अध्याय 102

दुर्योधन के दर्पपूर्ण वचन

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वासुदेव उवाच दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनंजय। अत्यद्भुतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः॥

अंग्रेज़ी

Vasudeva said O Dhananjaya, behold, Suyodhana has outrun Meseems this to be highly wonderful. There is indeed no car-warrior equal to him.

हिन्दी

वासुदेव ने कहा — हे धनञ्जय, देखो, सुयोधन तुमसे आगे निकल गया है। मुझे यह अत्यन्त अद्भुत जान पड़ता है। सचमुच उसके समान कोई रथी नहीं है।

नेपाली

वासुदेवले भने — हे धनञ्जय, हेर, सुयोधन तिमीभन्दा अगाडि निस्किएको छ। मलाई यो अत्यन्त अद्भुत लाग्दछ। साँच्चै उसको समान कुनै रथी छैन।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः। दृढास्त्रश्चित्रयोधी च धार्तराष्ट्रो महाबलः॥

अंग्रेज़ी

He is capable of shooting his arrows to a great distance; he is a fierce bowman, accomplished in the use of all weapon and formidable in battle. This son of Dhritarashtra is endued with great prowess and strikes hard and is versed in all modes of warfare.

हिन्दी

वह अपने बाण बहुत दूर तक चला सकता है; वह प्रचण्ड धनुर्धर है, समस्त अस्त्रों के प्रयोग में निपुण है और युद्ध में भयङ्कर है। धृतराष्ट्र का यह पुत्र महान् पराक्रम से सम्पन्न है, कठोर प्रहार करता है और युद्ध की समस्त विधियों में निपुण है।

नेपाली

उसले आफ्ना बाण धेरै टाढासम्म चलाउन सक्दछ; ऊ प्रचण्ड धनुर्धर हो, सम्पूर्ण अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छ र युद्धमा भयङ्कर छ। धृतराष्ट्रको यो पुत्र महान् पराक्रमले सम्पन्न छ, कठोर प्रहार गर्दछ र युद्धका सम्पूर्ण विधिमा निपुण छ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथः। कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च बान्धवान्॥

अंग्रेज़ी

Reared in all luxury, he is highly esteemed by all the mighty car-warriors. O Partha, he is accomplished and the constant hater of the Pandavas.

हिन्दी

समस्त सुख-सुविधाओं में पला हुआ वह समस्त महारथियों द्वारा अत्यन्त सम्मानित है। हे पार्थ, वह निपुण है और पाण्डवों का निरन्तर द्वेषी है।

नेपाली

सम्पूर्ण सुखसुविधामा हुर्केको ऊ सम्पूर्ण महारथीहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित छ। हे पार्थ, ऊ निपुण छ र पाण्डवहरूको निरन्तर द्वेषी हो।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ। अत्र वो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा॥

अंग्रेज़ी

O sinless one, for these reasons I think that the time had now arrived, when you shall fight with him. Upon him rests, as upon a stake at dice, victory or the reverse.

हिन्दी

हे निष्पाप, इन्हीं कारणों से मैं समझता हूँ कि अब वह समय आ पहुँचा है जब तुम्हें उससे युद्ध करना चाहिए। जैसे द्यूत में दाँव पर सब कुछ टिका होता है, वैसे ही उसी पर विजय अथवा पराजय टिकी है।

नेपाली

हे निष्पाप, यिनै कारणले म ठान्दछु कि अब त्यो समय आइपुगेको छ जब तिमीले उसँग युद्ध गर्नुपर्छ। जसरी द्यूतमा दाउमा सबै कुरा अडेको हुन्छ, त्यसरी नै उसैमाथि विजय अथवा पराजय अडेको छ।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम्। एष मूलमनर्थानां पाण्डवानां महारथः॥

अंग्रेज़ी

On him vomit the venom of your wrath that you have cherished so long, O Partha. This mighty car-warrior is the root of all wrongs inflicted on the Pandavas.

हिन्दी

हे पार्थ, इतने समय से जिस क्रोध को तुमने अपने भीतर सँजोए रखा है, उसका विष अब उस पर उगल दो। पाण्डवों पर किए गए समस्त अन्यायों की जड़ यही महारथी है।

नेपाली

हे पार्थ, यति समयदेखि जुन क्रोधलाई तिमीले आफूभित्र सञ्चय गरेका छौ, त्यसको विष अब उसमाथि ओकलिदेऊ। पाण्डवहरूमाथि गरिएका सम्पूर्ण अन्यायको जरो यही महारथी हो।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः। कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम्॥६

अंग्रेज़ी

He is not within your arrow-shot. Be mindful of your success. Why has king Duryodhana, desirous as he is of enjoying the kingdom come to fight with you?

हिन्दी

वह अब तुम्हारे बाणों की मार से बाहर नहीं है। अपनी सफलता का ध्यान रखो। राज्य भोगने का इच्छुक राजा दुर्योधन तुमसे युद्ध करने क्यों आया है?

नेपाली

ऊ अब तिम्रा बाणको मारभन्दा बाहिर छैन। आफ्नो सफलताको ख्याल राख। राज्य भोग्न इच्छुक राजा दुर्योधन तिमीसँग युद्ध गर्न किन आएको छ?

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

दिष्ट्या त्विदानी सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम्। यथायं जीवितं जह्यात् तथा कुरु धनंजय॥

अंग्रेज़ी

By good fortune it is that he has now come within the reach arrows, 0 Dhananjaya, do you so strive now, that this one may lose his very life in battle.

हिन्दी

हे धनञ्जय, यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे बाणों की पहुँच के भीतर आ गया है; अब तुम ऐसा प्रयत्न करो कि यह युद्ध में अपने प्राणों से ही हाथ धो बैठे।

नेपाली

हे धनञ्जय, यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रा बाणको पहुँचभित्र आएको छ; अब तिमी यस्तो प्रयत्न गर कि यसले युद्धमा आफ्ना प्राणबाटै हात धुनुपरोस्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान्। न च ते संयुगे वीर्ये जानाति पुरुषर्षभ॥

अंग्रेज़ी

Elated with the pride engendered by his prosperity, he has never experienced pain. O foremost of men, he knows your prowess in battle.

हिन्दी

अपनी समृद्धि से उत्पन्न गर्व से फूला हुआ उसने कभी दुःख का अनुभव नहीं किया है। हे पुरुषश्रेष्ठ, वह युद्ध में तुम्हारे पराक्रम को जानता है।

नेपाली

आफ्नो समृद्धिबाट उत्पन्न घमण्डले फुलेको उसले कहिल्यै दुःखको अनुभव गरेको छैन। हे पुरुषश्रेष्ठ, उसले युद्धमा तिम्रो पराक्रमलाई जान्दछ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानुषाः। नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

O Partha, the three worlds and the celestials, the Asuras and the men, cannot bear you in battle, what to speak of this singlehanded Suyodhana? of your

हिन्दी

हे पार्थ, तीनों लोक तथा देवता, असुर और मनुष्य भी युद्ध में तुम्हारा सामना नहीं कर सकते, फिर इस अकेले सुयोधन की तो बात ही क्या?

नेपाली

हे पार्थ, तीनै लोक तथा देवता, असुर र मानिसले पनि युद्धमा तिम्रो सामना गर्न सक्दैनन्, फेरि यो एक्लो सुयोधनको त कुरै के?

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम्। जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरंदरः॥

अंग्रेज़ी

By good luck, has he now come near your chariot; O Partha, slay him, O mighty-armed hero, even as Purandara (Indra) slew Vritra (in days gone by).

