अध्याय 153
संजय उवाच तदुदीर्णं गजानीकं बलं तव जनाधिप। पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः॥
Sanjaya said 0 monarch, that impetuous elephant squadron of yours fought everywhere getting the better of the Pandava army.
सञ्जय ने कहा — हे राजन्, आपकी वह वेगवती गजसेना सर्वत्र पाण्डवसेना पर बढ़त पाती हुई युद्ध करती रही।
सञ्जयले भने — हे राजन्, तपाईंको त्यो वेगवती गजसेना सर्वत्र पाण्डवसेनामाथि बढत पाउँदै युद्ध गरिरही।
पञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम्। यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः॥
The Panchalas and the Kauravas, determined to go to the next world, that is, the great region of Yama, fought with one another.
परलोक अर्थात् यम के महान् लोक में जाने को कृतसंकल्प पाञ्चाल और कौरव परस्पर युद्ध करते रहे।
परलोक अर्थात् यमको महान् लोकमा जान कृतसङ्कल्प पाञ्चाल र कौरवहरू परस्पर युद्ध गरिरहे।
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः। विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम्॥
Heroes encounter (rival) heroes smote one another with arrows, lances and darts and quickly sent one another of the region of Yama.
वीरों का सामना (प्रतिद्वन्द्वी) वीरों से हुआ, उन्होंने बाणों, भालों और बरछों से एक-दूसरे पर प्रहार किए और शीघ्र ही एक-दूसरे को यमलोक भेज दिया।
वीरहरूको सामना (प्रतिद्वन्द्वी) वीरहरूसँग भयो, तिनीहरूले बाण, भाला र बर्छीले एकअर्कामाथि प्रहार गरे र चाँडै नै एकअर्कालाई यमलोक पठाइदिए।
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्त्रावदारुणम्। प्रावर्तत महद् युद्धं निघ्नताभितरेतरम्॥
Car-warriors were engaged in terrible battle, cause a dreadful flow of blood against (rival) car-warriors and smote one another.
महारथी (प्रतिद्वन्द्वी) महारथियों के विरुद्ध भयानक युद्ध में जुटे, रक्त की भयानक धारा बहाते और एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।
महारथीहरू (प्रतिद्वन्द्वी) महारथीहरूविरुद्ध भयानक युद्धमा जुटे, रगतको भयानक धारा बगाउँदै र एकअर्कामाथि प्रहार गर्दै रहे।
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम्। विषाणैर्दारयामासुः सुसंक्रुद्धा मदोत्कटाः॥
Furious elephants mad with rage, O mighty monarch, advancing against one another, mangled one another with tusks.
हे महाराज, क्रोध से मतवाले उन्मत्त हाथी एक-दूसरे के विरुद्ध बढ़ते हुए अपने दाँतों से एक-दूसरे को क्षत-विक्षत करते रहे।
हे महाराज, क्रोधले मातेका उन्मत्त हात्तीहरू एकअर्काविरुद्ध बढ्दै आफ्ना दाँतले एकअर्कालाई क्षतविक्षत पार्दै रहे।
हयारोहान् हयारोहा: प्रासशक्तिपरश्वधैः। बिभिदुस्तुमुले युद्धे पार्थयन्तो महद् यशः॥
In that dreadful encounter horsemen solicitous of high renown, pierced (rival) horsemen with spears, darts and battle-axes.
उस भयानक संग्राम में महान् यश के अभिलाषी अश्वारोहियों ने भालों, बरछों और युद्धकुल्हाड़ियों से (प्रतिद्वन्द्वी) अश्वारोहियों को बींधा।
त्यस भयानक सङ्ग्राममा महान् यशका अभिलाषी घोडचढीहरूले भाला, बर्छी र युद्धबन्चरोले (प्रतिद्वन्द्वी) घोडचढीहरूलाई छेडे।
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः। अन्योन्यमार्दयन् राजन् नित्यंयत्ताः पराक्रमे॥
O mighty-armed one, O tormentor of foes, hundreds of foot-soldiers armed with weapons rushed against one another with vigorous efforts.
