अध्याय 84

सेनोद्योग पर्व — इन्द्र की पराजय

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः। अब्रुवन् देवराजानां नहुषं घोरदर्शनम्॥

अंग्रेज़ी

Shalya said The gods and the foremost among the Rishis seeing Nahusha enraged said to the (now) terrible looking king of the gods.

हिन्दी

शल्य ने कहा — नहुष को क्रुद्ध देखकर देवताओं तथा ऋषिश्रेष्ठों ने उन (अब) भयंकर दिखाई देने वाले देवराज से कहा —

नेपाली

शल्यले भने — नहुषलाई क्रुद्ध देखेर देवता तथा ऋषिश्रेष्ठहरूले ती (अब) भयंकर देखिने देवराजलाई भने —

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद् विभो। त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिन्नरमहोरगम्॥

अंग्रेज़ी

O king of the gods, put aside this anger. At your anger the world, with its Asuras and Gandharyas and Kinnaras and the great serpents, is stricken with panic.

हिन्दी

हे देवराज, इस क्रोध को त्याग दीजिए। आपके क्रोध से असुरों, गन्धर्वों, किन्नरों तथा महानागों सहित यह संसार भय से व्याकुल हो उठा है।

नेपाली

हे देवराज, यो क्रोध त्याग्नुहोस्। तपाईंको क्रोधले असुर, गन्धर्व, किन्नर तथा महानागसहित यो संसार डरले व्याकुल भएको छ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवधिधाः। परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर॥

अंग्रेज़ी

0 virtuous one, put aside this anger. Beings like you never get angry. That goddess is the wife of another. O lord of the gods, be propitious.

हिन्दी

हे धर्मात्मन्, इस क्रोध को त्याग दीजिए। आप जैसे कभी क्रोध नहीं करते। वह देवी दूसरे की पत्नी है। हे देवेश्वर, प्रसन्न होइए।

नेपाली

हे धर्मात्मा, यो क्रोध त्याग्नुहोस्। तपाईंजस्ताले कहिल्यै क्रोध गर्दैनन्। ती देवी अर्काकी पत्नी हुन्। हे देवेश्वर, प्रसन्न हुनुहोस्।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

निवर्तय मनः पापात् परदाराभिमर्शनात्। देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय॥

अंग्रेज़ी

Turn back your mind from the wish of ravishing the wife of another. You are the king of the gods, we wish you well, protect your subjects by virtuous means.

हिन्दी

परस्त्री के हरण की इच्छा से अपने मन को लौटा लीजिए। आप देवताओं के राजा हैं; आपका कल्याण हो; धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा कीजिए।

नेपाली

परस्त्रीको हरणको इच्छाबाट आफ्नो मन फर्काउनुहोस्। तपाईं देवताहरूका राजा हुनुहुन्छ; तपाईंको कल्याण होस्; धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुहोस्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः। अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः॥

अंग्रेज़ी

Being thus addressed, he, struck with passion, listened not to those words. The protector of the gods then said to the gods regarding Indra.

हिन्दी

ऐसा कहे जाने पर भी कामवश उसने उन वचनों को न सुना। तब उस देवरक्षक ने देवताओं से इन्द्र के विषय में कहा —

नेपाली

यसो भनिए पनि कामले ग्रस्त उसले ती वचन सुनेन। तब त्यो देवरक्षकले देवताहरूलाई इन्द्रको विषयमा भन्यो —

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अहल्या थर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी। जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः॥

अंग्रेज़ी

Ahalya, the wife of a Rishi (herself) of good reputation, was ravished by Indra while her husband was alive. Why was he not then prevented by you.

हिन्दी

उत्तम कीर्ति वाली ऋषिपत्नी अहल्या का उसके पति के जीवित रहते इन्द्र ने शीलभंग किया था। तब आपने उन्हें क्यों नहीं रोका?

नेपाली

उत्तम कीर्ति भएकी ऋषिपत्नी अहल्याको उनका पति जीवितै छँदा इन्द्रले शीलभंग गरेका थिए। तब तपाईंहरूले उनलाई किन रोक्नुभएन?

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा। वैधाण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः॥

अंग्रेज़ी

In bygone days, many were the deeds of cruelty done by Indra, as also vicious deeds and deceitful ones. Why was he not prevented by you.

हिन्दी

बीते दिनों में इन्द्र ने अनेक क्रूर कर्म किए, वैसे ही दुष्ट तथा छलपूर्ण कर्म भी। तब आपने उन्हें क्यों नहीं रोका?

नेपाली

बितेका दिनमा इन्द्रले अनेक क्रूर कर्म गरे, त्यसै गरी दुष्ट तथा छलपूर्ण कर्म पनि। तब तपाईंहरूले उनलाई किन रोक्नुभएन?

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

उपतिष्ठतु देवी पामेतदस्या हितं परम्। युष्याकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति॥

अंग्रेज़ी

Let the goddess attend on me; this will be of great benefit to her and it will also prove to be your means of safety.

हिन्दी

वह देवी मेरी सेवा में आए; इससे उसका महान् हित होगा और यही आपके भी कल्याण का साधन सिद्ध होगा।

नेपाली

ती देवी मेरो सेवामा आऊन्; यसबाट उनको महान् हित हुनेछ र यही तपाईंहरूको पनि कल्याणको साधन सिद्ध हुनेछ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

देवा ऊचुः इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते। जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर॥

अंग्रेज़ी

The gods said We shall bring here the wife of Indra as you wish, O lord of the heaven; O hero put aside this anger and be propitious, o lord of the gods.