हिन्दी

हे पार्थ, यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे रथ के निकट आ गया है; हे महाबाहु वीर, उसका वध वैसे ही करो जैसे (प्राचीन काल में) पुरन्दर (इन्द्र) ने वृत्र का वध किया था।

नेपाली

हे पार्थ, यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रो रथको नजिक आएको छ; हे महाबाहु वीर, उसको वध त्यसै गरी गर जसरी (प्राचीन कालमा) पुरन्दर (इन्द्र)ले वृत्रको वध गरेका थिए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ। निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम्॥

अंग्रेज़ी

O sinless one, this Duryodhana ever tried to bring down distress on you. Through deceitful measures, he defeated the very virtuous king Yudhishthira at the game of dice.

हिन्दी

हे निष्पाप, इस दुर्योधन ने सदा तुम्हें कष्ट में डालने का प्रयत्न किया है। कपटपूर्ण उपायों से उसने परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को द्यूत में हराया।

नेपाली

हे निष्पाप, यस दुर्योधनले सधैँ तिमीलाई कष्टमा पार्ने प्रयत्न गरेको छ। कपटपूर्ण उपायले उसले परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरलाई द्यूतमा हराए।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद। युष्मासु पापमतिना अपापेष्वेव नित्यदा॥

अंग्रेज़ी

O bestower of honour, sinless though you all are, this one of sinful understanding had always injured you with many cruel wrongs.

हिन्दी

हे सम्मानदाता, यद्यपि तुम सब निष्पाप हो, तथापि पापपूर्ण बुद्धिवाले इसने सदा अनेक क्रूर अन्यायों से तुम्हें हानि पहुँचाई है।

नेपाली

हे सम्मानदाता, यद्यपि तिमीहरू सबै निष्पाप छौ, तथापि पापपूर्ण बुद्धि भएको यसले सधैँ अनेक क्रूर अन्यायले तिमीलाई हानि पुर्‍याएको छ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामचारिणम्। आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन्॥

अंग्रेज़ी

Nobly resolving to fight, O you son of Pritha, slay without any hesitation, this perverse wretch who is ever vindictive and cruel and who is avarice incarnate.

हिन्दी

हे पृथापुत्र, युद्ध का उदात्त संकल्प लेकर इस दुष्ट नराधम का बिना किसी हिचक के वध करो, जो सदा प्रतिशोधी और क्रूर है और जो साक्षात् लोभ का अवतार है।

नेपाली

हे पृथापुत्र, युद्धको उदात्त सङ्कल्प लिएर यस दुष्ट नराधमको कुनै हिचकिचाहटबिना वध गर, जो सधैँ प्रतिशोधी र क्रूर छ र जो साक्षात् लोभको अवतार हो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव। परिक्लेशं च कृष्णाया हदि कृत्वा पराक्रमम्॥

अंग्रेज़ी

O son of Pandu, put forth all your prowess, recollecting the despoliation of your kingdom through deceit, your exile in the woods and the woes of Krishna.

हिन्दी

हे पाण्डुपुत्र, कपट से अपने राज्य के अपहरण, अपने वनवास तथा कृष्णा (द्रौपदी) के कष्टों का स्मरण करके अपना समस्त पराक्रम प्रकट करो।

नेपाली

हे पाण्डुपुत्र, कपटले आफ्नो राज्यको अपहरण, आफ्नो वनवास तथा कृष्णा (द्रौपदी)का कष्टको स्मरण गरेर आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रम प्रकट गर।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते। प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः॥

अंग्रेज़ी

Through good fortune it is, that he now move within the range of your arrows. By good luck it is that, staying before you, he is striving to thwart you in the fulfilment of your purposes.

हिन्दी

यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे बाणों की मार के भीतर विचर रहा है। यह सौभाग्य की बात है कि तुम्हारे सम्मुख खड़ा होकर वह तुम्हारे प्रयोजनों की सिद्धि में बाधा डालने का प्रयत्न कर रहा है।

नेपाली

यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रा बाणको मारभित्र विचरण गरिरहेको छ। यो सौभाग्यको कुरा हो कि तिम्रो सामु उभिएर उसले तिम्रा प्रयोजनको सिद्धिमा बाधा हाल्ने प्रयत्न गरिरहेको छ।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

दिष्ट्या जानाति संग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह। दिष्ट्या च सफलाः पार्थसर्वे कामा ह्यकामिताः॥

अंग्रेज़ी

By good luck it is that he has come to know that he will have to fight with you! By good luck it is that all your desires, though not at present eagerly cherished, will meet with their fruition, O Pritha's son.

हिन्दी

हे पृथापुत्र, यह सौभाग्य की बात है कि उसे यह ज्ञात हो गया है कि उसे तुमसे युद्ध करना ही पड़ेगा! यह सौभाग्य की बात है कि तुम्हारी समस्त कामनाएँ, यद्यपि इस समय तुम उन्हें उत्कट रूप से नहीं सँजोए हो, अब फलीभूत होंगी।

नेपाली

हे पृथापुत्र, यो सौभाग्यको कुरा हो कि उसलाई यो थाहा भइसकेको छ कि उसले तिमीसँग युद्ध गर्नै पर्नेछ! यो सौभाग्यको कुरा हो कि तिम्रा सम्पूर्ण कामना, यद्यपि यस बेला तिमीले तिनलाई उत्कट रूपमा सँजोएका छैनौ, अब फलीभूत हुनेछन्।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्र कुलाधमम्। यथेन्द्रेण हतः पूर्वे जम्भो देवासुरे मृधे॥

अंग्रेज़ी

For these reasons, O Partha, slay you this disgrace to the race of Dhritarashtra, even as Indra slew the Asura Jambha in days gone by, in the battle between the celestials and the Asuras.

हिन्दी

हे पार्थ, इन्हीं कारणों से तुम धृतराष्ट्र के वंश के इस कलङ्क का वध करो, जैसे प्राचीन काल में देवताओं और असुरों के युद्ध में इन्द्र ने असुर जम्भ का वध किया था।

नेपाली

हे पार्थ, यिनै कारणले तिमी धृतराष्ट्रको वंशको यस कलङ्कको वध गर, जसरी प्राचीन कालमा देवता र असुरहरूको युद्धमा इन्द्रले असुर जम्भको वध गरेका थिए।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

अस्मिन् हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम्। वैरस्यास्यास्त्ववभृथो मूलं छिन्धि दुरात्मनाम्॥

अंग्रेज़ी

If this one be slain by you, you can penetrate through this array that will be then masterless. Let the Avabhritha of these hostilities be performed now, cut the root of these wretches of wicked souls.

हिन्दी

यदि यह तुम्हारे द्वारा मारा जाए, तो तुम इस व्यूह को भेद सकोगे, जो तब स्वामीविहीन हो जाएगा। इस शत्रुता का अवभृथ (यज्ञान्त स्नान) अब सम्पन्न हो जाए; इन दुष्टात्मा नराधमों की जड़ काट दो।

नेपाली

यदि यो तिमीद्वारा मारियो भने, तिमीले यो व्यूह भेद्न सक्नेछौ, जो तब स्वामीविहीन हुनेछ। यस शत्रुताको अवभृथ (यज्ञान्त स्नान) अब सम्पन्न होस्; यी दुष्टात्मा नराधमहरूको जरा काटिदेऊ।

श्लोक 19 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच तं तथेत्यब्रवीत् पार्थः कृत्यरूपमिदं मम। सर्वमन्यदनात्य गच्छ यत्र सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said Thus spoken to, Pritha's son answered him saying-"Let it be so. Even this will I do. Unmindful of anything else, drive where Duryodhana stands.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर पृथापुत्र ने उन्हें उत्तर दिया — "ऐसा ही हो। मैं यही करूँगा। अन्य किसी बात की चिन्ता छोड़कर वहाँ रथ ले चलिए जहाँ दुर्योधन खड़ा है।

नेपाली

सञ्जयले भने — यसरी भनिएपछि पृथापुत्रले उनलाई उत्तर दिए — "यस्तै होस्। म यही गर्नेछु। अरू कुनै कुराको चिन्ता छाडेर त्यहाँ रथ लगिदिनुहोस् जहाँ दुर्योधन उभिएको छ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

येनैतद् दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम्। अप्यस्य युधि विक्रम्य छिन्द्यां मूर्धानमाहवे॥

अंग्रेज़ी

Putting forth all my prowess in battle, I will in this day's battle, cut-off the head of this wretch, who had enjoyed our dominions for a long period, without a single thorn in his side.

