अध्याय 6

द्रोणाभिषेक पर्व — दुर्योधन का अनुरोध

दिखाएँ:
दृश्य:
sanjaya duryodhana drona karna
श्लोक 1 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆
संस्कृत

संजय उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said Thereupon having listened to the words of Karna, king Duryodhana thus addressed Drona who was standing in the midst of the soldiers.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — तदनन्तर कर्ण के वचन सुनकर राजा दुर्योधन ने सैनिकों के बीच खड़े द्रोण को इस प्रकार सम्बोधित किया।

नेपाली

सञ्जयले भने — त्यसपछि कर्णका वचन सुनेर राजा दुर्योधनले सैनिकहरूको बीचमा उभिएका द्रोणलाई यसरी सम्बोधन गरे।

duryodhana indra
श्लोक 2 ☆
संस्कृत

दुर्योधन उवाच वर्णश्रेष्ठ्यात् कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया। वीर्याद् दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात्॥ तपसा च कृतज्ञत्वाद् वृद्धः सर्वगुणैरपि। युक्तो भवत्समो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते॥ स भवान् पातु नः सर्वान् देवानिव शतक्रतुः। भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम॥

अंग्रेज़ी

Duryodhana said Amongst all this numerous host of kings, there is none who can be as good a protector as you, owing to the superiority of the order to which you belong, to the nobility of your birth, to your knowledge of the Shastras, your age, your intelligence, prowess, skillfulness, invincibility, perfect acquaintance with worldly matters, moral purity, self-control, asceticism, seniority and gratefulness, as also owing to your being endued with all desirable qualities. Like Indra protecting the celestials, do you protect ourselves, O foremost of the twice born ones, being led by yourself, we desire to obtain victory over our enemies.

हिन्दी

दुर्योधन ने कहा — राजाओं की इस विशाल सेना में कोई भी ऐसा नहीं है जो आपके समान रक्षक हो सके — आपके वर्ण की श्रेष्ठता के कारण, आपके जन्म की कुलीनता के कारण, आपके शास्त्रज्ञान, आपकी आयु, बुद्धि, पराक्रम, निपुणता, अजेयता, लौकिक विषयों के पूर्ण ज्ञान, चारित्रिक पवित्रता, आत्मसंयम, तपस्या, ज्येष्ठता और कृतज्ञता के कारण, तथा समस्त वांछनीय गुणों से सम्पन्न होने के कारण। हे द्विजश्रेष्ठ, जैसे इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं वैसे ही आप हमारी रक्षा कीजिए; आपके नेतृत्व में हम अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करना चाहते हैं।

नेपाली

दुर्योधनले भने — राजाहरूको यो विशाल सेनामा कोही पनि यस्तो छैन जो तपाईंजस्तो रक्षक हुन सकोस् — तपाईंको वर्णको श्रेष्ठताका कारण, तपाईंको जन्मको कुलीनताका कारण, तपाईंको शास्त्रज्ञान, तपाईंको आयु, बुद्धि, पराक्रम, निपुणता, अजेयता, लौकिक विषयको पूर्ण ज्ञान, चारित्रिक पवित्रता, आत्मसंयम, तपस्या, ज्येष्ठता र कृतज्ञताका कारण, तथा सम्पूर्ण वाञ्छनीय गुणले सम्पन्न हुनुभएका कारण। हे द्विजश्रेष्ठ, जसरी इन्द्रले देवताहरूको रक्षा गर्छन् त्यसरी नै तपाईंले हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्; तपाईंको नेतृत्वमा हामी आफ्ना शत्रुहरूमाथि विजय प्राप्त गर्न चाहन्छौँ।

yama shiva
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

रुद्राणामिव कापाली वसूनामिव पावकः। कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः॥ वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः। पितृणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट्। ६॥ नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः। श्रेष्ठः सेनाप्रणेतृणां स नः सेनापतिर्भव॥

अंग्रेज़ी

Like Kapala amongst the Rudras; like Pavaka amongst the Vasus; like Kuvera amongst the Yakshas; like Vasava amongst the Marutas; like Vasistha amongst the Vipras, like Bhaskara (sun) amongst the lustrous bodies, like Yama amongst the Pitris, like Varuna amongst the creatures of the waters; like the moon amongst the stars, like Usanas amongst the sons of Diti, you are the foremost amongst all commanders of armies; therefore be you our leader.

हिन्दी

जैसे रुद्रों में कपाल, वसुओं में पावक, यक्षों में कुबेर, मरुतों में वासव, विप्रों में वसिष्ठ, ज्योतिर्मय पिण्डों में भास्कर (सूर्य), पितरों में यम, जलचरों में वरुण, नक्षत्रों में चन्द्रमा और दिति के पुत्रों में उशना श्रेष्ठ हैं — वैसे ही आप समस्त सेनानायकों में श्रेष्ठ हैं; अतः आप हमारे नायक बनिए।

नेपाली

जसरी रुद्रहरूमा कपाल, वसुहरूमा पावक, यक्षहरूमा कुबेर, मरुत्हरूमा वासव, विप्रहरूमा वसिष्ठ, ज्योतिर्मय पिण्डहरूमा भास्कर (सूर्य), पितृहरूमा यम, जलचरहरूमा वरुण, नक्षत्रहरूमा चन्द्रमा र दितिका पुत्रहरूमा उशना श्रेष्ठ छन् — त्यसरी नै तपाईं सम्पूर्ण सेनानायकहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ; त्यसैले तपाईं हाम्रो नायक बन्नुहोस्।

indra
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तुतेऽनघ। ताभिः शत्रून् प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव॥

अंग्रेज़ी

Like Indra slaying the Danavas, do you slay our enemies, O sinless one, by arranging in battle-array this eleven Akshauhini of soldiers which will be placed under your complete disposal.

