अध्याय 97

सञ्जययान पर्व — सञ्जय के वचन

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

युधिष्ठिर उवाच समागताः पाण्डवाः सुंजयाश्च जनार्दनो युयुधानो विराटः। यत् ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं गावल्गणे ब्रूहि तत् सूतपुत्र॥

अंग्रेज़ी

Yudhishthira said Here are assembled the sons of Pandu, the Srinjayas, Yudhishthira, Virata; speak the words, you have been instructed to say by Dhritarashtra, O son of Gavalgana, O son of Suta.

हिन्दी

युधिष्ठिर ने कहा — हे गवल्गण के पुत्र, हे सूतपुत्र, यहाँ पाण्डुपुत्र, सृंजय, युयुधान तथा विराट एकत्र हैं; धृतराष्ट्र ने आपको जो कहने का आदेश दिया है वह कहिए।

नेपाली

युधिष्ठिरले भने — हे गवल्गणका पुत्र, हे सूतपुत्र, यहाँ पाण्डुपुत्र, सृंजय, युयुधान तथा विराट भेला छन्; धृतराष्ट्रले तपाईंलाई जे भन्न आदेश दिनुभएको छ त्यो भन्नुहोस्।

श्लोक 2 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच अजातशत्रु च वृकोदरं च धनंजय माद्रवतीसुतौ च। आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं युयुधान् चेकितान विराटम्॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said I make my obeisance to him who has created no enemies, to Vrikodara, Dhananjaya and the two sons of the king of Madri and also the son of Shura, the son of Vasudeva, Yuyudhana, Chekitana and Virata,

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — मैं अजातशत्रु को, वृकोदर को, धनञ्जय को, मद्रराज की पुत्री के दोनों पुत्रों को, तथा शूर के वंशज वसुदेव के पुत्र को, युयुधान को, चेकितान को तथा विराट को प्रणाम करता हूँ —

नेपाली

सञ्जयले भने — म अजातशत्रुलाई, वृकोदरलाई, धनञ्जयलाई, मद्रराजकी पुत्रीका दुवै पुत्रलाई, तथा शूरका वंशज वसुदेवका पुत्रलाई, युयुधानलाई, चेकितानलाई तथा विराटलाई प्रणाम गर्दछु —

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं धृष्टद्युम्नं पार्ष याज्ञसेनिम्। सर्वे वाचं शृणुतेमा मदीयां वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन् कुरूणाम्॥

अंग्रेज़ी

And also to the aged lord of the people of Panchala, Dhrishtadyumna the son of Prishata and Yagaseni. All of you listen to these words which I speak, being desirous of the welfare of the Kurus.

हिन्दी

और पांचालों के वृद्ध स्वामी को, पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न को तथा याज्ञसेनी को भी। आप सब उन वचनों को सुनिए जो मैं कुरुओं के कल्याण की इच्छा से कह रहा हूँ।

नेपाली

र पाञ्चालहरूका वृद्ध स्वामीलाई, पृषतका पुत्र धृष्टद्युम्नलाई तथा याज्ञसेनीलाई पनि। तपाईंहरू सबै ती वचन सुन्नुहोस् जो म कुरुहरूको कल्याणको इच्छाले भन्दैछु।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

नयोजयत् त्वरमाणो रथं मे। स्तद् रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु॥

अंग्रेज़ी

King Dhritarashtra had my car speedily got ready for he welcomed the chance of peace. Therefore may the king, with his brothers, sons and friends, find these words acceptable to them. Let there be peace.

हिन्दी

राजा धृतराष्ट्र ने शीघ्र मेरा रथ तैयार करवाया, क्योंकि उन्होंने शान्ति के इस अवसर का स्वागत किया। इसलिए राजा अपने भाइयों, पुत्रों तथा मित्रों सहित इन वचनों को स्वीकार करें। शान्ति स्थापित हो।

नेपाली

राजा धृतराष्ट्रले चाँडै मेरो रथ तयार गराए, किनभने उनले शान्तिको यो अवसरको स्वागत गरे। त्यसैले राजाले आफ्ना भाइ, पुत्र तथा मित्रसहित यी वचन स्वीकार गरून्। शान्ति स्थापित होस्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

सर्वैर्धर्मः समुपेतास्तु पार्थाः संस्थानेन मार्दवेनार्जवेन। जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ह्रीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः॥

अंग्रेज़ी

With all virtues are the sons of Pritha endued, with steadiness, with mildness and with frankness. They are born in a good family, the reverse of cruel and generous, they avoid all deeds that one, should be ashamed of and know for certainly the nature of each deed.