हिन्दी

देवताओं ने कहा — हे स्वर्गपते, आपकी इच्छा के अनुसार हम इन्द्र की पत्नी को यहाँ ले आएँगे; हे वीर, इस क्रोध को त्यागिए और हे देवेश्वर, प्रसन्न होइए।

नेपाली

देवताहरूले भने — हे स्वर्गपति, तपाईंको इच्छाअनुसार हामी इन्द्रकी पत्नीलाई यहाँ ल्याउनेछौँ; हे वीर, यो क्रोध त्याग्नुहोस् र हे देवेश्वर, प्रसन्न हुनुहोस्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत। जग्मुर्ब्रहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः॥

अंग्रेज़ी

Shalya said Saying this, the gods accompanied by the Rishis, O on of Bharata, went to tell this unwelcome news to Brihaspati and the wife of Indra.

हिन्दी

शल्य ने कहा — हे भरतपुत्र, ऐसा कहकर ऋषियों सहित देवता बृहस्पति तथा इन्द्र की पत्नी को यह अप्रिय समाचार सुनाने गए।

नेपाली

शल्यले भने — हे भरतपुत्र, यसो भनेर ऋषिसहित देवताहरू बृहस्पति तथा इन्द्रकी पत्नीलाई यो अप्रिय समाचार सुनाउन गए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

जानीमः शरण प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि। दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम॥

अंग्रेज़ी

And they said we are aware that the queen of Indra has placed herself under your protection at your abode, O chief among the Brahmanas and that she has been accorded (your) protection, 0 chief among the Devarshis.

हिन्दी

और उन्होंने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हम जानते हैं कि इन्द्राणी ने आपके आश्रम में आपकी शरण ली है, और हे देवर्षिश्रेष्ठ, उसे (आपका) अभय दिया गया है।

नेपाली

र तिनीहरूले भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हामी जान्दछौँ कि इन्द्राणीले तपाईंको आश्रममा तपाईंको शरण लिएकी छिन्, र हे देवर्षिश्रेष्ठ, उनलाई (तपाईंको) अभय दिइएको छ।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते। प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम्॥

अंग्रेज़ी

They, the gods with the Gandharvas and Rishis, pray you, O you of great luster, to make over the Queen of Indra to Nahusha.

हिन्दी

हे महातेजस्वी, गन्धर्वों तथा ऋषियों सहित ये देवता आपसे प्रार्थना करते हैं कि इन्द्राणी को नहुष के हाथ सौंप दीजिए।

नेपाली

हे महातेजस्वी, गन्धर्व तथा ऋषिसहित यी देवताहरू तपाईंसँग प्रार्थना गर्दछन् कि इन्द्राणीलाई नहुषको हातमा सुम्पिदिनुहोस्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

इन्द्रादं विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः। वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी॥

अंग्रेज़ी

The king of the gods Nahusha of great luster is superior to Indra. Let this lady with slender waist and bright complexion, choose him as her husband.

हिन्दी

महातेजस्वी देवराज नहुष इन्द्र से श्रेष्ठ हैं। यह क्षीणकटि तथा गौरवर्णा देवी उन्हें ही अपना पति चुन ले।

नेपाली

महातेजस्वी देवराज नहुष इन्द्रभन्दा श्रेष्ठ छन्। यी पातलो कम्मर र गौर वर्णकी देवीले उनैलाई आफ्नो पति छानून्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम्। उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः॥

अंग्रेज़ी

The goddess being thus spoken to, became depressed and sobbed aloud with tears in her eyes and then crying said these words to Brihaspati.

हिन्दी

ऐसा कहे जाने पर वह देवी खिन्न हो गईं और नेत्रों में आँसू भरकर फूट-फूटकर रोने लगीं, और रोते हुए ही बृहस्पति से ये वचन कहे।

नेपाली

यसो भनिएपछि ती देवी खिन्न भइन् र आँखामा आँसु भरेर डाँको छोडेर रुन थालिन्, र रुँदै बृहस्पतिलाई यी वचन भनिन्।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम। शरणागतास्मि ते ब्रह्मस्त्रायस्व महतो भयात्॥

अंग्रेज़ी

O you best among the Devarshis, I have no inclination for Nahusha; I have thrown myself under your protection, O Brahmanas, save me from this great calamity.

हिन्दी

हे देवर्षिश्रेष्ठ, नहुष की ओर मेरा तनिक भी झुकाव नहीं है; मैंने आपकी शरण ली है; हे ब्राह्मण, मुझे इस महान् विपत्ति से बचाइए।

नेपाली

हे देवर्षिश्रेष्ठ, नहुषतर्फ मेरो कुनै झुकाव छैन; मैले तपाईंको शरण लिएकी छु; हे ब्राह्मण, मलाई यो महान् विपत्तिबाट बचाउनुहोस्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

बृहस्पतिरुवाच शरणागतं न त्यजेयमिद्राणि मम निश्चयः। धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते॥

अंग्रेज़ी

Brihaspati said It is settled that the queen of Indra, who has thrown herself under my protection, will not be turned out by me. I shall not turn out, O you who know what virtue is, the truthful and blameless.

हिन्दी

बृहस्पति ने कहा — यह निश्चित है कि जिस इन्द्राणी ने मेरी शरण ली है, उसे मैं नहीं त्यागूँगा। हे धर्म के ज्ञाताओ, इस सत्यशीला और निर्दोष को मैं नहीं त्यागूँगा।

नेपाली

बृहस्पतिले भने — यो निश्चित छ कि जुन इन्द्राणीले मेरो शरण लिइन्, उनलाई म त्याग्नेछैनँ। हे धर्मका ज्ञाताहरू हो, यी सत्यशीला र निर्दोषलाई म त्याग्नेछैनँ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन् विशेषतः। श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन् धर्मानुशासनम्॥

अंग्रेज़ी

I do not wish to do a wrong thing, especially as I am a Brahmanas, who have heard what virtue is and know the rules of virtue and am truthful.

हिन्दी

मैं अधर्म का कार्य नहीं करना चाहता, विशेषकर इसलिए कि मैं ब्राह्मण हूँ, जिसने धर्म का श्रवण किया है, धर्म के नियमों को जानता है और सत्यवादी है।

नेपाली

म अधर्मको काम गर्न चाहन्नँ, विशेष गरी यसकारण कि म ब्राह्मण हुँ, जसले धर्मको श्रवण गरेको छु, धर्मका नियम जान्दछु र सत्यवादी छु।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

नाहमेतत् करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः। अस्मिंश्चार्थं पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रुयतामिदम्॥

अंग्रेज़ी

I shall not do this; go, you best among the gods; listen to what has before been sung by Brahma, with regard to this matter, in days of old.