हिन्दी

युद्ध में अपना समस्त पराक्रम लगाकर मैं आज के युद्ध में इस नराधम का सिर काट डालूँगा, जिसने बहुत समय तक अपने पास काँटा तक न रहने देकर हमारे राज्यों का उपभोग किया है।

नेपाली

युद्धमा आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रम लगाएर म आजको युद्धमा यस नराधमको टाउको काटिदिनेछु, जसले धेरै समयसम्म आफ्नो छेउमा काँडासम्म रहन नदिई हाम्रा राज्यको उपभोग गरेको छ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

अपि तस्य शनायाः परिक्लेशस्य माधव। कृष्णायाः शकुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे॥

अंग्रेज़ी

O Keshava, shall I not be successful in avenging the wrongs inflicted on Draupadi by her being dragged by the hair, undeserving as she was of such treatment?

हिन्दी

हे केशव, क्या मैं द्रौपदी के केश खींचकर घसीटे जाने से उस पर किए गए अन्याय का बदला लेने में सफल न होऊँगा, जिस व्यवहार की वह किसी भी प्रकार पात्र नहीं थी?

नेपाली

हे केशव, के म द्रौपदीका कपाल तानेर घिसारिँदा उनीमाथि गरिएको अन्यायको बदला लिनमा सफल हुनेछैनँ, जुन व्यवहारकी उनी कुनै पनि प्रकारले पात्र थिइनन्?

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान् हयोत्तमान्। प्रेषयामासतुः संख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम्॥

अंग्रेज़ी

Thus speaking to each other and filled with delight, the two Krishnas urged on their steeds of white hue and best breed, with a view to get at the ruler of the Kurus viz., king Duryodhana.

हिन्दी

इस प्रकार एक-दूसरे से कहते हुए तथा हर्ष से भरे दोनों कृष्णों ने कुरुराज दुर्योधन तक पहुँचने के अभिप्राय से श्वेत रङ्गवाले तथा उत्तम नस्ल के अपने अश्वों को प्रेरित किया।

नेपाली

यसरी एकअर्कालाई भन्दै तथा हर्षले भरिएका दुवै कृष्णले कुरुराज दुर्योधनसम्म पुग्ने अभिप्रायले सेतो रङका तथा उत्तम नस्लका आफ्ना अश्वहरूलाई प्रेरित गरे।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

त्योः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ। न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष॥

अंग्रेज़ी

fear, Your son, O foremost of the Bharatas, approaching them entertained no although, O sire, there were reasons enough to fill him with terror.

हिन्दी

हे भरतश्रेष्ठ, हे तात, उनके निकट पहुँचकर भी आपके पुत्र को कोई भय नहीं हुआ, यद्यपि उसे भय से भर देने के लिए पर्याप्त कारण मौजूद थे।

नेपाली

हे भरतश्रेष्ठ, हे तात, तिनको नजिक पुगेर पनि तपाईंका पुत्रलाई कुनै डर भएन, यद्यपि उसलाई डरले भरिदिन पर्याप्त कारण मौजुद थिए।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

तदस्य क्षत्रियास्तत्र सर्व एवाभ्यपूजयन्। यदर्जुनहषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत्॥

अंग्रेज़ी

Then all the Kshatriyas present there applauded him, inasmuch as he ventured to rush against Arjuna and Hrishikesha with a view to oppose them.

हिन्दी

तब वहाँ उपस्थित समस्त क्षत्रियों ने उसकी प्रशंसा की, क्योंकि उसने अर्जुन और हृषीकेश का सामना करने के अभिप्राय से उन पर धावा करने का साहस किया था।

नेपाली

तब त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण क्षत्रियले उसको प्रशंसा गरे, किनभने उसले अर्जुन र हृषीकेशको सामना गर्ने अभिप्रायले तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्ने साहस गरेको थियो।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते। महानादो ह्यभूत् तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे॥

अंग्रेज़ी

Then beholding the king proceed to the battle, all your troops, O ruler of men, raised a loud uproar.

हिन्दी

हे नरेश्वर, तब राजा को युद्ध की ओर बढ़ते देखकर आपकी समस्त सेनाओं ने महान् कोलाहल किया।

नेपाली

हे नरेश्वर, तब राजालाई युद्धतिर बढिरहेको देखेर तपाईंका सम्पूर्ण सेनाले ठूलो कोलाहल गरे।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति। कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्॥

अंग्रेज़ी

When that loud and dreadful uproar was set up by your people, your son pressing his foe hard, began to impede his progress.

हिन्दी

जब आपके लोगों ने वह ऊँचा और भयङ्कर कोलाहल किया, तब आपका पुत्र अपने शत्रु पर कसकर दबाव डालते हुए उनकी गति रोकने लगा।

नेपाली

जब तपाईंका मानिसहरूले त्यो उच्च र भयङ्कर कोलाहल गरे, तब तपाईंका पुत्र आफ्ना शत्रुमाथि कसेर दबाब दिँदै तिनको गति रोक्न थाले।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण घन्विना। संरम्भमगमद् भूयः स च तस्मिन् परंतपः॥

अंग्रेज़ी

Opposed by that illustrious bowmen viz., your son, the son of Kunti became excited to the highest pitch of fury; also that afflicter of foes, your son, became highly angry upon Dhananjaya.

हिन्दी

उन यशस्वी धनुर्धर आपके पुत्र द्वारा रोके जाने पर कुन्तीपुत्र क्रोध की चरम सीमा तक उत्तेजित हो उठे; और वे शत्रुतापन आपके पुत्र भी धनञ्जय पर अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे।

नेपाली

ती यशस्वी धनुर्धर तपाईंका पुत्रद्वारा रोकिएपछि कुन्तीपुत्र क्रोधको चरम सीमासम्म उत्तेजित भए; अनि ती शत्रुतापन तपाईंका पुत्र पनि धनञ्जयमाथि अत्यन्त क्रुद्ध भए।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनंजयौ। अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः॥

अंग्रेज़ी

Then beholding Duryodhana and Dhananjaya, both enraged against each other, all the royal warriors of fierce appearance, began to look at them from all sides.

हिन्दी

तब दुर्योधन और धनञ्जय दोनों को एक-दूसरे पर क्रुद्ध देखकर भयङ्कर रूपवाले समस्त राजपुत्र योद्धा उन्हें सब ओर से देखने लगे।

नेपाली

तब दुर्योधन र धनञ्जय दुवैलाई एकअर्कामाथि क्रुद्ध देखेर भयङ्कर रूप भएका सम्पूर्ण राजपुत्र योद्धा तिनीहरूलाई चारैतिरबाट हेर्न थाले।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

दृष्ट्वा तु पार्थे संरब्धं वासुदेवं च मारिष। प्रसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्॥

अंग्रेज़ी

Beholding Partha and Vasudeva both filled with wrath, your son desirous of fighting with them, smiling, challenged them to the combat.