हिन्दी

पृथा के पुत्र समस्त सद्गुणों से युक्त हैं — धैर्य से, मृदुता से तथा सरलता से। वे उत्तम कुल में उत्पन्न हैं, क्रूरता से रहित तथा उदार हैं; वे उन समस्त कर्मों से बचते हैं जिन पर लज्जा आए, और प्रत्येक कर्म के स्वरूप को निश्चय ही जानते हैं।

नेपाली

पृथाका पुत्रहरू सम्पूर्ण सद्गुणले युक्त छन् — धैर्यले, मृदुताले तथा सरलताले। उनीहरू उत्तम कुलमा उत्पन्न छन्, क्रूरताबाट रहित तथा उदार छन्; उनीहरू ती सम्पूर्ण कर्मबाट बच्दछन् जसमा लाज लागोस्, र प्रत्येक कर्मको स्वरूप निश्चय नै जान्दछन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं सत्त्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः। उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दवक्त च्छुभ्र वस्त्रे यद् भवेत् किल्बिषं वः॥

अंग्रेज़ी

A mean act does not befit you for you are noble-minded and have a terrible army. If you act mean, it will get undue preponderance as does a black spot on a white cloth.

हिन्दी

नीच कर्म आपको शोभा नहीं देता, क्योंकि आप महामना हैं और आपकी सेना भयंकर है। यदि आप नीच कर्म करेंगे तो वह ऐसा उभरकर दिखेगा जैसे श्वेत वस्त्र पर काला धब्बा।

नेपाली

नीच कर्मले तपाईंलाई शोभा दिँदैन, किनभने तपाईं महामना हुनुहुन्छ र तपाईंको सेना भयंकर छ। यदि तपाईंले नीच कर्म गर्नुभयो भने त्यो यसरी उभिएर देखिनेछ जसरी सेतो कपडामा कालो दाग।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः पापोदयो निरयोऽभावसंस्थः। कस्तत्र् कुर्याज्जातु कर्म प्रजानन् पराजयो यत्र समो जयश्च॥

अंग्रेज़ी

An act which on the very face of it will cause destruction to all and which is sinful and leading to hell, who will do such an act consciously, an act which gives the same result in case of victory and defeat alike.

हिन्दी

जो कर्म देखने में ही सबका विनाश करने वाला है, जो पापपूर्ण है और नरक की ओर ले जाता है, उसे जान-बूझकर कौन करेगा — ऐसा कर्म जिसका फल जय और पराजय — दोनों दशाओं में एक ही है?

नेपाली

जुन कर्म हेर्दै सबैको विनाश गर्ने खालको छ, जो पापपूर्ण छ र नरकतर्फ लैजान्छ, त्यो जानीजानी कसले गर्नेछ — यस्तो कर्म जसको फल जय र पराजय — दुवै अवस्थामा एउटै छ?

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्य ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च। र्यतः कुरूणां नियतो वैभव: स्यात्॥

अंग्रेज़ी

Blessed are they who promote the interests of their cousins. They are the sons, friends and well-wishers indeed (of the Kurus) who, in order that prosperity may ever attend the Kurus, would sacrifice their life which is of small value.

हिन्दी

धन्य हैं वे जो अपने भाई-बन्धुओं का हित करते हैं। वे ही (कुरुओं के) सच्चे पुत्र, मित्र तथा हितैषी हैं, जो कुरुओं की समृद्धि सदा बनी रहे इसके लिए अपने तुच्छ प्राणों तक का बलिदान कर दें।

नेपाली

धन्य छन् ती जो आफ्ना भाइबन्धुको हित गर्दछन्। उनीहरू नै (कुरुहरूका) साँचा पुत्र, मित्र तथा हितैषी हुन्, जो कुरुहरूको समृद्धि सधैँ रहोस् भन्नाका लागि आफ्ना तुच्छ प्राणसमेत बलिदान गरून्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

ते चेत् कुरूननुशिष्याथ पार्था निर्णीय सर्वान् द्विषतो निगृह्य। समं वस्तज्जीवितं मृत्युना स्याद् यज्जीवध्वं ज्ञातिवधे न साधु॥

अंग्रेज़ी

If after subjugating the Kurus, O you sons of Pritha and defeating all, you destroy those who despise you, then the succeeding portion of your life will be equal to death, since what is life after killing all your all your cousins?

