलाई आफ्ना बाणले क्षतविक्षत पारिदिए, किनभने ऊ तिनीहरूको अटल शत्रु थियो।
22हे महाराज, तब त्यहाँ जुन संहार फैलियो त्यो भयङ्कर थियो। तपाईंद्वारा प्रज्वलित गरिएको तथा कर्णद्वारा ज्वालामा फुकिएको —
23अनि तपाईंका पुत्रहरूद्वारा कायम राखिएको पाण्डवहरूको क्रोधको त्यो आगो, हे राजन्, त्यस बेला सम्पूर्ण संसार भस्म पार्नका लागि पूर्ण रूपमा प्रज्वलित भयो।
24तब पाण्डुपुत्रहरूद्वारा छाडिएका बाणले शकुनि रणभूमिबाट मुख फर्काउन बाध्य भयो; र अझ लड्न असमर्थ भई उसलाई केही सुझेन कि के गरोस्।
25उसलाई रणभूमिबाट मुख फर्काइरहेको देखेर माद्रीका ती दुवै महारथी पुत्रले फेरि उसमाथि आफ्नो बाणवर्षा गरे, जसरी दुई मेघले कुनै विशाल पर्वतलाई वर्षाका धाराले भिजाइदिन्छन्।
26घना गाँठ भएका असङ्ख्य बाणले घाइते भई सुबलको पुत्र अत्यन्त वेगवान् अश्वहरूद्वारा लगिँदै द्रोणको सेनातिर भागेर गयो।
27तब त्यस युद्धमा ती वीर घटोत्कच मध्यम वेगले राक्षस अलायुधमाथि जाइलागे।
28तिनीहरूबीचको युद्ध अत्यन्त अद्भुत थियो, जस्तो प्राचीन कालमा राम र रावणबीच भएको थियो।
29राजा युधिष्ठिरले पहिले मद्रराजलाई पाँच सय बाणले बिँधेर फेरि सात बाणले बिँधे।
30हे राजन्, तब तिनीहरूबीच जुन युद्ध लडियो त्यो साँच्चै अद्भुत थियो र त्यो प्राचीन कालमा शम्बर तथा देवराजबीच लडिएको युद्धझैँ थियो।
31तपाईंका पुत्र विकर्ण, विविंशति र चित्रसेन आफ्ना-आफ्ना सेनाले घेरिएर भीमसेनसँग युद्ध गरिरहे।