हिन्दी

मैं ऐसा नहीं करूँगा; हे देवश्रेष्ठो, जाइए; इस विषय में प्राचीन काल में ब्रह्मा ने जो कहा है उसे सुनिए।

नेपाली

म यसो गर्नेछैनँ; हे देवश्रेष्ठहरू हो, जानुहोस्; यस विषयमा प्राचीन कालमा ब्रह्माले जे भनेका छन् त्यो सुन्नुहोस्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

न तस्य बीजं रोहति रोहकाले न तस्य वर्ष वर्षति वर्षकाले। भीतं प्रपन्नं प्रददति शत्रवे न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन्॥

अंग्रेज़ी

He that makes over a man, stricken with fear who has sought refuge with him, to the enemy, does not get protection himself when he desires it. His seed cannot be sown at seed time nor does he get rain at the time for rains.

हिन्दी

जो भयभीत होकर अपनी शरण में आए हुए मनुष्य को शत्रु के हाथ सौंप देता है, उसे स्वयं जब रक्षा की इच्छा होती है तब रक्षा नहीं मिलती। उसका बीज बोने के समय बोया नहीं जाता, और न वर्षा के समय उसे वर्षा मिलती है।

नेपाली

जसले डरले ग्रस्त भई आफ्नो शरणमा आएको मानिसलाई शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, उसलाई आफूलाई रक्षाको इच्छा हुँदा रक्षा मिल्दैन। उसको बीउ छर्ने बेलामा छरिँदैन, न त वर्षाको बेलामा उसलाई वर्षा नै मिल्छ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः स्वर्गाल्लोकाद् भ्रश्यति नष्टचेष्टः। भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै न तस्य हव्यं प्रगतिगृह्णन्ति देवाः॥

अंग्रेज़ी

The gods do not favour the undertakings of him who makes over a man stricken with fear, who has sought refuge with him, to his enemy. The offering made by such a weak-hearted person is refused by the gods and he loses the kingdom of heaven, as if shorn of all power.

हिन्दी

जो शरणागत भयभीत मनुष्य को अपने शत्रु के हाथ सौंप देता है, उसके कार्यों में देवता अनुग्रह नहीं करते। ऐसे कायर हृदय वाले की दी हुई आहुति देवता स्वीकार नहीं करते, और वह समस्त शक्ति से रहित होकर स्वर्ग का राज्य खो बैठता है।

नेपाली

जसले शरणागत भयभीत मानिसलाई आफ्नो शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, उसका कार्यमा देवताहरू अनुग्रह गर्दैनन्। त्यस्तो कायर हृदय भएकाले दिएको आहुति देवताहरूले स्वीकार गर्दैनन्, र ऊ सम्पूर्ण शक्तिबाट रहित भई स्वर्गको राज्य गुमाउँछ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले सदाविवासं पितरोऽस्य कुर्वते। भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम्॥

अंग्रेज़ी

The gods with Indra will level his thunderbolt on him who makes over a man stricken with fear, who has sought refuse with him, to his enemy. And his children will die untimely deaths and his fathers ever engage themselves in quarrels.

हिन्दी

जो शरणागत भयभीत मनुष्य को शत्रु के हाथ सौंप देता है, इन्द्र सहित देवता उस पर अपना वज्र गिराते हैं। उसकी सन्तान अकाल मृत्यु को प्राप्त होती है और उसके पितर सदा कलह में लगे रहते हैं।

नेपाली

जसले शरणागत भयभीत मानिसलाई शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, इन्द्रसहित देवताहरूले उसमाथि आफ्नो वज्र खसाल्दछन्। उसका सन्तान अकाल मृत्युमा पर्दछन् र उसका पितृ सधैँ कलहमा लागिरहन्छन्।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

एतदेवं विजानन् वै न दास्यामि शचीमिमाम्। इन्द्राणी विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियाम्॥

अंग्रेज़ी

Knowing it to be so, I shall not give up this Sachi, the queen of Indra, known in this world as the beloved queen of Shakra.

हिन्दी

यह जानकर मैं इस शची को, इन्द्राणी को, जो इस संसार में शक्र की प्रिय पत्नी के रूप में विख्यात है, नहीं त्यागूँगा।

नेपाली

यो जानेर म यी शचीलाई, इन्द्राणीलाई, जो यस संसारमा शक्रकी प्रिय पत्नीका रूपमा विख्यात छिन्, त्याग्नेछैनँ।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

अस्या हितं भवेद् यच्च मम चापि हितं भवेत्। क्रियातां तत् सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम्॥

अंग्रेज़ी

What will be of benefit to her will also be of benefit to me. Do that then, O chief among the gods. I shall not give up Sachi.

हिन्दी

जो उसका हित होगा वही मेरा भी हित है। हे देवश्रेष्ठो, अब जो उचित हो सो कीजिए। मैं शची को नहीं त्यागूँगा।

नेपाली

जो उनको हित हुनेछ त्यही मेरो पनि हित हो। हे देवश्रेष्ठहरू हो, अब जे उचित छ सो गर्नुहोस्। म शचीलाई त्याग्नेछैनँ।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः। कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते॥

अंग्रेज़ी

Shalya said Then the gods with the Gandharvas said to their preceptor O Brihaspati, deliberate on what will be good policy.