हिन्दी

हे पृथा के पुत्रो, यदि कुरुओं को जीतकर तथा सबको पराजित करके आप उन्हें नष्ट कर देंगे जो आपका तिरस्कार करते हैं, तो आपके शेष जीवन का प्रत्येक क्षण मृत्यु के समान होगा; क्योंकि अपने समस्त भाई-बन्धुओं का वध करके जीवन ही क्या रहा?

नेपाली

हे पृथाका पुत्रहरू हो, यदि कुरुहरूलाई जितेर तथा सबैलाई पराजित गरेर तपाईंहरूले तिनीहरूलाई नष्ट पार्नुभयो जसले तपाईंहरूको तिरस्कार गर्दछन्, भने तपाईंहरूको बाँकी जीवनको प्रत्येक क्षण मृत्युसमान हुनेछ; किनभने आफ्ना सम्पूर्ण भाइबन्धुको वध गरेपछि जीवन नै के रह्यो?

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

को ह्येव युष्मान् सह केशवेन सचेकितानान् पार्षतबाहुगुप्तान्। ससात्यकीन् विषहेत प्रजेतुं लध्वाऽपि देवान् सचिवान् सहेन्द्रान्॥

अंग्रेज़ी

Who is capable of withstanding you who are assisted by Keshava, Chekitana and Satyaki and protected by the arms of the son of Prishata even after getting Indra and all his divine followers on his side.

हिन्दी

केशव, चेकितान तथा सात्यकि की सहायता पाए हुए और पृषत के पुत्र की भुजाओं से रक्षित आपके सामने कौन ठहर सकता है — भले ही उसे इन्द्र तथा उसके समस्त दिव्य अनुचरों का साथ क्यों न मिल जाए?

नेपाली

केशव, चेकितान तथा सात्यकिको सहायता पाएका र पृषतका पुत्रका पाखुराले रक्षित तपाईंहरूको सामु को उभिन सक्छ — चाहे उसलाई इन्द्र तथा उसका सम्पूर्ण दिव्य अनुचरको साथ नै किन नमिलोस्?

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च। रणे विजेतुं विषहेत राजन् राधेयगुप्तान् सह भूमिपालैः॥

अंग्रेज़ी

Who, on the other hand, can withstand with a view to conquer in battle, the Kurus, who are protected by Drona, Bhishma, Ashvathama, Shalya, Kripa and others and also protected by the son of Radha along with other kings.

हिन्दी

और दूसरी ओर, द्रोण, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृप तथा अन्य वीरों से रक्षित और राधापुत्र सहित अन्य राजाओं से रक्षित कुरुओं को युद्ध में जीतने की इच्छा से कौन उनके सामने ठहर सकता है?

नेपाली

र अर्कातिर, द्रोण, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृप तथा अन्य वीरहरूले रक्षित र राधापुत्रसहित अन्य राजाहरूले रक्षित कुरुहरूलाई युद्धमा जित्ने इच्छाले को तिनीहरूको सामु उभिन सक्छ?

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

महद् बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः। सोऽहं जये चैव पराजये च निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किञ्चित्॥

अंग्रेज़ी

Who is capable of staying, without any loss to his own army, the large force of the royal son of Dhritarashtra? Therefore do I see not the slightest good in either victory or defeat.

हिन्दी

अपनी सेना को कोई क्षति पहुँचाए बिना धृतराष्ट्र के राजपुत्र की उस विशाल सेना को कौन रोक सकता है? इसलिए मुझे न विजय में तनिक भी हित दिखाई देता है, न पराजय में।

नेपाली

आफ्नो सेनालाई कुनै क्षति नपुर्‍याईकन धृतराष्ट्रका राजपुत्रको त्यो विशाल सेनालाई कसले रोक्न सक्छ? त्यसैले मलाई न विजयमा तनिक पनि हित देखिन्छ, न पराजयमा।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः। सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम्॥

अंग्रेज़ी

Why should the sons of Pritha do an wicked act like mean people and those born in low families? Therefore having approached you, do I bow to the son of Vasudeva and the aged lord of the people of Panchala.