हिन्दी

पार्थ और वासुदेव दोनों को क्रोध से भरा देखकर उनसे युद्ध करने के इच्छुक आपके पुत्र ने मुसकराते हुए उन्हें युद्ध के लिए ललकारा।

नेपाली

पार्थ र वासुदेव दुवैलाई क्रोधले भरिएको देखेर तिनीहरूसँग युद्ध गर्न इच्छुक तपाईंका पुत्रले मुस्कुराउँदै तिनीहरूलाई युद्धका लागि ललकारे।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

ततः प्रहष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनंजयः। व्यक्रोशेतां महानादं दध्यतुश्चाम्बुजोत्तमौ॥

अंग्रेज़ी

Thereupon he of the Dasharha race and Dhananjaya the son of Pandu filled with delight, uttered loud shouts and blew their best of conchs.

हिन्दी

इस पर हर्ष से भरे दाशार्हवंशी कृष्ण तथा पाण्डुपुत्र धनञ्जय ने ऊँची गर्जनाएँ कीं और अपने श्रेष्ठ शङ्ख बजाए।

नेपाली

यसमा हर्षले भरिएका दाशार्हवंशी कृष्ण तथा पाण्डुपुत्र धनञ्जयले उच्च गर्जना गरे र आफ्ना श्रेष्ठ शङ्ख बजाए।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः। निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते॥

अंग्रेज़ी

The Kaurava warriors then beholding their appearance reflect joy, became hopeless of the life of your son.

हिन्दी

तब कौरव योद्धा उनके मुख पर हर्ष झलकता देखकर आपके पुत्र के प्राणों की आशा छोड़ बैठे।

नेपाली

तब कौरव योद्धाहरू तिनका मुखमा हर्ष झल्किएको देखेर तपाईंका पुत्रका प्राणको आशा छाडे।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

शोकमायुः परे चैव कुरुः सर्व एव ते। अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्॥

अंग्रेज़ी

Then many among the enemies and the Kurus were filled with grief, as they then considered your son to be like a libation poured into the mouth of fire.

हिन्दी

तब शत्रुओं तथा कुरुओं में से अनेक शोक से भर गए, क्योंकि उन्होंने आपके पुत्र को अग्नि के मुख में डाली गई आहुति के समान माना।

नेपाली

तब शत्रुहरू तथा कुरुहरूमध्ये अनेक शोकले भरिए, किनभने तिनीहरूले तपाईंका पुत्रलाई आगोको मुखमा हालिएको आहुतिझैँ ठाने।

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ। हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः॥

अंग्रेज़ी

Then your warriors beholding Krishna and Pandu's son filled with joy, out of fear, began to exclaim saying "the king is slain, the king is slain."

हिन्दी

तब आपके योद्धा कृष्ण और पाण्डुपुत्र को हर्ष से भरा देखकर भय के मारे चिल्लाने लगे — "राजा मारे गए, राजा मारे गए।"

नेपाली

तब तपाईंका योद्धाहरू कृष्ण र पाण्डुपुत्रलाई हर्षले भरिएको देखेर डरले चिच्याउन थाले — "राजा मारिए, राजा मारिए।"

श्लोक 34 ☆

संस्कृत

जनस्य संनिनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत्। व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे॥

अंग्रेज़ी

But Duryodhana, hearing that confusion created by his own men, said-"Let all your apprehensions be dispelled; I will send the two Krishnas to the abode of Death"

हिन्दी

किन्तु अपने ही लोगों द्वारा उत्पन्न वह हलचल सुनकर दुर्योधन ने कहा — "तुम सब अपनी समस्त आशङ्काएँ दूर करो; मैं दोनों कृष्णों को यमराज के धाम भेज दूँगा।"

नेपाली

तर आफ्नै मानिसहरूद्वारा उत्पन्न त्यो हलचल सुनेर दुर्योधनले भने — "तिमीहरू सबै आफ्ना सम्पूर्ण आशङ्का हटाओ; म दुवै कृष्णलाई यमराजको धाम पठाइदिनेछु।"

श्लोक 35 ☆

संस्कृत

इत्युक्त्वा सैनिकान् सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः। पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Having thus spoken to the soldiers, the king desirous of victory, addressing Pritha's son, out of anger, said these wordsपार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च।

हिन्दी

सैनिकों से इस प्रकार कहकर विजय के इच्छुक उस राजा ने क्रोधवश पृथापुत्र को सम्बोधित करके ये वचन कहे —

नेपाली

सैनिकहरूलाई यसरी भनेर विजयका इच्छुक ती राजाले क्रोधवश पृथापुत्रलाई सम्बोधन गरेर यी वचन भने —

श्लोक 36 ☆

संस्कृत

तद् दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना॥

अंग्रेज़ी

'O son of Pritha, if you are begotten by Pandu, then quickly display against me all weapons the use of which you learned from the celestials or on this Earth?

हिन्दी

"हे पृथापुत्र, यदि तुम पाण्डु से उत्पन्न हुए हो, तो देवताओं से अथवा इस पृथ्वी पर तुमने जिन अस्त्रों का प्रयोग सीखा है, वे सब शीघ्र मेरे विरुद्ध प्रकट करो।

नेपाली

"हे पृथापुत्र, यदि तिमी पाण्डुबाट उत्पन्न भएका हौ भने, देवताहरूबाट अथवा यस पृथ्वीमा तिमीले जुन अस्त्रको प्रयोग सिकेका छौ, ती सबै चाँडै मविरुद्ध प्रकट गर।

श्लोक 37 ☆

संस्कृत

यद् बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च। तत् कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्॥

अंग्रेज़ी

Exert all your might and prowess and let also Keshava do so, against me. I want to see your manliness.

हिन्दी

अपना समस्त बल और पराक्रम लगाओ, और केशव भी मेरे विरुद्ध वैसा ही करें। मैं तुम्हारा पौरुष देखना चाहता हूँ।

नेपाली

आफ्नो सम्पूर्ण बल र पराक्रम लगाऊ, र केशवले पनि मविरुद्ध त्यस्तै गरून्। म तिम्रो पौरुष हेर्न चाहन्छु।

श्लोक 38 ☆

संस्कृत

अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवहन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय॥

अंग्रेज़ी

Men speak of many feats achieved by you out of our view. Show all those feats to me that have rendered you worthy of the applause and reverence of others."

हिन्दी

लोग तुम्हारे द्वारा हमारी दृष्टि से ओझल रहकर किए गए अनेक पराक्रमों की चर्चा करते हैं। वे सब पराक्रम मुझे दिखाओ, जिन्होंने तुम्हें दूसरों की प्रशंसा और श्रद्धा का पात्र बनाया है।"

नेपाली

मानिसहरू तिमीद्वारा हाम्रो दृष्टिबाट ओझेल रहेर गरिएका अनेक पराक्रमको चर्चा गर्दछन्। ती सबै पराक्रम मलाई देखाऊ, जसले तिमीलाई अरूको प्रशंसा र श्रद्धाको पात्र बनाएको छ।"

श्लोक 39 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

Men speak of many feats achieved by you out of our view. Show all those feats to me that have rendered you worthy of the applause and reverence of others."