हिन्दी

शल्य ने कहा — तब गन्धर्वों सहित देवताओं ने अपने गुरु से कहा — हे बृहस्पते, अब जो उत्तम नीति हो उस पर विचार कीजिए।

नेपाली

शल्यले भने — तब गन्धर्वसहित देवताहरूले आफ्ना गुरुलाई भने — हे बृहस्पति, अब जुन उत्तम नीति छ त्यसमाथि विचार गर्नुहोस्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

बृहस्पतिरुवाच नहुषं याचतां देवी किंचित् कालान्तरं शुभा। इन्द्राणी हितमेतद्वि तथाऽस्माकं भविष्यति॥

अंग्रेज़ी

Brihaspati said Let this auspicious goddess ask time of Nahusha; this will be of benefit to herself and the same to us.

हिन्दी

बृहस्पति ने कहा — यह कल्याणी देवी नहुष से कुछ समय माँग ले; इससे इसका भी हित होगा और वही हमारा भी।

नेपाली

बृहस्पतिले भने — यी कल्याणी देवीले नहुषसँग केही समय मागून्; यसबाट उनको पनि हित हुनेछ र त्यही हाम्रो पनि।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

बहुविनः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति। गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात्॥

अंग्रेज़ी

O God, time is full of impediments. Time will lead time (i.e. we are in the dark as to what will happen hereafter). Nahusha is haughty and powerful alike by virtue of the boon granted him.

हिन्दी

हे देव, काल विघ्नों से भरा है। काल ही काल को आगे ले जाएगा (अर्थात् आगे क्या होगा यह हमें ज्ञात नहीं)। नहुष उसे मिले वर के कारण उद्धत भी है और बलवान् भी।

नेपाली

हे देव, काल विघ्नले भरिएको छ। कालले नै काललाई अगाडि लैजानेछ (अर्थात् अगाडि के हुनेछ भन्ने हामीलाई थाहा छैन)। नहुष उसलाई मिलेको वरका कारण उद्धत पनि छन् र बलवान् पनि।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाऽब्रुवन्। ब्रह्मन् साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वदिवौकसाम्॥

अंग्रेज़ी

Shalya said Being thus addressed by Brihaspati the gods became well pleased and said-O Brahmanas, it is well said by you; this will be of benefit to all the denizens of heaven.

हिन्दी

शल्य ने कहा — बृहस्पति के ऐसा कहने पर देवता अत्यन्त प्रसन्न हुए और बोले — हे ब्राह्मण, आपने ठीक कहा; इससे समस्त स्वर्गवासियों का हित होगा।

नेपाली

शल्यले भने — बृहस्पतिले यसो भनेपछि देवताहरू अत्यन्तै प्रसन्न भए र भने — हे ब्राह्मण, तपाईंले ठीक भन्नुभयो; यसबाट सम्पूर्ण स्वर्गवासीको हित हुनेछ।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

एवमेतद् द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम्। ततः समस्ता इन्द्राणी देवाश्चाग्निपुरोगमाः। ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया॥

अंग्रेज़ी

O chief among the twice born, this is so. Let us propitiate this goddess. Then all the gods headed by Indra addressed these quiet words to the queen of Indra, through a desire to do good to the worlds.

हिन्दी

हे द्विजश्रेष्ठ, ऐसा ही है। आइए, हम इस देवी को मना लें। तब समस्त देवताओं ने लोकों के कल्याण की इच्छा से इन्द्राणी से ये शान्त वचन कहे।

नेपाली

हे द्विजश्रेष्ठ, यस्तै हो। आउनुहोस्, हामी यी देवीलाई मनाऔँ। तब सम्पूर्ण देवताहरूले लोकहरूको कल्याणको इच्छाले इन्द्राणीलाई यी शान्त वचन भने।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

देवा ऊचुः त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावजङ्गमम्। एकपल्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति॥

अंग्रेज़ी

The gods said This entire world, with all its movable and immovable, is held by you, you are an only wife and truthful; go to Nahusha.

हिन्दी

देवताओं ने कहा — यह समस्त चराचर जगत् तुम्हारे ही (सतीत्व के बल से) धारण किया हुआ है; तुम अनन्य पत्नी और सत्यशीला हो; नहुष के पास जाओ।

नेपाली

देवताहरूले भने — यो सम्पूर्ण चराचर जगत् तिम्रै (सतीत्वको बलले) धारण गरिएको छ; तिमी अनन्य पत्नी र सत्यशीला छ्यौ; नहुषकहाँ जाऊ।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत्। नहुषो देवि शक्रश्च सुरेश्वर्यमवाप्स्यति॥

अंग्रेज़ी

That doer of vicious deeds Nahusha, desirous of you, O goddess, will soon be destroyed and Shakra will regain the lordship of the gods.

हिन्दी

हे देवी, तुम्हारी कामना करने वाला वह दुष्कर्मी नहुष शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा और शक्र देवताओं का आधिपत्य पुनः प्राप्त कर लेंगे।

नेपाली

हे देवी, तिम्रो कामना गर्ने त्यो दुष्कर्मी नहुष चाँडै नै नष्ट हुनेछ र शक्रले देवताहरूको आधिपत्य पुनः प्राप्त गर्नेछन्।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये। अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम्॥

अंग्रेज़ी

Making herself sure on this point, the queen of Indra went with bashful looks to Nahusha (now) fearful to look at, for the accomplishment of the object.

हिन्दी

इस विषय में निश्चय कर लेने पर इन्द्राणी उस कार्य की सिद्धि के लिए लजाई हुई दृष्टि से उस (अब) देखने में भयंकर नहुष के पास गईं।

नेपाली

यस विषयमा निश्चय गरेपछि इन्द्राणी त्यो कार्यको सिद्धिका लागि लजाएको दृष्टिले त्यो (अब) हेर्नमा भयंकर नहुषकहाँ गइन्।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम्। समहष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः॥

अंग्रेज़ी

And Nahusha seeing her, possessed of youth and beauty, became pleased; the consciousness of that vicious soul was stricken with passion.