हिन्दी

पृथा के पुत्र नीच पुरुषों तथा हीन कुल में जन्मे लोगों की भाँति दुष्कर्म क्यों करें? इसीलिए आपके पास आकर मैं वासुदेव तथा पांचालों के वृद्ध स्वामी को प्रणाम करता हूँ।

नेपाली

पृथाका पुत्रहरूले नीच पुरुष तथा हीन कुलमा जन्मेकाहरूझैँ दुष्कर्म किन गरून्? यसैले तपाईंहरूकहाँ आएर म वासुदेव तथा पाञ्चालहरूका वृद्ध स्वामीलाई प्रणाम गर्दछु।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये कथं स्वस्ति स्यात् कुरुसंजयानाम्। न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो धनंजयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात्॥

अंग्रेज़ी

With hands clasped, do I throw myself under your protection so that it may go well with the Kurus and the Srinjayas. Why should not the son of Vasudeva and Dhananjaya act in the manner indicated by me?

हिन्दी

हाथ जोड़कर मैं आपकी शरण में हूँ, जिससे कुरुओं तथा सृंजयों का कल्याण हो। वासुदेव तथा धनञ्जय मेरे बताए मार्ग पर क्यों न चलें?

नेपाली

हात जोडेर म तपाईंहरूको शरणमा छु, जसले गर्दा कुरु तथा सृंजयहरूको कल्याण होस्। वासुदेव तथा धनञ्जय मैले बताएको मार्गमा किन नहिँडून्?

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

देतद् विद्वन् साधनार्थं ब्रवीमि। एतद् राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य मतं यद् वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात्॥

अंग्रेज़ी

If so requested they would give away their lives; why should not they do this which is, I say, O learned man, for the preservation of others.

हिन्दी

यदि उनसे प्रार्थना की जाए तो वे अपने प्राण तक दे दें; फिर हे विद्वन्, वे यह कार्य क्यों न करें, जो मैं कहता हूँ कि दूसरों की रक्षा के लिए है?

नेपाली

यदि उनीहरूसँग प्रार्थना गरियो भने उनीहरूले आफ्नो प्राणसमेत दिनेछन्; अनि हे विद्वान्, उनीहरूले यो काम किन नगरून्, जो म भन्दछु कि अरूको रक्षाका लागि हो?

सञ्जययान पर्व — सञ्जय के वचन

खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 97

संस्कृत

¹युधिष्ठिर उवाच समागताः पाण्डवाः सुंजयाश्च जनार्दनो युयुधानो विराटः। यत् ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं गावल्गणे ब्रूहि तत् सूतपुत्र॥ ²संजय उवाच अजातशत्रु च वृकोदरं च धनंजय माद्रवतीसुतौ च। आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं युयुधान् चेकितान विराटम्॥ ³पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं धृष्टद्युम्नं पार्ष याज्ञसेनिम्। सर्वे वाचं शृणुतेमा मदीयां वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन् कुरूणाम्॥ ⁴नयोजयत् त्वरमाणो रथं मे। स्तद् रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु॥ ⁵सर्वैर्धर्मः समुपेतास्तु पार्थाः संस्थानेन मार्दवेनार्जवेन। जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ह्रीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः॥ ⁶न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं सत्त्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः। उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दवक्त च्छुभ्र वस्त्रे यद् भवेत् किल्बिषं वः॥ ⁷सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः पापोदयो निरयोऽभावसंस्थः। कस्तत्र् कुर्याज्जातु कर्म प्रजानन् पराजयो यत्र समो जयश्च॥ ⁸ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्य ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च। र्यतः कुरूणां नियतो वैभव: स्यात्॥ ⁹ते चेत् कुरूननुशिष्याथ पार्था निर्णीय सर्वान् द्विषतो निगृह्य। समं वस्तज्जीवितं मृत्युना स्याद् यज्जीवध्वं ज्ञातिवधे न साधु॥ ¹⁰को ह्येव युष्मान् सह केशवेन सचेकितानान् पार्षतबाहुगुप्तान्। ससात्यकीन् विषहेत प्रजेतुं लध्वाऽपि देवान् सचिवान् सहेन्द्रान्॥ ¹¹नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च। रणे विजेतुं विषहेत राजन् राधेयगुप्तान् सह भूमिपालैः॥ ¹²महद् बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः। सोऽहं जये चैव पराजये च निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किञ्चित्॥ ¹³कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः। सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम्॥ ¹⁴कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये कथं स्वस्ति स्यात् कुरुसंजयानाम्। न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो धनंजयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात्॥ ¹⁵देतद् विद्वन् साधनार्थं ब्रवीमि। एतद् राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य मतं यद् वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात्॥