हे महाबाहु, हे शत्रुतापन, अस्त्रों से सज्जित सैकड़ों पैदल सैनिक प्रबल प्रयत्नों से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
हे महाबाहु, हे शत्रुतापन, अस्त्रले सज्जित सयौँ पैदल सैनिक प्रबल प्रयत्नले एकअर्कामाथि जाइलागे।
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष। श्रवणाद्धि विजानीमः पञ्चालान् कुरुभिः सह॥
And, O worshipful sire, (in that terrible encounter) we could only distinguish the Kurus from the Panchalas by the names of their (respective) clans and families which we heard them utter.
और, हे पूजनीय तात, (उस भयानक संग्राम में) हम कुरुओं को पाञ्चालों से केवल उनके (अपने-अपने) कुलों और वंशों के नामों से ही पहचान पाते थे, जिन्हें हम उन्हें उच्चारित करते सुनते थे।
र, हे पूजनीय तात, (त्यस भयानक सङ्ग्राममा) हामीले कुरुहरूलाई पाञ्चालहरूबाट केवल तिनका (आफ्ना-आफ्ना) कुल र वंशका नामले मात्रै चिन्न सक्थ्यौँ, जुन हामीले तिनलाई उच्चारण गरेको सुन्थ्यौँ।
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वधैः। प्रेषयन् परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत्॥
The warrior moving about fearlessly on the field of battle sent one another to the next world by arrows, darts and battle-axes.
रणभूमि में निर्भय होकर विचरते योद्धा बाणों, बरछों और युद्धकुल्हाड़ियों से एक-दूसरे को परलोक भेजते रहे।
रणभूमिमा निर्भय भई विचरण गर्ने योद्धाहरूले बाण, बर्छी र युद्धबन्चरोले एकअर्कालाई परलोक पठाइरहे।
शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ताः सहस्रशः। न भ्राजन्ते यथातत्त्वं भास्करेऽस्तंगतेऽपि च॥
The sun having gone down, the arrows, O king, shot by thousands by them, did no longer illuminate the ten points as before.
हे राजन्, सूर्य के अस्त हो जाने पर उनके द्वारा सहस्रों की संख्या में छोड़े गए बाण अब पहले के समान दसों दिशाओं को आलोकित नहीं करते थे।
हे राजन्, सूर्य अस्ताइसकेपछि तिनीहरूले हजारौँको सङ्ख्यामा छोडेका बाणले अब पहिलेजस्तै दसै दिशा आलोकित पार्दैनथे।
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत। दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद् बलम्॥
The Pandava army, 0 Bharata being thus engaged in battle Duryodhana penetrated into them, Oking.
हे भरतवंशी, पाण्डवसेना के इस प्रकार युद्ध में जुटे रहने पर, हे राजन्, दुर्योधन उनमें घुस गया।
हे भरतवंशी, पाण्डवसेना यसरी युद्धमा जुटिरहँदा, हे राजन्, दुर्योधन तिनीहरूभित्र पस्यो।
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः। मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच द्विपद्वलम्॥
Afflicted with great sorrow at the destruction of the king of Sindhu and determined to sacrifice his life, he entered into the enemy's army.
सिन्धुराज के विनाश से महान् शोक से पीड़ित और अपने प्राण अर्पित करने को कृतसंकल्प होकर उसने शत्रुसेना में प्रवेश किया।
सिन्धुराजको विनाशले महान् शोकले पीडित र आफ्नो प्राण अर्पण गर्न कृतसङ्कल्प भई उसले शत्रुसेनामा प्रवेश गऱ्यो।
नादयन् रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम्। अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम्॥
Causing the earth to tremble and resound with the rattle of his car, your son rushed against the Pandava army.
अपने रथ की घरघराहट से पृथ्वी को कँपाते और गुँजाते हुए आपका पुत्र पाण्डवसेना पर टूट पड़ा।
आफ्नो रथको घरघराहटले पृथ्वीलाई कँपाउँदै र गुञ्जाउँदै तपाईंको पुत्र पाण्डवसेनामाथि जाइलाग्यो।
स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत। अभवत् सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्॥
O Bharata, that dreadful clash between him and them caused a terrible slaughter of all the troops.