हिन्दी

हे निष्पाप, जैसे इन्द्र दानवों का वध करते हैं, वैसे ही आप इन ग्यारह अक्षौहिणी सैनिकों को, जो पूर्णतया आपके अधीन कर दिए जाएँगे, युद्धक्रम में सजाकर हमारे शत्रुओं का वध कीजिए।

नेपाली

हे निष्पाप, जसरी इन्द्रले दानवहरूको वध गर्छन्, त्यसरी नै तपाईंले यी एघार अक्षौहिणी सैनिकलाई, जो पूर्ण रूपमा तपाईंको अधीनमा दिइनेछन्, युद्धक्रममा सजाएर हाम्रा शत्रुहरूको वध गर्नुहोस्।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः। अनुयास्यामहे त्वाजौ सौरभेया इवर्षभम्॥

अंग्रेज़ी

Like the son of Pavaka proceeding before the celestials, do you proceed at the head of this our army; we will follow you in battle like a heard of bulls following the leader.

हिन्दी

जैसे पावकपुत्र (कार्तिकेय) देवताओं के आगे-आगे चलते हैं, वैसे ही आप हमारी इस सेना के आगे चलिए; हम युद्ध में आपके पीछे वैसे ही चलेंगे जैसे साँड़ों का झुण्ड अपने अगुए के पीछे चलता है।

नेपाली

जसरी पावकपुत्र (कार्तिकेय) देवताहरूको अगिअगि हिँड्छन्, त्यसरी नै तपाईं हाम्रो यो सेनाको अगाडि हिँड्नुहोस्; हामी युद्धमा तपाईंको पछि त्यसै गरी लाग्नेछौँ जसरी साँढेको बथान आफ्नो अगुवाको पछि लाग्छ।

arjuna
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

उग्रधन्वामहेष्वासो दिव्यं विस्फारयन् धनुः। अग्रेभवं त्वां तु दृष्ट्वा नार्जुन: प्रहरिष्यति॥

अंग्रेज़ी

That fierce bowman, that mighty champion, : Arjuna, stretching his celestial bow, will not strike us seeing you go before us.

हिन्दी

वे प्रचण्ड धनुर्धर, वे महाबली वीर अर्जुन अपना दिव्य धनुष खींचकर भी, आपको अपने आगे चलते देखकर, हम पर प्रहार नहीं करेंगे।

नेपाली

ती प्रचण्ड धनुर्धर, ती महाबली वीर अर्जुनले आफ्नो दिव्य धनु तानेर पनि, तपाईंलाई हाम्रो अगाडि हिँडिरहेको देखेर, हामीमाथि प्रहार गर्ने छैनन्।

yudhishthira
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

ध्रुवं युधिष्ठिरं संख्ये सानुबन्धं सबान्धवम्। जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान् सेनापतिर्यदि॥

अंग्रेज़ी

O foremost of men, if you accept our leadership, then I am sure to conquer in battle Yudhishthira with all his friends and followers.

हिन्दी

हे पुरुषश्रेष्ठ, यदि आप हमारा सेनापतित्व स्वीकार करें, तो मुझे विश्वास है कि मैं युद्ध में युधिष्ठिर को उनके समस्त मित्रों और अनुचरों सहित जीत लूँगा।

नेपाली

हे पुरुषश्रेष्ठ, यदि तपाईंले हाम्रो सेनापतित्व स्वीकार गर्नुभयो भने, मलाई विश्वास छ कि म युद्धमा युधिष्ठिरलाई उनका सम्पूर्ण मित्र र अनुचरसहित जित्नेछु।

sanjaya duryodhana drona
श्लोक 8 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆
संस्कृत

संजय उवाच एवमुक्ते ततो द्रोर्ण जयेत्यूचुनराधिपाः। सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम्॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said When Duryodhana had finished his address, the kings, imparting great delight to your sons by their loud defiant shouts, exclaimed Victory to Drona.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — जब दुर्योधन अपना कथन समाप्त कर चुके, तब उन राजाओं ने अपनी उच्च ललकारों से आपके पुत्रों को महान् हर्ष प्रदान करते हुए "द्रोण की जय हो" की घोषणा की।

नेपाली

सञ्जयले भने — जब दुर्योधनले आफ्नो भनाइ सिध्याए, तब ती राजाहरूले आफ्ना उच्च ललकारले तपाईंका पुत्रहरूलाई महान् हर्ष प्रदान गर्दै "द्रोणको जय होस्" भनी घोषणा गरे।

duryodhana drona
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

सैनिकाच मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम्। दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद् यशः। दुर्योधनं ततो राजन् द्रोणो वचनमब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Then the soldiers also filled with delight and desirous of earning fame, began to extol that foremost of regenerate ones, with Duryodhana at their head. Thereupon, O monarch, Drona spoke these words of Duryodhana.

हिन्दी

तब हर्ष से भरे और यश अर्जित करने के इच्छुक सैनिक भी दुर्योधन को आगे रखकर उन द्विजश्रेष्ठ की प्रशंसा करने लगे। तदनन्तर हे राजन्, द्रोण ने दुर्योधन से ये वचन कहे।

नेपाली

तब हर्षले भरिएका र यश आर्जन गर्न चाहने सैनिकहरू पनि दुर्योधनलाई अगाडि राखेर ती द्विजश्रेष्ठको प्रशंसा गर्न थाले। त्यसपछि हे राजन्, द्रोणले दुर्योधनलाई यी वचन भने।