हिन्दी

नेपाली

दुर्योधन के दर्पपूर्ण वचन

खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 102

संस्कृत

¹वासुदेव उवाच दुर्योधनमतिक्रान्तमेतं पश्य धनंजय। अत्यद्भुतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः॥ ²दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः। दृढास्त्रश्चित्रयोधी च धार्तराष्ट्रो महाबलः॥ ³अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथः। कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च बान्धवान्॥ ⁴तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ। अत्र वो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा॥ ⁵अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसम्भृतम्। एष मूलमनर्थानां पाण्डवानां महारथः॥ ⁶सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः। कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम्॥६ ⁷दिष्ट्या त्विदानी सम्प्राप्त एष ते बाणगोचरम्। यथायं जीवितं जह्यात् तथा कुरु धनंजय॥ ⁸ऐश्वर्यमदसम्मूढो नैष दुःखमुपेयिवान्। न च ते संयुगे वीर्ये जानाति पुरुषर्षभ॥ ⁹त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानुषाः। नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः॥ ¹⁰स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम्। जह्येनं त्वं महाबाहो यथा वृत्रं पुरंदरः॥ ¹¹एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ। निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम्॥ ¹²बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद। युष्मासु पापमतिना अपापेष्वेव नित्यदा॥ ¹³तमनार्यं सदा क्रुद्धं पुरुषं कामचारिणम्। आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन्॥ ¹⁴निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव। परिक्लेशं च कृष्णाया हदि कृत्वा पराक्रमम्॥ ¹⁵दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते। प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः॥ ¹⁶दिष्ट्या जानाति संग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह। दिष्ट्या च सफलाः पार्थसर्वे कामा ह्यकामिताः॥ ¹⁷तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्र कुलाधमम्। यथेन्द्रेण हतः पूर्वे जम्भो देवासुरे मृधे॥ ¹⁸अस्मिन् हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम्। वैरस्यास्यास्त्ववभृथो मूलं छिन्धि दुरात्मनाम्॥ ¹⁹संजय उवाच तं तथेत्यब्रवीत् पार्थः कृत्यरूपमिदं मम। सर्वमन्यदनात्य गच्छ यत्र सुयोधनः॥ ²⁰येनैतद् दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम्। अप्यस्य युधि विक्रम्य छिन्द्यां मूर्धानमाहवे॥ ²¹अपि तस्य शनायाः परिक्लेशस्य माधव। कृष्णायाः शकुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे॥ ²²इत्येवंवादिनौ कृष्णौ हृष्टौ श्वेतान् हयोत्तमान्। प्रेषयामासतुः संख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम्॥ ²³त्योः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ। न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष॥ ²⁴तदस्य क्षत्रियास्तत्र सर्व एवाभ्यपूजयन्। यदर्जुनहषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत्॥ ²⁵ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते। महानादो ह्यभूत् तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे॥ ²⁶तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति। कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्॥ ²⁷आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण घन्विना। संरम्भमगमद् भूयः स च तस्मिन् परंतपः॥ ²⁸तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनंजयौ। अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः॥ ²⁹दृष्ट्वा तु पार्थे संरब्धं वासुदेवं च मारिष। प्रसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्॥ ³⁰ततः प्रहष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनंजयः। व्यक्रोशेतां महानादं दध्यतुश्चाम्बुजोत्तमौ॥ ³¹तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः। निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते॥ ³²शोकमायुः परे चैव कुरुः सर्व एव ते। अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्॥ ³³तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ। हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः॥ ³⁴जनस्य संनिनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत्। व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे॥ ³⁵इत्युक्त्वा सैनिकान् सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः। पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्॥ ³⁶तद् दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना॥ ³⁷यद् बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च। तत् कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्॥ ³⁸अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवहन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय॥ ³⁹अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवहन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय॥

अंग्रेज़ी

¹Vasudeva said O Dhananjaya, behold, Suyodhana has outrun Meseems this to be highly wonderful. There is indeed no car-warrior equal to him. ²He is capable of shooting his arrows to a great distance; he is a fierce bowman, accomplished in the use of all weapon and formidable in battle. This son of Dhritarashtra is endued with great prowess and strikes hard and is versed in all modes of warfare. ³Reared in all luxury, he is highly esteemed by all the mighty car-warriors. O Partha, he is accomplished and the constant hater of the Pandavas. ⁴O sinless one, for these reasons I think that the time had now arrived, when you shall fight with him. Upon him rests, as upon a stake at dice, victory or the reverse. ⁵On him vomit the venom of your wrath that you have cherished so long, O Partha. This mighty car-warrior is the root of all wrongs inflicted on the Pandavas. ⁶He is not within your arrow-shot. Be mindful of your success. Why has king Duryodhana, desirous as he is of enjoying the kingdom come to fight with you? ⁷By good fortune it is that he has now come within the reach arrows, 0 Dhananjaya, do you so strive now, that this one may lose his very life in battle. ⁸Elated with the pride engendered by his prosperity, he has never experienced pain. O foremost of men, he knows your prowess in battle. ⁹O Partha, the three worlds and the celestials, the Asuras and the men, cannot bear you in battle, what to speak of this singlehanded Suyodhana? of your ¹⁰By good luck, has he now come near your chariot; O Partha, slay him, O mighty-armed hero, even as Purandara (Indra) slew Vritra (in days gone by). ¹¹O sinless one, this Duryodhana ever tried to bring down distress on you. Through deceitful measures, he defeated the very virtuous king Yudhishthira at the game of dice. ¹²O bestower of honour, sinless though you all are, this one of sinful understanding had always injured you with many cruel wrongs. ¹³Nobly resolving to fight, O you son of Pritha, slay without any hesitation, this perverse wretch who is ever vindictive and cruel and who is avarice incarnate. ¹⁴O son of Pandu, put forth all your prowess, recollecting the despoliation of your kingdom through deceit, your exile in the woods and the woes of Krishna. ¹⁵Through good fortune it is, that he now move within the range of your arrows. By good luck it is that, staying before you, he is striving to thwart you in the fulfilment of your purposes. ¹⁶By good luck it is that he has come to know that he will have to fight with you! By good luck it is that all your desires, though not at present eagerly cherished, will meet with their fruition, O Pritha's son. ¹⁷For these reasons, O Partha, slay you this disgrace to the race of Dhritarashtra, even as Indra slew the Asura Jambha in days gone by, in the battle between the celestials and the Asuras. ¹⁸If this one be slain by you, you can penetrate through this array that will be then masterless. Let the Avabhritha of these hostilities be performed now, cut the root of these wretches of wicked souls. ¹⁹Sanjaya said Thus spoken to, Pritha's son answered him saying-"Let it be so. Even this will I do. Unmindful of anything else, drive where Duryodhana stands. ²⁰Putting forth all my prowess in battle, I will in this day's battle, cut-off the head of this wretch, who had enjoyed our dominions for a long period, without a single thorn in his side. ²¹O Keshava, shall I not be successful in avenging the wrongs inflicted on Draupadi by her being dragged by the hair, undeserving as she was of such treatment? ²²Thus speaking to each other and filled with delight, the two Krishnas urged on their steeds of white hue and best breed, with a view to get at the ruler of the Kurus viz., king Duryodhana. ²³fear, Your son, O foremost of the Bharatas, approaching them entertained no although, O sire, there were reasons enough to fill him with terror. ²⁴Then all the Kshatriyas present there applauded him, inasmuch as he ventured to rush against Arjuna and Hrishikesha with a view to oppose them. ²⁵Then beholding the king proceed to the battle, all your troops, O ruler of men, raised a loud uproar. ²⁶When that loud and dreadful uproar was set up by your people, your son pressing his foe hard, began to impede his progress. ²⁷Opposed by that illustrious bowmen viz., your son, the son of Kunti became excited to the highest pitch of fury; also that afflicter of foes, your son, became highly angry upon Dhananjaya. ²⁸Then beholding Duryodhana and Dhananjaya, both enraged against each other, all the royal warriors of fierce appearance, began to look at them from all sides. ²⁹Beholding Partha and Vasudeva both filled with wrath, your son desirous of fighting with them, smiling, challenged them to the combat. ³⁰Thereupon he of the Dasharha race and Dhananjaya the son of Pandu filled with delight, uttered loud shouts and blew their best of conchs. ³¹The Kaurava warriors then beholding their appearance reflect joy, became hopeless of the life of your son. ³²Then many among the enemies and the Kurus were filled with grief, as they then considered your son to be like a libation poured into the mouth of fire. ³³Then your warriors beholding Krishna and Pandu's son filled with joy, out of fear, began to exclaim saying "the king is slain, the king is slain." ³⁴But Duryodhana, hearing that confusion created by his own men, said-"Let all your apprehensions be dispelled; I will send the two Krishnas to the abode of Death" ³⁵Having thus spoken to the soldiers, the king desirous of victory, addressing Pritha's son, out of anger, said these wordsपार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च। ³⁶'O son of Pritha, if you are begotten by Pandu, then quickly display against me all weapons the use of which you learned from the celestials or on this Earth? ³⁷Exert all your might and prowess and let also Keshava do so, against me. I want to see your manliness. ³⁸Men speak of many feats achieved by you out of our view. Show all those feats to me that have rendered you worthy of the applause and reverence of others." ³⁹Men speak of many feats achieved by you out of our view. Show all those feats to me that have rendered you worthy of the applause and reverence of others."