हिन्दी

यौवन तथा सौन्दर्य से युक्त उसे देखकर नहुष प्रसन्न हो गया; उस दुरात्मा की चेतना काम से आहत हो उठी।

नेपाली

यौवन तथा सौन्दर्यले युक्त उनलाई देखेर नहुष प्रसन्न भयो; त्यो दुरात्माको चेतना कामले आहत भयो।

सेनोद्योग पर्व — इन्द्र की पराजय

खण्ड 3 — विराट एवं उद्योग पर्व · अध्याय 84

संस्कृत

¹शल्य उवाच क्रुद्धं तु नहुषं दृष्ट्वा देवा ऋषिपुरोगमाः। अब्रुवन् देवराजानां नहुषं घोरदर्शनम्॥ ²देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद् विभो। त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिन्नरमहोरगम्॥ ³जहि क्रोधमिमं साधो न कुप्यन्ति भवधिधाः। परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर॥ ⁴निवर्तय मनः पापात् परदाराभिमर्शनात्। देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय॥ ⁵एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः। अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः॥ ⁶अहल्या थर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी। जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः॥ ⁷बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा। वैधाण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः॥ ⁸उपतिष्ठतु देवी पामेतदस्या हितं परम्। युष्याकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति॥ ⁹देवा ऊचुः इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते। जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर॥ ¹⁰शल्य उवाच इत्युक्त्वा तं तदा देवा ऋषिभिः सह भारत। जग्मुर्ब्रहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः॥ ¹¹जानीमः शरण प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि। दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम॥ ¹²ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते। प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम्॥ ¹³इन्द्रादं विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः। वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी॥ ¹⁴एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम्। उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः॥ ¹⁵नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम। शरणागतास्मि ते ब्रह्मस्त्रायस्व महतो भयात्॥ ¹⁶बृहस्पतिरुवाच शरणागतं न त्यजेयमिद्राणि मम निश्चयः। धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते॥ ¹⁷नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन् विशेषतः। श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन् धर्मानुशासनम्॥ ¹⁸नाहमेतत् करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः। अस्मिंश्चार्थं पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रुयतामिदम्॥ ¹⁹न तस्य बीजं रोहति रोहकाले न तस्य वर्ष वर्षति वर्षकाले। भीतं प्रपन्नं प्रददति शत्रवे न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन्॥ ²⁰मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः स्वर्गाल्लोकाद् भ्रश्यति नष्टचेष्टः। भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै न तस्य हव्यं प्रगतिगृह्णन्ति देवाः॥ ²¹प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले सदाविवासं पितरोऽस्य कुर्वते। भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम्॥ ²²एतदेवं विजानन् वै न दास्यामि शचीमिमाम्। इन्द्राणी विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियाम्॥ ²³अस्या हितं भवेद् यच्च मम चापि हितं भवेत्। क्रियातां तत् सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम्॥ ²⁴शल्य उवाच अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः। कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते॥ ²⁵बृहस्पतिरुवाच नहुषं याचतां देवी किंचित् कालान्तरं शुभा। इन्द्राणी हितमेतद्वि तथाऽस्माकं भविष्यति॥ ²⁶बहुविनः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति। गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात्॥ ²⁷शल्य उवाच ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाऽब्रुवन्। ब्रह्मन् साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वदिवौकसाम्॥ ²⁸एवमेतद् द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम्। ततः समस्ता इन्द्राणी देवाश्चाग्निपुरोगमाः। ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया॥ ²⁹देवा ऊचुः त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावजङ्गमम्। एकपल्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति॥ ³⁰क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत्। नहुषो देवि शक्रश्च सुरेश्वर्यमवाप्स्यति॥ ³¹एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये। अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम्॥ ³²दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम्। समहष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः॥

अंग्रेज़ी