अंग्रेज़ी

¹Yudhishthira said Here are assembled the sons of Pandu, the Srinjayas, Yudhishthira, Virata; speak the words, you have been instructed to say by Dhritarashtra, O son of Gavalgana, O son of Suta. ²Sanjaya said I make my obeisance to him who has created no enemies, to Vrikodara, Dhananjaya and the two sons of the king of Madri and also the son of Shura, the son of Vasudeva, Yuyudhana, Chekitana and Virata, ³And also to the aged lord of the people of Panchala, Dhrishtadyumna the son of Prishata and Yagaseni. All of you listen to these words which I speak, being desirous of the welfare of the Kurus. ⁴King Dhritarashtra had my car speedily got ready for he welcomed the chance of peace. Therefore may the king, with his brothers, sons and friends, find these words acceptable to them. Let there be peace. ⁵With all virtues are the sons of Pritha endued, with steadiness, with mildness and with frankness. They are born in a good family, the reverse of cruel and generous, they avoid all deeds that one, should be ashamed of and know for certainly the nature of each deed. ⁶A mean act does not befit you for you are noble-minded and have a terrible army. If you act mean, it will get undue preponderance as does a black spot on a white cloth. ⁷An act which on the very face of it will cause destruction to all and which is sinful and leading to hell, who will do such an act consciously, an act which gives the same result in case of victory and defeat alike. ⁸Blessed are they who promote the interests of their cousins. They are the sons, friends and well-wishers indeed (of the Kurus) who, in order that prosperity may ever attend the Kurus, would sacrifice their life which is of small value. ⁹If after subjugating the Kurus, O you sons of Pritha and defeating all, you destroy those who despise you, then the succeeding portion of your life will be equal to death, since what is life after killing all your all your cousins? ¹⁰Who is capable of withstanding you who are assisted by Keshava, Chekitana and Satyaki and protected by the arms of the son of Prishata even after getting Indra and all his divine followers on his side. ¹¹Who, on the other hand, can withstand with a view to conquer in battle, the Kurus, who are protected by Drona, Bhishma, Ashvathama, Shalya, Kripa and others and also protected by the son of Radha along with other kings. ¹²Who is capable of staying, without any loss to his own army, the large force of the royal son of Dhritarashtra? Therefore do I see not the slightest good in either victory or defeat. ¹³Why should the sons of Pritha do an wicked act like mean people and those born in low families? Therefore having approached you, do I bow to the son of Vasudeva and the aged lord of the people of Panchala. ¹⁴With hands clasped, do I throw myself under your protection so that it may go well with the Kurus and the Srinjayas. Why should not the son of Vasudeva and Dhananjaya act in the manner indicated by me? ¹⁵If so requested they would give away their lives; why should not they do this which is, I say, O learned man, for the preservation of others.