हिन्दी

¹वासुदेव ने कहा — हे धनञ्जय, देखो, सुयोधन तुमसे आगे निकल गया है। मुझे यह अत्यन्त अद्भुत जान पड़ता है। सचमुच उसके समान कोई रथी नहीं है। ²वह अपने बाण बहुत दूर तक चला सकता है; वह प्रचण्ड धनुर्धर है, समस्त अस्त्रों के प्रयोग में निपुण है और युद्ध में भयङ्कर है। धृतराष्ट्र का यह पुत्र महान् पराक्रम से सम्पन्न है, कठोर प्रहार करता है और युद्ध की समस्त विधियों में निपुण है। ³समस्त सुख-सुविधाओं में पला हुआ वह समस्त महारथियों द्वारा अत्यन्त सम्मानित है। हे पार्थ, वह निपुण है और पाण्डवों का निरन्तर द्वेषी है। ⁴हे निष्पाप, इन्हीं कारणों से मैं समझता हूँ कि अब वह समय आ पहुँचा है जब तुम्हें उससे युद्ध करना चाहिए। जैसे द्यूत में दाँव पर सब कुछ टिका होता है, वैसे ही उसी पर विजय अथवा पराजय टिकी है। ⁵हे पार्थ, इतने समय से जिस क्रोध को तुमने अपने भीतर सँजोए रखा है, उसका विष अब उस पर उगल दो। पाण्डवों पर किए गए समस्त अन्यायों की जड़ यही महारथी है। ⁶वह अब तुम्हारे बाणों की मार से बाहर नहीं है। अपनी सफलता का ध्यान रखो। राज्य भोगने का इच्छुक राजा दुर्योधन तुमसे युद्ध करने क्यों आया है? ⁷हे धनञ्जय, यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे बाणों की पहुँच के भीतर आ गया है; अब तुम ऐसा प्रयत्न करो कि यह युद्ध में अपने प्राणों से ही हाथ धो बैठे। ⁸अपनी समृद्धि से उत्पन्न गर्व से फूला हुआ उसने कभी दुःख का अनुभव नहीं किया है। हे पुरुषश्रेष्ठ, वह युद्ध में तुम्हारे पराक्रम को जानता है। ⁹हे पार्थ, तीनों लोक तथा देवता, असुर और मनुष्य भी युद्ध में तुम्हारा सामना नहीं कर सकते, फिर इस अकेले सुयोधन की तो बात ही क्या? ¹⁰हे पार्थ, यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे रथ के निकट आ गया है; हे महाबाहु वीर, उसका वध वैसे ही करो जैसे (प्राचीन काल में) पुरन्दर (इन्द्र) ने वृत्र का वध किया था। ¹¹हे निष्पाप, इस दुर्योधन ने सदा तुम्हें कष्ट में डालने का प्रयत्न किया है। कपटपूर्ण उपायों से उसने परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को द्यूत में हराया। ¹²हे सम्मानदाता, यद्यपि तुम सब निष्पाप हो, तथापि पापपूर्ण बुद्धिवाले इसने सदा अनेक क्रूर अन्यायों से तुम्हें हानि पहुँचाई है। ¹³हे पृथापुत्र, युद्ध का उदात्त संकल्प लेकर इस दुष्ट नराधम का बिना किसी हिचक के वध करो, जो सदा प्रतिशोधी और क्रूर है और जो साक्षात् लोभ का अवतार है। ¹⁴हे पाण्डुपुत्र, कपट से अपने राज्य के अपहरण, अपने वनवास तथा कृष्णा (द्रौपदी) के कष्टों का स्मरण करके अपना समस्त पराक्रम प्रकट करो। ¹⁵यह सौभाग्य की बात है कि अब वह तुम्हारे बाणों की मार के भीतर विचर रहा है। यह सौभाग्य की बात है कि तुम्हारे सम्मुख खड़ा होकर वह तुम्हारे प्रयोजनों की सिद्धि में बाधा डालने का प्रयत्न कर रहा है। ¹⁶हे पृथापुत्र, यह सौभाग्य की बात है कि उसे यह ज्ञात हो गया है कि उसे तुमसे युद्ध करना ही पड़ेगा! यह सौभाग्य की बात है कि तुम्हारी समस्त कामनाएँ, यद्यपि इस समय तुम उन्हें उत्कट रूप से नहीं सँजोए हो, अब फलीभूत होंगी। ¹⁷हे पार्थ, इन्हीं कारणों से तुम धृतराष्ट्र के वंश के इस कलङ्क का वध करो, जैसे प्राचीन काल में देवताओं और असुरों के युद्ध में इन्द्र ने असुर जम्भ का वध किया था। ¹⁸यदि यह तुम्हारे द्वारा मारा जाए, तो तुम इस व्यूह को भेद सकोगे, जो तब स्वामीविहीन हो जाएगा। इस शत्रुता का अवभृथ (यज्ञान्त स्नान) अब सम्पन्न हो जाए; इन दुष्टात्मा नराधमों की जड़ काट दो। ¹⁹सञ्जय ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर पृथापुत्र ने उन्हें उत्तर दिया — "ऐसा ही हो। मैं यही करूँगा। अन्य किसी बात की चिन्ता छोड़कर वहाँ रथ ले चलिए जहाँ दुर्योधन खड़ा है। ²⁰युद्ध में अपना समस्त पराक्रम लगाकर मैं आज के युद्ध में इस नराधम का सिर काट डालूँगा, जिसने बहुत समय तक अपने पास काँटा तक न रहने देकर हमारे राज्यों का उपभोग किया है। ²¹हे केशव, क्या मैं द्रौपदी के केश खींचकर घसीटे जाने से उस पर किए गए अन्याय का बदला लेने में सफल न होऊँगा, जिस व्यवहार की वह किसी भी प्रकार पात्र नहीं थी? ²²इस प्रकार एक-दूसरे से कहते हुए तथा हर्ष से भरे दोनों कृष्णों ने कुरुराज दुर्योधन तक पहुँचने के अभिप्राय से श्वेत रङ्गवाले तथा उत्तम नस्ल के अपने अश्वों को प्रेरित किया। ²³हे भरतश्रेष्ठ, हे तात, उनके निकट पहुँचकर भी आपके पुत्र को कोई भय नहीं हुआ, यद्यपि उसे भय से भर देने के लिए पर्याप्त कारण मौजूद थे। ²⁴तब वहाँ उपस्थित समस्त क्षत्रियों ने उसकी प्रशंसा की, क्योंकि उसने अर्जुन और हृषीकेश का सामना करने के अभिप्राय से उन पर धावा करने का साहस किया था। ²⁵हे नरेश्वर, तब राजा को युद्ध की ओर बढ़ते देखकर आपकी समस्त सेनाओं ने महान् कोलाहल किया। ²⁶जब आपके लोगों ने वह ऊँचा और भयङ्कर कोलाहल किया, तब आपका पुत्र अपने शत्रु पर कसकर दबाव डालते हुए उनकी गति रोकने लगा। ²⁷उन यशस्वी धनुर्धर आपके पुत्र द्वारा रोके जाने पर कुन्तीपुत्र क्रोध की चरम सीमा तक उत्तेजित हो उठे; और वे शत्रुतापन आपके पुत्र भी धनञ्जय पर अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे। ²⁸तब दुर्योधन और धनञ्जय दोनों को एक-दूसरे पर क्रुद्ध देखकर भयङ्कर रूपवाले समस्त राजपुत्र योद्धा उन्हें सब ओर से देखने लगे। ²⁹पार्थ और वासुदेव दोनों को क्रोध से भरा देखकर उनसे युद्ध करने के इच्छुक आपके पुत्र ने मुसकराते हुए उन्हें युद्ध के लिए ललकारा। ³⁰इस पर हर्ष से भरे दाशार्हवंशी कृष्ण तथा पाण्डुपुत्र धनञ्जय ने ऊँची गर्जनाएँ कीं और अपने श्रेष्ठ शङ्ख बजाए। ³¹तब कौरव योद्धा उनके मुख पर हर्ष झलकता देखकर आपके पुत्र के प्राणों की आशा छोड़ बैठे। ³²तब शत्रुओं तथा कुरुओं में से अनेक शोक से भर गए, क्योंकि उन्होंने आपके पुत्र को अग्नि के मुख में डाली गई आहुति के समान माना। ³³तब आपके योद्धा कृष्ण और पाण्डुपुत्र को हर्ष से भरा देखकर भय के मारे चिल्लाने लगे — "राजा मारे गए, राजा मारे गए।" ³⁴किन्तु अपने ही लोगों द्वारा उत्पन्न वह हलचल सुनकर दुर्योधन ने कहा — "तुम सब अपनी समस्त आशङ्काएँ दूर करो; मैं दोनों कृष्णों को यमराज के धाम भेज दूँगा।" ³⁵सैनिकों से इस प्रकार कहकर विजय के इच्छुक उस राजा ने क्रोधवश पृथापुत्र को सम्बोधित करके ये वचन कहे — ³⁶"हे पृथापुत्र, यदि तुम पाण्डु से उत्पन्न हुए हो, तो देवताओं से अथवा इस पृथ्वी पर तुमने जिन अस्त्रों का प्रयोग सीखा है, वे सब शीघ्र मेरे विरुद्ध प्रकट करो। ³⁷अपना समस्त बल और पराक्रम लगाओ, और केशव भी मेरे विरुद्ध वैसा ही करें। मैं तुम्हारा पौरुष देखना चाहता हूँ। ³⁸लोग तुम्हारे द्वारा हमारी दृष्टि से ओझल रहकर किए गए अनेक पराक्रमों की चर्चा करते हैं। वे सब पराक्रम मुझे दिखाओ, जिन्होंने तुम्हें दूसरों की प्रशंसा और श्रद्धा का पात्र बनाया है।" ³⁹लोग तुम्हारे द्वारा हमारी दृष्टि से ओझल रहकर किए गए अनेक पराक्रमों की चर्चा करते हैं। वे सब पराक्रम मुझे दिखाओ, जिन्होंने तुम्हें दूसरों की प्रशंसा और श्रद्धा का पात्र बनाया है।"