हे भरतवंशी, उसका और उनका वह भयानक संघर्ष समस्त सेनाओं का भयंकर संहार करने वाला हुआ।
हे भरतवंशी, उसको र तिनीहरूको त्यो भयानक सङ्घर्ष सम्पूर्ण सेनाहरूको भयङ्कर संहार गर्ने भयो।
यथा मध्यंदिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः। तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शराचिभिः॥
As the noon-day sun scorches (the world) with his rays, so, it seemed, that your son scorched (the Pandavas army) with flaming darts.
जैसे मध्याह्न का सूर्य अपनी किरणों से (संसार को) तपाता है, वैसे ही आपका पुत्र प्रज्वलित बाणों से (पाण्डवसेना को) तपाता प्रतीत हुआ।
जसरी मध्याह्नको सूर्यले आफ्ना किरणले (संसारलाई) तताउँछ, त्यसरी नै तपाईंको पुत्र प्रज्वलित बाणले (पाण्डवसेनालाई) तताइरहेको देखियो।
न शेकुर्धातरं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम्। पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये॥
In that battle the Pandavas could not even look at their brother (i.e., Duryodhana) and despairing of conquering their enemy, they tried to flee (from the field).
उस युद्ध में पाण्डव अपने भाई (अर्थात् दुर्योधन) की ओर देख तक न सके और शत्रु को जीतने से निराश होकर (रणभूमि से) भाग जाने का प्रयत्न करने लगे।
त्यस युद्धमा पाण्डवहरूले आफ्ना भाइ (अर्थात् दुर्योधन)तिर हेर्नसमेत सकेनन् र शत्रुलाई जित्नबाट निराश भई (रणभूमिबाट) भाग्ने प्रयत्न गर्न थाले।
पर्यधावन्त पञ्चाला वध्यमाना महात्मना। रुक्मपुखैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना॥
The Panchalas, struck with gold-winged darts of blazing points, shot by your highsouled son armed with a bow, fled away.
धनुष धारण किए आपके महात्मा पुत्र द्वारा छोड़े गए प्रज्वलित नोकवाले स्वर्णपंख बाणों से आहत होकर पाञ्चाल भाग खड़े हुए।
धनु धारण गरेका तपाईंका महात्मा पुत्रले छोडेका प्रज्वलित टुप्पा भएका सुनका प्वाँख भएका बाणले आहत भई पाञ्चालहरू भागे।
अर्घमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन् पाण्डुसैनिकाः। न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः॥
The Pandava soldiers smitten with sharpened darts fell (dead). Indeed the sons of Pandu could never perform such exploits in battle.
तीक्ष्ण बाणों से आहत पाण्डवसैनिक (मरकर) गिर पड़े। वस्तुतः पाण्डुपुत्र युद्ध में कभी ऐसे पराक्रम न कर सके —
तीक्ष्ण बाणले आहत पाण्डवसैनिकहरू (मरेर) खसे। वास्तवमै पाण्डुपुत्रहरूले युद्धमा कहिल्यै यस्ता पराक्रम गर्न सकेनन् —
यादृशं कृतवान् राजा पुत्रस्तव विशाम्पते। पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे॥
As were achieved by your royal son, O lord of earth. In that encountei the Pandava army was crushed by your son.
— जैसे आपके राजपुत्र ने किए, हे पृथ्वीपते। उस संग्राम में आपके पुत्र द्वारा पाण्डवसेना इस प्रकार कुचली गई —
— जस्ता तपाईंका राजपुत्रले गरे, हे पृथ्वीपति। त्यस सङ्ग्राममा तपाईंका पुत्रद्वारा पाण्डवसेना यसरी कुल्चिइयो —
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात् फुल्लपङ्कजा। क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी॥
As lotuses are torn and crushed by a tusker. As lotuses are shorn of their beauty in consequence of the water (over which they grow) being dried up by the sun and the wind.
— जैसे मदमत्त गजराज द्वारा कमल चीरकर कुचल दिए जाते हैं। जैसे सूर्य और वायु द्वारा (जिस जल में वे उगते हैं वह) जल सुखा दिए जाने से कमल अपनी शोभा खो बैठते हैं —
— जसरी मदमत्त गजराजद्वारा कमल चिरेर कुल्चिइन्छन्। जसरी सूर्य र वायुद्वारा (जुन जलमा तिनी उम्रन्छन् त्यो) जल सुकाइएपछि कमलहरूले आफ्नो शोभा गुमाउँछन् —
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा। पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत॥
The Pandava army became so by virtue of the prowess of your son. Seeing, O Bharata, that the Pandava army was being destroyed by your son.