¹Shalya said The gods and the foremost among the Rishis seeing Nahusha enraged said to the (now) terrible looking king of the gods. ²O king of the gods, put aside this anger. At your anger the world, with its Asuras and Gandharyas and Kinnaras and the great serpents, is stricken with panic. ³0 virtuous one, put aside this anger. Beings like you never get angry. That goddess is the wife of another. O lord of the gods, be propitious. ⁴Turn back your mind from the wish of ravishing the wife of another. You are the king of the gods, we wish you well, protect your subjects by virtuous means. ⁵Being thus addressed, he, struck with passion, listened not to those words. The protector of the gods then said to the gods regarding Indra. ⁶Ahalya, the wife of a Rishi (herself) of good reputation, was ravished by Indra while her husband was alive. Why was he not then prevented by you. ⁷In bygone days, many were the deeds of cruelty done by Indra, as also vicious deeds and deceitful ones. Why was he not prevented by you. ⁸Let the goddess attend on me; this will be of great benefit to her and it will also prove to be your means of safety. ⁹The gods said We shall bring here the wife of Indra as you wish, O lord of the heaven; O hero put aside this anger and be propitious, o lord of the gods. ¹⁰Shalya said Saying this, the gods accompanied by the Rishis, O on of Bharata, went to tell this unwelcome news to Brihaspati and the wife of Indra. ¹¹And they said we are aware that the queen of Indra has placed herself under your protection at your abode, O chief among the Brahmanas and that she has been accorded (your) protection, 0 chief among the Devarshis. ¹²They, the gods with the Gandharvas and Rishis, pray you, O you of great luster, to make over the Queen of Indra to Nahusha. ¹³The king of the gods Nahusha of great luster is superior to Indra. Let this lady with slender waist and bright complexion, choose him as her husband. ¹⁴The goddess being thus spoken to, became depressed and sobbed aloud with tears in her eyes and then crying said these words to Brihaspati. ¹⁵O you best among the Devarshis, I have no inclination for Nahusha; I have thrown myself under your protection, O Brahmanas, save me from this great calamity. ¹⁶Brihaspati said It is settled that the queen of Indra, who has thrown herself under my protection, will not be turned out by me. I shall not turn out, O you who know what virtue is, the truthful and blameless. ¹⁷I do not wish to do a wrong thing, especially as I am a Brahmanas, who have heard what virtue is and know the rules of virtue and am truthful. ¹⁸I shall not do this; go, you best among the gods; listen to what has before been sung by Brahma, with regard to this matter, in days of old. ¹⁹He that makes over a man, stricken with fear who has sought refuge with him, to the enemy, does not get protection himself when he desires it. His seed cannot be sown at seed time nor does he get rain at the time for rains. ²⁰The gods do not favour the undertakings of him who makes over a man stricken with fear, who has sought refuge with him, to his enemy. The offering made by such a weak-hearted person is refused by the gods and he loses the kingdom of heaven, as if shorn of all power. ²¹The gods with Indra will level his thunderbolt on him who makes over a man stricken with fear, who has sought refuse with him, to his enemy. And his children will die untimely deaths and his fathers ever engage themselves in quarrels. ²²Knowing it to be so, I shall not give up this Sachi, the queen of Indra, known in this world as the beloved queen of Shakra. ²³What will be of benefit to her will also be of benefit to me. Do that then, O chief among the gods. I shall not give up Sachi. ²⁴Shalya said Then the gods with the Gandharvas said to their preceptor O Brihaspati, deliberate on what will be good policy. ²⁵Brihaspati said Let this auspicious goddess ask time of Nahusha; this will be of benefit to herself and the same to us. ²⁶O God, time is full of impediments. Time will lead time (i.e. we are in the dark as to what will happen hereafter). Nahusha is haughty and powerful alike by virtue of the boon granted him. ²⁷Shalya said Being thus addressed by Brihaspati the gods became well pleased and said-O Brahmanas, it is well said by you; this will be of benefit to all the denizens of heaven. ²⁸O chief among the twice born, this is so. Let us propitiate this goddess. Then all the gods headed by Indra addressed these quiet words to the queen of Indra, through a desire to do good to the worlds. ²⁹The gods said This entire world, with all its movable and immovable, is held by you, you are an only wife and truthful; go to Nahusha. ³⁰That doer of vicious deeds Nahusha, desirous of you, O goddess, will soon be destroyed and Shakra will regain the lordship of the gods. ³¹Making herself sure on this point, the queen of Indra went with bashful looks to Nahusha (now) fearful to look at, for the accomplishment of the object. ³²And Nahusha seeing her, possessed of youth and beauty, became pleased; the consciousness of that vicious soul was stricken with passion.