नेपाली

¹वासुदेवले भने — हे धनञ्जय, हेर, सुयोधन तिमीभन्दा अगाडि निस्किएको छ। मलाई यो अत्यन्त अद्भुत लाग्दछ। साँच्चै उसको समान कुनै रथी छैन। ²उसले आफ्ना बाण धेरै टाढासम्म चलाउन सक्दछ; ऊ प्रचण्ड धनुर्धर हो, सम्पूर्ण अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छ र युद्धमा भयङ्कर छ। धृतराष्ट्रको यो पुत्र महान् पराक्रमले सम्पन्न छ, कठोर प्रहार गर्दछ र युद्धका सम्पूर्ण विधिमा निपुण छ। ³सम्पूर्ण सुखसुविधामा हुर्केको ऊ सम्पूर्ण महारथीहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित छ। हे पार्थ, ऊ निपुण छ र पाण्डवहरूको निरन्तर द्वेषी हो। ⁴हे निष्पाप, यिनै कारणले म ठान्दछु कि अब त्यो समय आइपुगेको छ जब तिमीले उसँग युद्ध गर्नुपर्छ। जसरी द्यूतमा दाउमा सबै कुरा अडेको हुन्छ, त्यसरी नै उसैमाथि विजय अथवा पराजय अडेको छ। ⁵हे पार्थ, यति समयदेखि जुन क्रोधलाई तिमीले आफूभित्र सञ्चय गरेका छौ, त्यसको विष अब उसमाथि ओकलिदेऊ। पाण्डवहरूमाथि गरिएका सम्पूर्ण अन्यायको जरो यही महारथी हो। ⁶ऊ अब तिम्रा बाणको मारभन्दा बाहिर छैन। आफ्नो सफलताको ख्याल राख। राज्य भोग्न इच्छुक राजा दुर्योधन तिमीसँग युद्ध गर्न किन आएको छ? ⁷हे धनञ्जय, यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रा बाणको पहुँचभित्र आएको छ; अब तिमी यस्तो प्रयत्न गर कि यसले युद्धमा आफ्ना प्राणबाटै हात धुनुपरोस्। ⁸आफ्नो समृद्धिबाट उत्पन्न घमण्डले फुलेको उसले कहिल्यै दुःखको अनुभव गरेको छैन। हे पुरुषश्रेष्ठ, उसले युद्धमा तिम्रो पराक्रमलाई जान्दछ। ⁹हे पार्थ, तीनै लोक तथा देवता, असुर र मानिसले पनि युद्धमा तिम्रो सामना गर्न सक्दैनन्, फेरि यो एक्लो सुयोधनको त कुरै के? ¹⁰हे पार्थ, यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रो रथको नजिक आएको छ; हे महाबाहु वीर, उसको वध त्यसै गरी गर जसरी (प्राचीन कालमा) पुरन्दर (इन्द्र)ले वृत्रको वध गरेका थिए। ¹¹हे निष्पाप, यस दुर्योधनले सधैँ तिमीलाई कष्टमा पार्ने प्रयत्न गरेको छ। कपटपूर्ण उपायले उसले परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरलाई द्यूतमा हराए। ¹²हे सम्मानदाता, यद्यपि तिमीहरू सबै निष्पाप छौ, तथापि पापपूर्ण बुद्धि भएको यसले सधैँ अनेक क्रूर अन्यायले तिमीलाई हानि पुर्‍याएको छ। ¹³हे पृथापुत्र, युद्धको उदात्त सङ्कल्प लिएर यस दुष्ट नराधमको कुनै हिचकिचाहटबिना वध गर, जो सधैँ प्रतिशोधी र क्रूर छ र जो साक्षात् लोभको अवतार हो। ¹⁴हे पाण्डुपुत्र, कपटले आफ्नो राज्यको अपहरण, आफ्नो वनवास तथा कृष्णा (द्रौपदी)का कष्टको स्मरण गरेर आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रम प्रकट गर। ¹⁵यो सौभाग्यको कुरा हो कि अब ऊ तिम्रा बाणको मारभित्र विचरण गरिरहेको छ। यो सौभाग्यको कुरा हो कि तिम्रो सामु उभिएर उसले तिम्रा प्रयोजनको सिद्धिमा बाधा हाल्ने प्रयत्न गरिरहेको छ। ¹⁶हे पृथापुत्र, यो सौभाग्यको कुरा हो कि उसलाई यो थाहा भइसकेको छ कि उसले तिमीसँग युद्ध गर्नै पर्नेछ! यो सौभाग्यको कुरा हो कि तिम्रा सम्पूर्ण कामना, यद्यपि यस बेला तिमीले तिनलाई उत्कट रूपमा सँजोएका छैनौ, अब फलीभूत हुनेछन्। ¹⁷हे पार्थ, यिनै कारणले तिमी धृतराष्ट्रको वंशको यस कलङ्कको वध गर, जसरी प्राचीन कालमा देवता र असुरहरूको युद्धमा इन्द्रले असुर जम्भको वध गरेका थिए। ¹⁸यदि यो तिमीद्वारा मारियो भने, तिमीले यो व्यूह भेद्न सक्नेछौ, जो तब स्वामीविहीन हुनेछ। यस शत्रुताको अवभृथ (यज्ञान्त स्नान) अब सम्पन्न होस्; यी दुष्टात्मा