— वैसे ही आपके पुत्र के पराक्रम से पाण्डवसेना की दशा हो गई। हे भरतवंशी, आपके पुत्र द्वारा पाण्डवसेना का विनाश होते देखकर —
— त्यसरी नै तपाईंका पुत्रको पराक्रमले पाण्डवसेनाको दशा भयो। हे भरतवंशी, तपाईंका पुत्रद्वारा पाण्डवसेनाको विनाश भइरहेको देखेर —
भीमसेनपुरोगास्तु पञ्चालाः समुपाद्रवन्। स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः॥
The Panchalas led by Bhimasena advanced (against him). He then (pierced) Bhimasena with ten, each of the two sons of Madri with three.
— भीमसेन के नेतृत्व में पाञ्चाल (उसके विरुद्ध) आगे बढ़े। तब उसने भीमसेन को दस बाणों से, माद्री के दोनों पुत्रों में से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से —
— भीमसेनको नेतृत्वमा पाञ्चालहरू (उसविरुद्ध) अघि बढे। तब उसले भीमसेनलाई दस बाणले, माद्रीका दुवै पुत्रमध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन बाणले —
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम्। धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः॥
Virata and Drupada each with six, Shikandi with hundred, Dhrishtadyumna with hundred, the son of Dharma with seven.
— विराट और द्रुपद में से प्रत्येक को छह-छह बाणों से, शिखण्डी को सौ बाणों से, धृष्टद्युम्न को सौ बाणों से, धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को सात बाणों से —
— विराट र द्रुपदमध्ये प्रत्येकलाई छ-छ बाणले, शिखण्डीलाई सय बाणले, धृष्टद्युम्नलाई सय बाणले, धर्मपुत्र (युधिष्ठिर)लाई सात बाणले —
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः। सात्वतं पञ्चभिर्विद्धवा द्रौपदेयांसिभिस्रिभिः॥
And the Kalkeyas and the Chedies with numerous keen darts. piercing Satvatta with five (arrows), each of the son of Draupadi with three.
— तथा केकयों और चेदियों को अनेक तीक्ष्ण बाणों से (बींधा)। सात्वत को पाँच (बाणों) से और द्रौपदी के पुत्रों में से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींधकर —
— तथा केकय र चेदिहरूलाई अनेक तीक्ष्ण बाणले (छेडे)। सात्वतलाई पाँच (बाण)ले र द्रौपदीका पुत्रहरूमध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन बाणले छेडेर —
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत्। शतशश्चापरान् योधान् सद्विपांश्च महारणे॥ शरैरवचकर्ताग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः। सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः॥
And piercing Ghatotkacha too in battle he roared like a lion. Like the wrathful destroyer slaying the created beings, he cut down hundreds of other warriors and the bodies of horses and elephants in that terrific encounter. When he was thus destroying his enemies, his great bow, plaited at the back with gold.
— और युद्ध में घटोत्कच को भी बींधकर उसने सिंह के समान गर्जना की। जैसे क्रुद्ध संहारक सृष्ट प्राणियों का वध करते हैं, वैसे ही उसने उस भयानक संग्राम में सैकड़ों अन्य योद्धाओं तथा घोड़ों और हाथियों के शरीरों को काट डाला। जब वह इस प्रकार अपने शत्रुओं का विनाश कर रहा था, तब उसका वह महान् धनुष, जिसकी पीठ पर सोने की गुँथाई थी —
— र युद्धमा घटोत्कचलाई पनि छेडेर उसले सिंहजस्तै गर्जन गऱ्यो। जसरी क्रुद्ध संहारकले सृष्ट प्राणीहरूको वध गर्छन्, त्यसरी नै उसले त्यस भयानक सङ्ग्राममा सयौँ अन्य योद्धा तथा घोडा र हात्तीका शरीर काटिदियो। जब ऊ यसरी आफ्ना शत्रुहरूको विनाश गरिरहेको थियो, तब उसको त्यो महान् धनु, जसको पिठ्युँमा सुनको गुँथाइ थियो —
तव पुत्रेण संग्रामे विदुद्राव नराधिप। तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराज महाहवे॥ नाशकन् वीक्षितुं राजन् पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः। ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम॥
o king! The soldiers in the army of Pandavas could not even put an eye on Duryodhana, the Kuru king who was glowing like a son in that great battle. O great king! King Yudhishthira then rushed fast with an intention to kill your son, the king of Kuru, Duryodhana in furious mood.