हिन्दी

¹शल्य ने कहा — नहुष को क्रुद्ध देखकर देवताओं तथा ऋषिश्रेष्ठों ने उन (अब) भयंकर दिखाई देने वाले देवराज से कहा — ²हे देवराज, इस क्रोध को त्याग दीजिए। आपके क्रोध से असुरों, गन्धर्वों, किन्नरों तथा महानागों सहित यह संसार भय से व्याकुल हो उठा है। ³हे धर्मात्मन्, इस क्रोध को त्याग दीजिए। आप जैसे कभी क्रोध नहीं करते। वह देवी दूसरे की पत्नी है। हे देवेश्वर, प्रसन्न होइए। ⁴परस्त्री के हरण की इच्छा से अपने मन को लौटा लीजिए। आप देवताओं के राजा हैं; आपका कल्याण हो; धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा कीजिए। ⁵ऐसा कहे जाने पर भी कामवश उसने उन वचनों को न सुना। तब उस देवरक्षक ने देवताओं से इन्द्र के विषय में कहा — ⁶उत्तम कीर्ति वाली ऋषिपत्नी अहल्या का उसके पति के जीवित रहते इन्द्र ने शीलभंग किया था। तब आपने उन्हें क्यों नहीं रोका? ⁷बीते दिनों में इन्द्र ने अनेक क्रूर कर्म किए, वैसे ही दुष्ट तथा छलपूर्ण कर्म भी। तब आपने उन्हें क्यों नहीं रोका? ⁸वह देवी मेरी सेवा में आए; इससे उसका महान् हित होगा और यही आपके भी कल्याण का साधन सिद्ध होगा। ⁹देवताओं ने कहा — हे स्वर्गपते, आपकी इच्छा के अनुसार हम इन्द्र की पत्नी को यहाँ ले आएँगे; हे वीर, इस क्रोध को त्यागिए और हे देवेश्वर, प्रसन्न होइए। ¹⁰शल्य ने कहा — हे भरतपुत्र, ऐसा कहकर ऋषियों सहित देवता बृहस्पति तथा इन्द्र की पत्नी को यह अप्रिय समाचार सुनाने गए। ¹¹और उन्होंने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हम जानते हैं कि इन्द्राणी ने आपके आश्रम में आपकी शरण ली है, और हे देवर्षिश्रेष्ठ, उसे (आपका) अभय दिया गया है। ¹²हे महातेजस्वी, गन्धर्वों तथा ऋषियों सहित ये देवता आपसे प्रार्थना करते हैं कि इन्द्राणी को नहुष के हाथ सौंप दीजिए। ¹³महातेजस्वी देवराज नहुष इन्द्र से श्रेष्ठ हैं। यह क्षीणकटि तथा गौरवर्णा देवी उन्हें ही अपना पति चुन ले। ¹⁴ऐसा कहे जाने पर वह देवी खिन्न हो गईं और नेत्रों में आँसू भरकर फूट-फूटकर रोने लगीं, और रोते हुए ही बृहस्पति से ये वचन कहे। ¹⁵हे देवर्षिश्रेष्ठ, नहुष की ओर मेरा तनिक भी झुकाव नहीं है; मैंने आपकी शरण ली है; हे ब्राह्मण, मुझे इस महान् विपत्ति से बचाइए। ¹⁶बृहस्पति ने कहा — यह निश्चित है कि जिस इन्द्राणी ने मेरी शरण ली है, उसे मैं नहीं त्यागूँगा। हे धर्म के ज्ञाताओ, इस सत्यशीला और निर्दोष को मैं नहीं त्यागूँगा। ¹⁷मैं अधर्म का कार्य नहीं करना चाहता, विशेषकर इसलिए कि मैं ब्राह्मण हूँ, जिसने धर्म का श्रवण किया है, धर्म के नियमों को जानता है और सत्यवादी है। ¹⁸मैं ऐसा नहीं करूँगा; हे देवश्रेष्ठो, जाइए; इस विषय में प्राचीन काल में ब्रह्मा ने जो कहा है उसे सुनिए। ¹⁹जो भयभीत होकर अपनी शरण में आए हुए मनुष्य को शत्रु के हाथ सौंप देता है, उसे स्वयं जब रक्षा की इच्छा होती है तब रक्षा नहीं मिलती। उसका बीज बोने के समय बोया नहीं जाता, और न वर्षा के समय उसे वर्षा मिलती है। ²⁰जो शरणागत भयभीत मनुष्य को अपने शत्रु के हाथ सौंप देता है, उसके कार्यों में देवता अनुग्रह नहीं करते। ऐसे कायर हृदय वाले की दी हुई आहुति देवता स्वीकार नहीं करते, और वह समस्त शक्ति से रहित होकर स्वर्ग का राज्य खो बैठता है। ²¹जो शरणागत भयभीत मनुष्य को शत्रु के हाथ सौंप देता है, इन्द्र सहित देवता उस पर अपना वज्र गिराते हैं। उसकी सन्तान अकाल मृत्यु को प्राप्त होती है और उसके पितर सदा कलह में लगे रहते हैं। ²²यह जानकर मैं इस शची को, इन्द्राणी को, जो इस संसार में शक्र की प्रिय पत्नी के रूप में विख्यात है, नहीं त्यागूँगा। ²³जो उसका हित होगा वही मेरा भी हित है। हे देवश्रेष्ठो, अब जो उचित हो सो कीजिए। मैं शची को नहीं त्यागूँगा। ²⁴शल्य ने कहा — तब गन्धर्वों सहित देवताओं ने अपने गुरु से कहा — हे बृहस्पते, अब जो उत्तम नीति हो उस पर विचार कीजिए। ²⁵बृहस्पति ने कहा — यह कल्याणी देवी नहुष से कुछ समय माँग ले; इससे इसका भी हित होगा और वही हमारा भी। ²⁶हे देव, काल विघ्नों से भरा है। काल ही काल को आगे ले जाएगा (अर्थात् आगे क्या होगा यह हमें ज्ञात नहीं)। नहुष उसे मिले वर के कारण उद्धत भी है और बलवान् भी। ²⁷शल्य ने कहा — बृहस्पति के ऐसा कहने पर देवता अत्यन्त प्रसन्न हुए और बोले — हे ब्राह्मण, आपने ठीक कहा; इससे समस्त स्वर्गवासियों का हित होगा। ²⁸हे द्विजश्रेष्ठ, ऐसा ही है। आइए, हम इस देवी को मना लें। तब समस्त देवताओं ने लोकों के कल्याण की इच्छा से इन्द्राणी से ये शान्त वचन कहे। ²⁹देवताओं ने कहा — यह समस्त चराचर जगत् तुम्हारे ही (सतीत्व के बल से) धारण किया हुआ है; तुम अनन्य पत्नी और सत्यशीला हो; नहुष के पास जाओ। ³⁰हे देवी, तुम्हारी कामना करने वाला वह दुष्कर्मी नहुष शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा और शक्र देवताओं का आधिपत्य पुनः प्राप्त कर लेंगे। ³¹इस विषय में निश्चय कर लेने पर इन्द्राणी उस कार्य की सिद्धि के लिए लजाई हुई दृष्टि से उस (अब) देखने में भयंकर नहुष के पास गईं। ³²यौवन तथा सौन्दर्य से युक्त उसे देखकर नहुष प्रसन्न हो गया; उस दुरात्मा की चेतना काम से आहत हो उठी।