नराधमहरूको जरा काटिदेऊ। ¹⁹सञ्जयले भने — यसरी भनिएपछि पृथापुत्रले उनलाई उत्तर दिए — "यस्तै होस्। म यही गर्नेछु। अरू कुनै कुराको चिन्ता छाडेर त्यहाँ रथ लगिदिनुहोस् जहाँ दुर्योधन उभिएको छ। ²⁰युद्धमा आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रम लगाएर म आजको युद्धमा यस नराधमको टाउको काटिदिनेछु, जसले धेरै समयसम्म आफ्नो छेउमा काँडासम्म रहन नदिई हाम्रा राज्यको उपभोग गरेको छ। ²¹हे केशव, के म द्रौपदीका कपाल तानेर घिसारिँदा उनीमाथि गरिएको अन्यायको बदला लिनमा सफल हुनेछैनँ, जुन व्यवहारकी उनी कुनै पनि प्रकारले पात्र थिइनन्? ²²यसरी एकअर्कालाई भन्दै तथा हर्षले भरिएका दुवै कृष्णले कुरुराज दुर्योधनसम्म पुग्ने अभिप्रायले सेतो रङका तथा उत्तम नस्लका आफ्ना अश्वहरूलाई प्रेरित गरे। ²³हे भरतश्रेष्ठ, हे तात, तिनको नजिक पुगेर पनि तपाईंका पुत्रलाई कुनै डर भएन, यद्यपि उसलाई डरले भरिदिन पर्याप्त कारण मौजुद थिए। ²⁴तब त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण क्षत्रियले उसको प्रशंसा गरे, किनभने उसले अर्जुन र हृषीकेशको सामना गर्ने अभिप्रायले तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्ने साहस गरेको थियो। ²⁵हे नरेश्वर, तब राजालाई युद्धतिर बढिरहेको देखेर तपाईंका सम्पूर्ण सेनाले ठूलो कोलाहल गरे। ²⁶जब तपाईंका मानिसहरूले त्यो उच्च र भयङ्कर कोलाहल गरे, तब तपाईंका पुत्र आफ्ना शत्रुमाथि कसेर दबाब दिँदै तिनको गति रोक्न थाले। ²⁷ती यशस्वी धनुर्धर तपाईंका पुत्रद्वारा रोकिएपछि कुन्तीपुत्र क्रोधको चरम सीमासम्म उत्तेजित भए; अनि ती शत्रुतापन तपाईंका पुत्र पनि धनञ्जयमाथि अत्यन्त क्रुद्ध भए। ²⁸तब दुर्योधन र धनञ्जय दुवैलाई एकअर्कामाथि क्रुद्ध देखेर भयङ्कर रूप भएका सम्पूर्ण राजपुत्र योद्धा तिनीहरूलाई चारैतिरबाट हेर्न थाले। ²⁹पार्थ र वासुदेव दुवैलाई क्रोधले भरिएको देखेर तिनीहरूसँग युद्ध गर्न इच्छुक तपाईंका पुत्रले मुस्कुराउँदै तिनीहरूलाई युद्धका लागि ललकारे। ³⁰यसमा हर्षले भरिएका दाशार्हवंशी कृष्ण तथा पाण्डुपुत्र धनञ्जयले उच्च गर्जना गरे र आफ्ना श्रेष्ठ शङ्ख बजाए। ³¹तब कौरव योद्धाहरू तिनका मुखमा हर्ष झल्किएको देखेर तपाईंका पुत्रका प्राणको आशा छाडे। ³²तब शत्रुहरू तथा कुरुहरूमध्ये अनेक शोकले भरिए, किनभने तिनीहरूले तपाईंका पुत्रलाई आगोको मुखमा हालिएको आहुतिझैँ ठाने। ³³तब तपाईंका योद्धाहरू कृष्ण र पाण्डुपुत्रलाई हर्षले भरिएको देखेर डरले चिच्याउन थाले — "राजा मारिए, राजा मारिए।" ³⁴तर आफ्नै मानिसहरूद्वारा उत्पन्न त्यो हलचल सुनेर दुर्योधनले भने — "तिमीहरू सबै आफ्ना सम्पूर्ण आशङ्का हटाओ; म दुवै कृष्णलाई यमराजको धाम पठाइदिनेछु।" ³⁵सैनिकहरूलाई यसरी भनेर विजयका इच्छुक ती राजाले क्रोधवश पृथापुत्रलाई सम्बोधन गरेर यी वचन भने — ³⁶"हे पृथापुत्र, यदि तिमी पाण्डुबाट उत्पन्न भएका हौ भने, देवताहरूबाट अथवा यस पृथ्वीमा तिमीले जुन अस्त्रको प्रयोग सिकेका छौ, ती सबै चाँडै मविरुद्ध प्रकट गर। ³⁷आफ्नो सम्पूर्ण बल र पराक्रम लगाऊ, र केशवले पनि मविरुद्ध त्यस्तै गरून्। म तिम्रो पौरुष हेर्न चाहन्छु। ³⁸मानिसहरू तिमीद्वारा हाम्रो दृष्टिबाट ओझेल रहेर गरिएका अनेक पराक्रमको चर्चा गर्दछन्। ती सबै पराक्रम मलाई देखाऊ, जसले तिमीलाई अरूको प्रशंसा र श्रद्धाको पात्र बनाएको छ।" ³⁹मानिसहरू तिमीद्वारा हाम्रो दृष्टिबाट ओझेल रहेर गरिएका अनेक पराक्रमको चर्चा गर्दछन्। ती सबै पराक्रम मलाई देखाऊ, जसले तिमीलाई अरूको प्रशंसा र श्रद्धाको पात्र बनाएको छ।"