हिन्दी

¹युधिष्ठिर ने कहा — हे गवल्गण के पुत्र, हे सूतपुत्र, यहाँ पाण्डुपुत्र, सृंजय, युयुधान तथा विराट एकत्र हैं; धृतराष्ट्र ने आपको जो कहने का आदेश दिया है वह कहिए। ²सञ्जय ने कहा — मैं अजातशत्रु को, वृकोदर को, धनञ्जय को, मद्रराज की पुत्री के दोनों पुत्रों को, तथा शूर के वंशज वसुदेव के पुत्र को, युयुधान को, चेकितान को तथा विराट को प्रणाम करता हूँ — ³और पांचालों के वृद्ध स्वामी को, पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न को तथा याज्ञसेनी को भी। आप सब उन वचनों को सुनिए जो मैं कुरुओं के कल्याण की इच्छा से कह रहा हूँ। ⁴राजा धृतराष्ट्र ने शीघ्र मेरा रथ तैयार करवाया, क्योंकि उन्होंने शान्ति के इस अवसर का स्वागत किया। इसलिए राजा अपने भाइयों, पुत्रों तथा मित्रों सहित इन वचनों को स्वीकार करें। शान्ति स्थापित हो। ⁵पृथा के पुत्र समस्त सद्गुणों से युक्त हैं — धैर्य से, मृदुता से तथा सरलता से। वे उत्तम कुल में उत्पन्न हैं, क्रूरता से रहित तथा उदार हैं; वे उन समस्त कर्मों से बचते हैं जिन पर लज्जा आए, और प्रत्येक कर्म के स्वरूप को निश्चय ही जानते हैं। ⁶नीच कर्म आपको शोभा नहीं देता, क्योंकि आप महामना हैं और आपकी सेना भयंकर है। यदि आप नीच कर्म करेंगे तो वह ऐसा उभरकर दिखेगा जैसे श्वेत वस्त्र पर काला धब्बा। ⁷जो कर्म देखने में ही सबका विनाश करने वाला है, जो पापपूर्ण है और नरक की ओर ले जाता है, उसे जान-बूझकर कौन करेगा — ऐसा कर्म जिसका फल जय और पराजय — दोनों दशाओं में एक ही है? ⁸धन्य हैं वे जो अपने भाई-बन्धुओं का हित करते हैं। वे ही (कुरुओं के) सच्चे पुत्र, मित्र तथा हितैषी हैं, जो कुरुओं की समृद्धि सदा बनी रहे इसके लिए अपने तुच्छ प्राणों तक का बलिदान कर दें। ⁹हे पृथा के पुत्रो, यदि कुरुओं को जीतकर तथा सबको पराजित करके आप उन्हें नष्ट कर देंगे जो आपका तिरस्कार करते हैं, तो आपके शेष जीवन का प्रत्येक क्षण मृत्यु के समान होगा; क्योंकि अपने समस्त भाई-बन्धुओं का वध करके जीवन ही क्या रहा? ¹⁰केशव, चेकितान तथा सात्यकि की सहायता पाए हुए और पृषत के पुत्र की भुजाओं से रक्षित आपके सामने कौन ठहर सकता है — भले ही उसे इन्द्र तथा उसके समस्त दिव्य अनुचरों का साथ क्यों न मिल जाए? ¹¹और दूसरी ओर, द्रोण, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृप तथा अन्य वीरों से रक्षित और राधापुत्र सहित अन्य राजाओं से रक्षित कुरुओं को युद्ध में जीतने की इच्छा से कौन उनके सामने ठहर सकता है? ¹²अपनी सेना को कोई क्षति पहुँचाए बिना धृतराष्ट्र के राजपुत्र की उस विशाल सेना को कौन रोक सकता है? इसलिए मुझे न विजय में तनिक भी हित दिखाई देता है, न पराजय में। ¹³पृथा के पुत्र नीच पुरुषों तथा हीन कुल में जन्मे लोगों की भाँति दुष्कर्म क्यों करें? इसीलिए आपके पास आकर मैं वासुदेव तथा पांचालों के वृद्ध स्वामी को प्रणाम करता हूँ। ¹⁴हाथ जोड़कर मैं आपकी शरण में हूँ, जिससे कुरुओं तथा सृंजयों का कल्याण हो। वासुदेव तथा धनञ्जय मेरे बताए मार्ग पर क्यों न चलें? ¹⁵यदि उनसे प्रार्थना की जाए तो वे अपने प्राण तक दे दें; फिर हे विद्वन्, वे यह कार्य क्यों न करें, जो मैं कहता हूँ कि दूसरों की रक्षा के लिए है?