हे राजन्! पाण्डवों की सेना के सैनिक उस महायुद्ध में सूर्य के समान देदीप्यमान कुरुराज दुर्योधन पर दृष्टि तक न डाल सके। हे महाराज! तब राजा युधिष्ठिर क्रोध से भरकर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधन का वध करने के अभिप्राय से वेग से उस पर झपटे।
हे राजन्! पाण्डवहरूको सेनाका सैनिकहरूले त्यस महायुद्धमा सूर्यजस्तै देदीप्यमान कुरुराज दुर्योधनमाथि दृष्टिसमेत हाल्न सकेनन्। हे महाराज! तब राजा युधिष्ठिर क्रोधले भरिएर तपाईंका पुत्र कुरुराज दुर्योधनको वध गर्ने अभिप्रायले वेगले उसमाथि झम्टिए।
अभ्यधावत् कुरुपति तव पुत्रं जिघांसया। तावुभौ युधि कौरव्यो समीयतुररिंदमौ॥ स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ।
Duryodhana, the warrior of Kuru clan and Yudhishthira both suppressor to enemy attacked furiously on each other with fantastic exhibition of valour for their respective interests.
कुरुवंश के योद्धा दुर्योधन और युधिष्ठिर — दोनों शत्रुदमन — अपने-अपने प्रयोजन के लिए अद्भुत पराक्रम का प्रदर्शन करते हुए एक-दूसरे पर क्रोधपूर्वक टूट पड़े।
कुरुवंशका योद्धा दुर्योधन र युधिष्ठिर — दुवै शत्रुदमन — आफ्ना-आफ्ना प्रयोजनका लागि अद्भुत पराक्रमको प्रदर्शन गर्दै एकअर्कामाथि क्रोधपूर्वक जाइलागे।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः॥ विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा।
Duryodhana furiated enough, put ten arrows having bent knot on bow and shot at Yudhishthira. He was badly injured. He then shot an arrow again and cut-off the flag fixed on Yudhishthira chariot.
अत्यन्त क्रुद्ध दुर्योधन ने गाँठदार दस बाण धनुष पर चढ़ाकर युधिष्ठिर पर छोड़े। वे बुरी तरह घायल हुए। फिर उसने एक और बाण छोड़कर युधिष्ठिर के रथ पर लगी ध्वजा काट डाली।
अत्यन्त क्रुद्ध दुर्योधनले गाँठो भएका दस बाण धनुमा चढाएर युधिष्ठिरमाथि छोड्यो। उनी नराम्ररी घाइते भए। अनि उसले अर्को एउटा बाण छोडेर युधिष्ठिरको रथमा गाडिएको ध्वजा काटिदियो।
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जनिवान् नृप॥ सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः।
O king! He shot again three arrows at Indrasena, the loyal charioteer of Yudhishthira and injured his forehead.
हे राजन्! उसने फिर युधिष्ठिर के निष्ठावान् सारथि इन्द्रसेन पर तीन बाण छोड़े और उसका मस्तक घायल कर दिया।
हे राजन्! उसले फेरि युधिष्ठिरका निष्ठावान् सारथि इन्द्रसेनमाथि तीन बाण छोड्यो र उसको निधार घाइते पारिदियो।
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः॥ चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनः।
Duryodhana again shot an arrow which had cut-off the bow with Yudhishthira and penetrated his four horses by another four arrows he shot at them.
दुर्योधन ने पुनः एक बाण छोड़ा जिसने युधिष्ठिर का धनुष काट डाला, और फिर चार और बाण छोड़कर उनके चारों घोड़ों को बींध दिया।
दुर्योधनले पुनः एउटा बाण छोड्यो जसले युधिष्ठिरको धनु काटिदियो, र फेरि चार बाण छोडेर उनका चारै घोडालाई छेडिदियो।
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम्॥ अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत्।
King Yudhishthira furiated enormous, picked up immediately at an wink, another bow and prevented Duryodhana with a sharp blow.