नेपाली

¹शल्यले भने — नहुषलाई क्रुद्ध देखेर देवता तथा ऋषिश्रेष्ठहरूले ती (अब) भयंकर देखिने देवराजलाई भने — ²हे देवराज, यो क्रोध त्याग्नुहोस्। तपाईंको क्रोधले असुर, गन्धर्व, किन्नर तथा महानागसहित यो संसार डरले व्याकुल भएको छ। ³हे धर्मात्मा, यो क्रोध त्याग्नुहोस्। तपाईंजस्ताले कहिल्यै क्रोध गर्दैनन्। ती देवी अर्काकी पत्नी हुन्। हे देवेश्वर, प्रसन्न हुनुहोस्। ⁴परस्त्रीको हरणको इच्छाबाट आफ्नो मन फर्काउनुहोस्। तपाईं देवताहरूका राजा हुनुहुन्छ; तपाईंको कल्याण होस्; धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुहोस्। ⁵यसो भनिए पनि कामले ग्रस्त उसले ती वचन सुनेन। तब त्यो देवरक्षकले देवताहरूलाई इन्द्रको विषयमा भन्यो — ⁶उत्तम कीर्ति भएकी ऋषिपत्नी अहल्याको उनका पति जीवितै छँदा इन्द्रले शीलभंग गरेका थिए। तब तपाईंहरूले उनलाई किन रोक्नुभएन? ⁷बितेका दिनमा इन्द्रले अनेक क्रूर कर्म गरे, त्यसै गरी दुष्ट तथा छलपूर्ण कर्म पनि। तब तपाईंहरूले उनलाई किन रोक्नुभएन? ⁸ती देवी मेरो सेवामा आऊन्; यसबाट उनको महान् हित हुनेछ र यही तपाईंहरूको पनि कल्याणको साधन सिद्ध हुनेछ। ⁹देवताहरूले भने — हे स्वर्गपति, तपाईंको इच्छाअनुसार हामी इन्द्रकी पत्नीलाई यहाँ ल्याउनेछौँ; हे वीर, यो क्रोध त्याग्नुहोस् र हे देवेश्वर, प्रसन्न हुनुहोस्। ¹⁰शल्यले भने — हे भरतपुत्र, यसो भनेर ऋषिसहित देवताहरू बृहस्पति तथा इन्द्रकी पत्नीलाई यो अप्रिय समाचार सुनाउन गए। ¹¹र तिनीहरूले भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हामी जान्दछौँ कि इन्द्राणीले तपाईंको आश्रममा तपाईंको शरण लिएकी छिन्, र हे देवर्षिश्रेष्ठ, उनलाई (तपाईंको) अभय दिइएको छ। ¹²हे महातेजस्वी, गन्धर्व तथा ऋषिसहित यी देवताहरू तपाईंसँग प्रार्थना गर्दछन् कि इन्द्राणीलाई नहुषको हातमा सुम्पिदिनुहोस्। ¹³महातेजस्वी देवराज नहुष इन्द्रभन्दा श्रेष्ठ छन्। यी पातलो कम्मर र गौर वर्णकी देवीले उनैलाई आफ्नो पति छानून्। ¹⁴यसो भनिएपछि ती देवी खिन्न भइन् र आँखामा आँसु भरेर डाँको छोडेर रुन थालिन्, र रुँदै बृहस्पतिलाई यी वचन भनिन्। ¹⁵हे देवर्षिश्रेष्ठ, नहुषतर्फ मेरो कुनै झुकाव छैन; मैले तपाईंको शरण लिएकी छु; हे ब्राह्मण, मलाई यो महान् विपत्तिबाट बचाउनुहोस्। ¹⁶बृहस्पतिले भने — यो निश्चित छ कि जुन इन्द्राणीले मेरो शरण लिइन्, उनलाई म त्याग्नेछैनँ। हे धर्मका ज्ञाताहरू हो, यी सत्यशीला र निर्दोषलाई म त्याग्नेछैनँ। ¹⁷म अधर्मको काम गर्न चाहन्नँ, विशेष गरी यसकारण कि म ब्राह्मण हुँ, जसले धर्मको श्रवण गरेको छु, धर्मका नियम जान्दछु र सत्यवादी छु। ¹⁸म यसो गर्नेछैनँ; हे देवश्रेष्ठहरू हो, जानुहोस्; यस विषयमा प्राचीन कालमा ब्रह्माले जे भनेका छन् त्यो सुन्नुहोस्। ¹⁹जसले डरले ग्रस्त भई आफ्नो शरणमा आएको मानिसलाई शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, उसलाई आफूलाई रक्षाको इच्छा हुँदा रक्षा मिल्दैन। उसको बीउ छर्ने बेलामा छरिँदैन, न त वर्षाको बेलामा उसलाई वर्षा नै मिल्छ। ²⁰जसले शरणागत भयभीत मानिसलाई आफ्नो शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, उसका कार्यमा देवताहरू अनुग्रह गर्दैनन्। त्यस्तो कायर हृदय भएकाले दिएको आहुति देवताहरूले स्वीकार गर्दैनन्, र ऊ सम्पूर्ण शक्तिबाट रहित भई स्वर्गको राज्य गुमाउँछ। ²¹जसले शरणागत भयभीत मानिसलाई शत्रुको हातमा सुम्पिदिन्छ, इन्द्रसहित देवताहरूले उसमाथि आफ्नो वज्र खसाल्दछन्। उसका सन्तान अकाल मृत्युमा पर्दछन् र उसका पितृ सधैँ कलहमा लागिरहन्छन्। ²²यो जानेर म यी शचीलाई, इन्द्राणीलाई, जो यस संसारमा शक्रकी प्रिय पत्नीका रूपमा विख्यात छिन्, त्याग्नेछैनँ। ²³जो उनको हित हुनेछ त्यही मेरो पनि हित हो। हे देवश्रेष्ठहरू हो, अब जे उचित छ सो गर्नुहोस्। म शचीलाई त्याग्नेछैनँ। ²⁴शल्यले भने — तब गन्धर्वसहित देवताहरूले आफ्ना गुरुलाई भने — हे बृहस्पति, अब जुन उत्तम नीति छ त्यसमाथि विचार गर्नुहोस्। ²⁵बृहस्पतिले भने — यी कल्याणी देवीले नहुषसँग केही समय मागून्; यसबाट उनको पनि हित हुनेछ र त्यही हाम्रो पनि। ²⁶हे देव, काल विघ्नले भरिएको छ। कालले नै काललाई अगाडि लैजानेछ (अर्थात् अगाडि के हुनेछ भन्ने हामीलाई थाहा छैन)। नहुष उसलाई मिलेको वरका कारण उद्धत पनि छन् र बलवान् पनि। ²⁷शल्यले भने — बृहस्पतिले यसो भनेपछि देवताहरू अत्यन्तै प्रसन्न भए र भने — हे ब्राह्मण, तपाईंले ठीक भन्नुभयो; यसबाट सम्पूर्ण स्वर्गवासीको हित हुनेछ। ²⁸हे द्विजश्रेष्ठ, यस्तै हो। आउनुहोस्, हामी यी देवीलाई मनाऔँ। तब सम्पूर्ण देवताहरूले लोकहरूको कल्याणको इच्छाले इन्द्राणीलाई यी शान्त वचन भने। ²⁹देवताहरूले भने — यो सम्पूर्ण चराचर जगत् तिम्रै (सतीत्वको बलले) धारण गरिएको छ; तिमी अनन्य पत्नी र सत्यशीला छ्यौ; नहुषकहाँ जाऊ। ³⁰हे देवी, तिम्रो कामना गर्ने त्यो दुष्कर्मी नहुष चाँडै नै नष्ट हुनेछ र शक्रले देवताहरूको आधिपत्य पुनः प्राप्त गर्नेछन्। ³¹यस विषयमा निश्चय गरेपछि इन्द्राणी त्यो कार्यको सिद्धिका लागि लजाएको दृष्टिले त्यो (अब) हेर्नमा भयंकर नहुषकहाँ गइन्। ³²यौवन तथा सौन्दर्यले युक्त उनलाई देखेर नहुष प्रसन्न भयो; त्यो दुरात्माको चेतना कामले आहत भयो।