नेपाली

¹युधिष्ठिरले भने — हे गवल्गणका पुत्र, हे सूतपुत्र, यहाँ पाण्डुपुत्र, सृंजय, युयुधान तथा विराट भेला छन्; धृतराष्ट्रले तपाईंलाई जे भन्न आदेश दिनुभएको छ त्यो भन्नुहोस्। ²सञ्जयले भने — म अजातशत्रुलाई, वृकोदरलाई, धनञ्जयलाई, मद्रराजकी पुत्रीका दुवै पुत्रलाई, तथा शूरका वंशज वसुदेवका पुत्रलाई, युयुधानलाई, चेकितानलाई तथा विराटलाई प्रणाम गर्दछु — ³र पाञ्चालहरूका वृद्ध स्वामीलाई, पृषतका पुत्र धृष्टद्युम्नलाई तथा याज्ञसेनीलाई पनि। तपाईंहरू सबै ती वचन सुन्नुहोस् जो म कुरुहरूको कल्याणको इच्छाले भन्दैछु। ⁴राजा धृतराष्ट्रले चाँडै मेरो रथ तयार गराए, किनभने उनले शान्तिको यो अवसरको स्वागत गरे। त्यसैले राजाले आफ्ना भाइ, पुत्र तथा मित्रसहित यी वचन स्वीकार गरून्। शान्ति स्थापित होस्। ⁵पृथाका पुत्रहरू सम्पूर्ण सद्गुणले युक्त छन् — धैर्यले, मृदुताले तथा सरलताले। उनीहरू उत्तम कुलमा उत्पन्न छन्, क्रूरताबाट रहित तथा उदार छन्; उनीहरू ती सम्पूर्ण कर्मबाट बच्दछन् जसमा लाज लागोस्, र प्रत्येक कर्मको स्वरूप निश्चय नै जान्दछन्। ⁶नीच कर्मले तपाईंलाई शोभा दिँदैन, किनभने तपाईं महामना हुनुहुन्छ र तपाईंको सेना भयंकर छ। यदि तपाईंले नीच कर्म गर्नुभयो भने त्यो यसरी उभिएर देखिनेछ जसरी सेतो कपडामा कालो दाग। ⁷जुन कर्म हेर्दै सबैको विनाश गर्ने खालको छ, जो पापपूर्ण छ र नरकतर्फ लैजान्छ, त्यो जानीजानी कसले गर्नेछ — यस्तो कर्म जसको फल जय र पराजय — दुवै अवस्थामा एउटै छ? ⁸धन्य छन् ती जो आफ्ना भाइबन्धुको हित गर्दछन्। उनीहरू नै (कुरुहरूका) साँचा पुत्र, मित्र तथा हितैषी हुन्, जो कुरुहरूको समृद्धि सधैँ रहोस् भन्नाका लागि आफ्ना तुच्छ प्राणसमेत बलिदान गरून्। ⁹हे पृथाका पुत्रहरू हो, यदि कुरुहरूलाई जितेर तथा सबैलाई पराजित गरेर तपाईंहरूले तिनीहरूलाई नष्ट पार्नुभयो जसले तपाईंहरूको तिरस्कार गर्दछन्, भने तपाईंहरूको बाँकी जीवनको प्रत्येक क्षण मृत्युसमान हुनेछ; किनभने आफ्ना सम्पूर्ण भाइबन्धुको वध गरेपछि जीवन नै के रह्यो? ¹⁰केशव, चेकितान तथा सात्यकिको सहायता पाएका र पृषतका पुत्रका पाखुराले रक्षित तपाईंहरूको सामु को उभिन सक्छ — चाहे उसलाई इन्द्र तथा उसका सम्पूर्ण दिव्य अनुचरको साथ नै किन नमिलोस्? ¹¹र अर्कातिर, द्रोण, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृप तथा अन्य वीरहरूले रक्षित र राधापुत्रसहित अन्य राजाहरूले रक्षित कुरुहरूलाई युद्धमा जित्ने इच्छाले को तिनीहरूको सामु उभिन सक्छ? ¹²आफ्नो सेनालाई कुनै क्षति नपुर्‍याईकन धृतराष्ट्रका राजपुत्रको त्यो विशाल सेनालाई कसले रोक्न सक्छ? त्यसैले मलाई न विजयमा तनिक पनि हित देखिन्छ, न पराजयमा। ¹³पृथाका पुत्रहरूले नीच पुरुष तथा हीन कुलमा जन्मेकाहरूझैँ दुष्कर्म किन गरून्? यसैले तपाईंहरूकहाँ आएर म वासुदेव तथा पाञ्चालहरूका वृद्ध स्वामीलाई प्रणाम गर्दछु। ¹⁴हात जोडेर म तपाईंहरूको शरणमा छु, जसले गर्दा कुरु तथा सृंजयहरूको कल्याण होस्। वासुदेव तथा धनञ्जय मैले बताएको मार्गमा किन नहिँडून्? ¹⁵यदि उनीहरूसँग प्रार्थना गरियो भने उनीहरूले आफ्नो प्राणसमेत दिनेछन्; अनि हे विद्वान्, उनीहरूले यो काम किन नगरून्, जो म भन्दछु कि अरूको रक्षाका लागि हो?