अत्यन्त क्रुद्ध राजा युधिष्ठिर ने पलक झपकते ही दूसरा धनुष उठा लिया और तीक्ष्ण प्रहार से दुर्योधन को रोक दिया।
अत्यन्त क्रुद्ध राजा युधिष्ठिरले आँखै झिम्क्याउँदा अर्को धनु उठाइहाले र तीक्ष्ण प्रहारले दुर्योधनलाई रोकिदिए।
तस्य तान् निघ्नतः शत्रून् रुक्मपृष्ठं महद् धनुः॥ भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठसिधा चिच्छेद मारिष।
Revered king! Yudhishthira, the eldest Pandava splitted the huge bow, gold studded with Duryodhana up into three pieces by giving acute blows twice with Bhalla.
हे पूजनीय राजन्! ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर ने भल्लों से दो बार तीव्र प्रहार करके दुर्योधन के स्वर्णजटित विशाल धनुष के तीन टुकड़े कर डाले।
हे पूजनीय राजन्! जेठा पाण्डव युधिष्ठिरले भल्लले दुई पटक तीव्र प्रहार गरेर दुर्योधनको सुनले जडिएको विशाल धनुका तीन टुक्रा पारिदिए।
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः॥ मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन्।
He concomitantly injured Duryodhana too with a shot of ten sharp arrows. These arrows penetrated the sensitive parts in Duryodhana's body, made their way from them and sank deep in the earth.
साथ ही उन्होंने दस तीक्ष्ण बाण छोड़कर दुर्योधन को भी घायल किया। वे बाण दुर्योधन के शरीर के मर्मस्थलों को बींधकर उनसे पार निकल गए और भूमि में गहरे धँस गए।
साथसाथै उनले दस तीक्ष्ण बाण छोडेर दुर्योधनलाई पनि घाइते पारे। ती बाण दुर्योधनको शरीरका मर्मस्थल छेडेर तीबाट पार निस्के र भूमिमा गहिरो गाडिए।
ततः परिवृता योधाः परिवQर्युधिष्ठिरम्॥ वृत्रहत्यै यथा देवाः परिव्रवुः पुरंदरम्। ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष।
The warriors in Pandavas' army then returned again to battle as they once were fled away. They all took their position around Yudhishthira as all gods had gathered around Indra when the monster Vritra was killed.
तब पाण्डवसेना के जो योद्धा पहले भाग गए थे, वे पुनः युद्ध में लौट आए। वे सब युधिष्ठिर के चारों ओर इस प्रकार खड़े हो गए जैसे वृत्रासुर के वध के समय समस्त देवता इन्द्र के चारों ओर एकत्र हुए थे।
तब पाण्डवसेनाका जुन योद्धाहरू पहिले भागेका थिए, तिनीहरू पुनः युद्धमा फर्किए। तिनीहरू सबै युधिष्ठिरका चारैतिर यसरी उभिए जसरी वृत्रासुरको वधको बेला सम्पूर्ण देवताहरू इन्द्रका चारैतिर एकत्र भएका थिए।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्॥ हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वामुञ्चद् युधिष्ठिरः।
Omajesty! Yudhishthira, then shot a dreadful and target hitting arrow glowing like sun beams at your son, king Duryodhana with a declaration-"Oh! You are killed."
हे महाराज! तब युधिष्ठिर ने सूर्यकिरणों के समान देदीप्यमान एक भयानक और अचूक बाण आपके पुत्र राजा दुर्योधन पर यह घोषणा करते हुए छोड़ा — "अरे! तू मारा गया।"
हे महाराज! तब युधिष्ठिरले सूर्यकिरणजस्तै देदीप्यमान एउटा भयानक र अचूक बाण तपाईंका पुत्र राजा दुर्योधनमाथि यो घोषणा गर्दै छोडे — "अरे! तँ मारिइस्।"
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः॥ निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः।
Duryodhana, the king of Kuru clan immediately lost conscious and seated with a thud at the rear part of his chariot when that arrow injured him.
उस बाण से आहत होते ही कुरुवंश के राजा दुर्योधन तत्काल संज्ञाहीन हो गए और धम्म से अपने रथ के पिछले भाग में बैठ गए।
त्यस बाणले आहत हुनासाथ कुरुवंशका राजा दुर्योधन तत्काल संज्ञाहीन भए र धमक्क आफ्नो रथको पछिल्लो भागमा बसे।
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद् रवो महान्॥ हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः।
Then a great and tumultuous uproar arose from among the Panchala soldiers. O king of kings, that great noise was this “the king is slain.”
तब पाञ्चाल सैनिकों में महान् कोलाहलपूर्ण हलचल मच गई। हे राजाधिराज, वह महान् कोलाहल यह था — "राजा मारा गया।"
तब पाञ्चाल सैनिकहरूमा महान् कोलाहलपूर्ण हलचल मच्चियो। हे राजाधिराज, त्यो महान् कोलाहल यो थियो — "राजा मारियो।"
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष॥ अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे।
And, O Bharata, sharp whiz's of arrows were also heard there. Then Drona speedily appeared there in that battle.
और, हे भरतवंशी, वहाँ बाणों की तीक्ष्ण सनसनाहट भी सुनाई दी। तब उस युद्ध में द्रोण शीघ्र ही वहाँ आ पहुँचे।
र, हे भरतवंशी, त्यहाँ बाणहरूको तीक्ष्ण सुँसाहट पनि सुनियो। तब त्यस युद्धमा द्रोण चाँडै नै त्यहाँ आइपुगे।
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम्॥ तिष्ठा तिष्ठेति राजानं ब्रुवन् पाण्डवमभ्ययात्।
Duryodhana too with (great) joy grasping his bow firmly and shouting to the king (Yudhishthira) 'wait', 'wait' rushed against the Pandavas.
दुर्योधन भी (महान्) हर्ष से अपना धनुष दृढ़ता से थामे और राजा (युधिष्ठिर) से "ठहरो, ठहरो" चिल्लाते हुए पाण्डवों पर टूट पड़े।
दुर्योधन पनि (महान्) हर्षले आफ्नो धनु दृढतापूर्वक समातेर र राजा (युधिष्ठिर)लाई "पर्ख, पर्ख" भन्दै कराउँदै पाण्डवहरूमाथि जाइलागे।
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पञ्चाला जयगृद्धिनः॥ तान् द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन् कुरुसत्तमम्।
The Panchalas too desirous of victory speedily followed the king. In order to save the foremost of the Kurus, Drona received them (i.e., their charge).
विजय के इच्छुक पाञ्चाल भी शीघ्र राजा के पीछे लगे। कुरुश्रेष्ठ की रक्षा के लिए द्रोण ने उन्हें (अर्थात् उनके आक्रमण को) रोका।
विजयका इच्छुक पाञ्चालहरू पनि चाँडै राजाको पछि लागे। कुरुश्रेष्ठको रक्षाका लागि द्रोणले तिनलाई (अर्थात् तिनको आक्रमणलाई) रोके।
चण्डवातोद्भुतान् मेघान् निघ्नन् रश्मिमुचो यथा॥ ततो राजन् महानासीत् संग्रामो भूरिवर्धनः। तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया॥
And then destroyed them all like the possessor of rays destroying the clouds driven to and fro by a terrific hurricane. Then there took place, O king, a terrific battle causing great havoc between you and your enemy's assembled troops eager for fight.
और फिर उन्होंने उन सबका इस प्रकार विनाश कर दिया जैसे किरणों का स्वामी (सूर्य) प्रचण्ड आँधी से इधर-उधर उड़ाए गए मेघों का विनाश कर देता है। तब, हे राजन्, युद्ध के लिए उत्सुक आपकी और आपके शत्रुओं की एकत्र सेनाओं के बीच महान् संहार करने वाला एक भयानक युद्ध छिड़ गया।
र अनि उनले ती सबैको यसरी विनाश गरिदिए जसरी किरणका स्वामी (सूर्य)ले प्रचण्ड आँधीले यताउता उडाइएका मेघहरूको विनाश गरिदिन्छन्। तब, हे राजन्, युद्धका लागि उत्सुक तपाईंका र तपाईंका शत्रुहरूका एकत्र सेनाहरूबीच महान् संहार गर्ने एउटा भयानक युद्ध सुरु भयो।
खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 153